öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

¡¡¡¡
¡¡¡¡Ó¢ÓïÐÐÎĽ²¾¿Í»³öÖص㣬ÖØÒªµÄÒâ˼·ÅÔÚÍ»³öµÄλÖ㬴ÎÒªµÄÒâ˼Ôòͨ¹ý´Ó¾ä¡¢·Ö´Ê¡¢½é´Ê¶ÌÓïµÈÊֶηÅÔÚ´ÎÒªµÄλÖ㬸÷³É·ÖÖ®¼äµÄ¹Øϵ½»´ýµÃÒ»Çå¶þ³þ¡£
   
¡¡¡¡Àý1£®The gloomy little study, with windows of stained glass to exclude the view, was full of dark green velvet and heavily-carved mahogany ¡ª a suite of which old Jolyon was wont to say:¡°Shouldn¡¯t wonder if it made a big price some day!¡±
 ÕâÊÇÒ»¼äÒõ°µµÄСÊé·¿£¬Êé·¿´°×ÓÏâµÄÈ«ÊÇȾɫ²£Á§£¬µ²×Å´°ÍâµÄ¾°É«£»·¿ÄÚÈ«ÊÇÌÒ»¨ÐÄľµÄ¼Ò¾ß£¬ÉÏÃæÂúÊǵñ»¨£¬±³µæºÍ×øµæ¶¼ÊÇһɫÉîÂ̵ÄË¿ÈÞ¡£ÀÏÇÇÀï¶÷ʱ³£ÌáÆðÕâÌ׼Ҿߣº¡°ÄÄÒ»Ìì²»ÂôÉÏ´ó¼ÛÇ®²Å¹Ö¡£¡±
 Õâ¸öÀý×ÓºÜÄÜ˵Ã÷Ó¢ººÁ½ÖÖÓïÑԵľ䷨Ìصã¡£Ô­ÎÄÑ¡×ÔÓ¢¹ú×÷¼Ò¸ß¶û˹»ªË磨John Galsworthy£©µÄС˵¡¶¸£¶ûÈüÊÀ¼Ò¡·£¨The Forsyte Saga£©¡£Ô­ÎÄÆÆÕÛºÅ֮ǰ¾ÍÊÇÒ»¸ö¼òµ¥¾ä£¬Ö÷ÓïÊÇThe study£¬Î½Óﶯ´ÊÊÇwas¡£¶øÖÜÎõÁ¼µÄÒëÎÄÈ´°ÑÕâ°ë¾ä»°Òë³ÉÁË5¸ö²¢Áж̾䣬¸÷ÓÐ×Ô¼ºµÄÖ÷ÓïºÍνÓ¸÷¶Ì¾äÖ®¼äҲûÓдÊÓïÏàÁ¬¡£ÕâÑùÒ»±È½Ï£¬Á½ÖÖÓïÑÔ¸÷×ÔµÄÌصã¾Í¿´µÃºÜÇå³þÁË¡£
 
¡¡¡¡ÔÚººÒëÓ¢µÄʱºò£¬ÎÒÃÇ¿ÉÒÔͨ¹ýÄÄЩÊÖ¶ÎÀ´ÌåÏÖÓ¢ÓïµÄÌصãÄØ?
¡¡¡¡1£®´Ó¾ä 
¡¡¡¡ººÓï¶àÓò¢Áнṹ£¬Ò»¸ö¾ä×Ó¿ÉÒÔ°üº¬¼¸¸ö²¢Áз־䣬»òÒ»¸öÖ÷Óï´ø¼¸¸ö²¢ÁÐνÓï¡£Ó¢ÓïϲÓÃÖ÷´Ó½á¹¹£¬ÓÃÖ÷¾ä±í´ïÖ÷ÒªÄÚÈÝÒÔÍ»³öÖص㣬Óö¨Óï´Ó¾ä»ò×´Óï´Ó¾ä±í´ï¾äÖнÏΪ´ÎÒªµÄº¬Ò壬´Ó¶øʹ¾ä×ÓÏÔ³ö²ã´Î¡£  
¡¡¡¡Àý2£®º£ÄϵººĮ́ÍåµÄÃæ»ý²î²»¶à£¬ÄÇÀïÓÐÐí¶à×ÊÔ´£¬Óи»Ìú¿ó£¬ÓÐʯÓÍÌìÈ»Æø£¬»¹ÓÐÏ𽺺ͱðµÄÈÈ´øÑÇÈÈ´ø×÷Îï¡£º£ÄϵººÃºÃ·¢Õ¹ÆðÀ´£¬ÊǺÜÁ˲»ÆðµÄ¡£
¡¡¡¡Hainan Island, which is almost as big as Taiwan, has abundant natural resources, such as rich iron ore, oil and natural gas, as well as rubber and other tropical and subtropical crops. When it is fully developed, the result should be extraordinary.
 
    Àý3£®ÎÒÃǵĵÚÒ»¸öÄ¿±êÊǽâ¾öα¥ÎÊÌ⣬Õâ¸öÄ¿±êÒѾ­´ïµ½ÁË¡£
    Our first objective was to solve the problem of food and clothing, which we have now done.
 
    Àý4£®¹ýÈ¥ÎÒÃÇ°áÓñð¹úµÄģʽ£¬½á¹û×è°­ÁËÉú²úÁ¦µÄ·¢Õ¹£¬ÔÚ˼ÏëÉϵ¼Ö½©»¯£¬·Á°­ÈËÃñºÍ»ù²ã»ý¼«ÐԵķ¢»Ó¡£
    We used to copy foreign models mechanically, which only hampered the development of our productive forces, induced ideological rigidity and kept the people and grass-roots units from taking any initiative.
 
    ÒÔÉÏÈýÀý£¬ÒëÎĶ¼ÓÃÁËwhich¡£2003Äê³ö°æµÄLongman Dictionary of Contemporary EnglishµÚ4°æ¹ØÓÚwhichµÄÓ÷¨ÓÐÕâÑùÒ»¶Î˵Ã÷£ºused£¬after a comma in writing£¬to add more information about the thing£¬situation or event you have just mentioned. ÕâÕýÊÇÒÔÉÏÈýÀýÖÐwhichµÄÓ÷¨¡£Àý2 whichÒýµ¼µÄ´Ó¾ä˵Ã÷º£ÄϵĴóС£¬ÕâÖ»ÊǶÔÖ÷ÓïHainan Island˳±ã×÷µÄÒ»µã˵Ã÷£¬²»ÊÇÖ÷ÒªÄÚÈÝ£¬Õâ¾ä»°Öصã˵Ã÷º£ÄϵºµÄ×ÊÔ´¡£Àý3ÖеÄwhich´ú±íÖ÷¾äÖеÄto solve the problem of food and clothing£¬Àý4ÖеÄwhich´ú±íÇ°ÃæÕû¸öÖ÷¾ä£¬¶¼±íʾ½á¹û¡£
 
    Àý5£®ÉîÛÚ¸ãÁËÆß°ËÄêÁË£¬È¡µÃÁ˺ܴóµÄ³É¼¨¡£
    But the Shenzhen Special Economic Zone has achieved remarkable successes since it was established almost eight years ago.
 
    Àý6£®¿ªÊ¼µÄʱºò¹ã¶«Ìá³ö¸ãÌØÇø£¬ÎÒͬÒâÁËËûÃǵÄÒâ¼û£¬ÎÒ˵Ãû×ֽо­¼ÃÌØÇø£¬¸ãÕþÖÎÌØÇø¾Í²»ºÃÁË¡£
    It was the leaders of Guangdong Province who first came up with the proposal that special zones be established, and I agreed. But I said they should be called special economic zones, not special political zones, because we didn¡¯t like anything of that sort. 
 
    Àý7£®Õ¼È«¹úÈË¿Ú°Ù·ÖÖ®°ËÊ®µÄÅ©ÃñÁ¬Î±¥¶¼Ã»Óб£ÕÏ£¬ÔõôÄÜÌåÏÖÉç»áÖ÷ÒåµÄÓÅÔ½ÐÔÄØ£¿
    When the peasants, who make up 80 percent of China¡¯s population, could not even be guaranteed adequate food and clothing, how could we demonstrate the superiority of socialism?
 
    ÒÔÉÏÈýÀý·Ö±ðÓÃÁ¬´Êsince£¬becauseºÍwhenÒýµ¼×´Óï´Ó¾ä¡£Àý5´ÓÉÏÏÂÎÄÀ´¿´£¬Ö÷ÒªÏë˵Ã÷ÉîÛڵijɼ¨£¬Ê±¼ä³¤¶Ì²»ÊÇÖصã¡£ÈôÓÃÖ÷¾ä»ò²¢Áз־äÀ´ËµÊ±¼ä£¬¾ÍÐú±ö¶áÖ÷ÁË¡£Àý6 becauseÆðÁ¬½Ó×÷Óã¬Ó¢Óï½²¾¿¡°Ðκϡ±£¬ÕâÀïÐèÒªÓиöÁ¬´Ê¡£µ±È»²»Ò»¶¨·ÇÓÃbecause£¬ÓÃas£¬for»òsinceÒ²¶¼¿ÉÒÔ¡£ÕâÈý¸öÀý×ÓÖÐÓõÄÁ¬´Ê£¬×î²»ÆðÑ۵ľÍÊÇwhen£¬ÒòΪËüÓõÃ×î¶à¡£ÕâÀï²»ÓÃÁ¬´ÊÐв»ÐУ¿²»ÐС£Àý7Ô­ÎÄÇ°°ë¾äÊdzÂÊö¾ä£¬ºó°ë¾äÊÇÎʾ䣬²¢²»ÐèÒªÓÃÁ¬´Ê¡£Ó¢ÓïÔò²»È»£¬Õâ¾äÒëÎÄ¿ÉÒÔ·Ö³ÉÁ½¾ä£¬³ÂÊö¾äºÍÎʾä¸÷×Գɾ䣻Èô·ÅÔÚÒ»¸ö¾ä×ÓÀ¾ÍÐèÒªÓÃÁ¬´Ê£¬µ±È»Ò²²»Ò»¶¨·ÇÓÃwhen£¬´Ë´¦ÓÃifÒ²¿ÉÒÔ¡£Àý2µÚ2¾äÒëÎÄÓÃwhen£¬Ò²ÊÇÆðÁ¬½Ó×÷Óá£
 
    Àý8£®½«À´Öйú¸»Ç¿ÆðÀ´ÁË£¬Ò²ÓÀÔ¶²»³Æ°Ô¡£
    China will never seek hegemony even if it grows rich and strong in the future.
 
    Àý9£®´ó´íÎóûÓз¸£¬Ð¡´íÎóûÓжÏ£¬ÒòΪÎÒÃÇûÓо­Ñé¡£
    However, although we haven¡¯t made any major mistakes, we have made many minor ones, because we have no experience.
 
    ´Ë¶þÀýÖеÄeven ifºÍalthough¶¼±íʾÓïÆøÉϵÄתÕÛ£¬ÕâÖÖÓïÆøÉϵÄתÕÛ²¢²»ÊÇÒëÕßƾ¿Õ¼ÓÉϵÄ£¬¶øÊÇÉîÈë·ÖÎöÔ­ÎĵÃÀ´µÄ£¬ÕâÕýÌåÏÖÁ˺ºÓï¡°ÒâºÏ¡±µÄÌصã¡£Ò»¸öÁ¬´ÊÒ²²»Ó㬸÷ÖÖÓïÆøµÄתÕÛ×ÔÔÚÆäÖС£ÒëÎÄÁ¬´Ê¼ÓµÃÊÇ·ñµÃµ±£¬¾Í¿´ÒëÕ߶ÔÔ­ÎÄÀí½âµÃÉî²»ÉîÁË¡£ 
 
¡¡¡¡2£®·Ö´Ê¶ÌÓï  
¡¡¡¡Ó¢ÓïÌåÏÖÖ÷´Ó¹Øϵ£¬³ýÁËʹÓôӾ䣬»¹¿ÉÒÔʹÓ÷ִʶÌÓï¡£Ó¢ÓïÓÐÏÖÔÚ·Ö´Ê£¬»¹ÓйýÈ¥·Ö´Ê£¬¶øÇÒÓ÷¨Áé»î¶à±ä¡£·Ö´ÊÒýµ¼µÄ¶ÌÓ¿ÉÒÔ·ÅÔÚ¾äÊ×£¬¿ÉÒÔ·ÅÔÚ¾äÖУ¬Ò²¿ÉÒÔ·ÅÔÚ¾äÄ©¡£Ó¢Ò뺺ʱ²¢²»¹¹³ÉʲôÀ§ÄÑ£¬ÍùÍù¿ÉÒÔºÍÆÕͨ¶¯´ÊͬÑù´¦Àí¡£´ó¸ÅÒ²ÕýÒòΪÈç´Ë£¬ººÒëӢʱÎÒÃÇÍùÍùÏë²»µ½·¢»ÓÓ¢ÓïµÄÕâÒ»Ìص㣬ʹÒëÎÄÏÔ³ö²ã´Î£¬¶øֻ֪һζµØʹÓò¢Áж¯´Ê¡£Òò´ËÒªÏëÌá¸ßÒëÎĵÄÖÊÁ¿£¬¾­³£ÌáÐÑ×Ô¼ºÓú÷ִʶÌÓ±ãÊÇÒ»¼þÖµµÃ×¢ÒâµÄÊÂÁË¡£

¡¡¡¡Àý10£®ÖйúʼÖÕ²»ÓåµØ·îÐжÀÁ¢×ÔÖ÷µÄºÍƽÍâ½»Õþ²ß£¬Öйú¶ÔÍâÕþ²ßµÄ×î¸ß×ÚÖ¼ÊǺÍƽ¡£
¡¡¡¡Unswervingly pursuing an independent foreign policy of peace, China takes peace as the ultimate goal of its foreign policy.   
¡¡¡¡ÎÒÏ룬ǰ°ë¾äÊÇÎÒÃÇÔÚÍâ½»³¡ºÏ¾­³£ËµµÄÒ»¾ä»°£¬´ó¼Ò¶¼ºÜÊìϤ£¬ºó°ë¾ä²ÅÊÇÕâ¾ä»°µÄÖص㣬Òò´ËÇ°°ë¾äÓ÷ִʶÌÓïÀ´±íʾ¡£ 
 
¡¡¡¡Àý11£®ÏÖÔÚ£¬ÖйúºÍ¶«Ã˸÷¹ú¶¼ÔÚץסÀúÊ·»úÓö£¬°´ÕÕ¸÷×ԵĹúÇéÖƶ¨·¢Õ¹Õ½ÂÔ£¬²»¶Ï·¢Õ¹Éç»áÉú²úÁ¦£¬±£³Ö¾­¼ÃµÄ³ÖÐøÔö³¤¡£ 
¡¡¡¡At present, both China and ASEAN countries, seizing opportunities presented by history, have formulated development strategies in light of their own national conditions and continued to develop the productive forces and maintain a sustained economic growth. 
¡¡¡¡ºÍºó°ë¾äËù˵µÄÖƶ¨·¢Õ¹Õ½ÂÔ£¬·¢Õ¹Éç»áÉú²úÁ¦ºÍ±£³Ö³ÖÐøÔö³¤Ïà±È£¬¡°×¥×¡ÀúÊ·»úÓö¡±½ÏΪÁýͳ£¬Ò²¾ÍÊÇ˵¸÷¹úÊÇÔÚ¡°×¥×¡ÀúÊ·»úÓö¡±µÄÇé¿öÏÂ×öºóÃ漸¼þʵÄ£¬Òò´ËÕâÒ»²¿·ÖÓ÷ִʶÌÓïÀ´±íÊö¡£ 
 
¡¡¡¡Àý12£®ËüÃÇÔÚ¹ú¼ÊºÍµØÇøÊÂÎñÖз¢»Ó»ý¼«×÷Ó㬲»¶ÏÍƽø×Ô¼ºµÄ¾­¼Ã·¢Õ¹ºÍÉç»á½ø²½£¬ÎªÑÇÖÞºÍÊÀ½çµÄºÍƽ¡¢Îȶ¨Óë·¢Õ¹×÷³öÁËÖØÒª¹±Ïס£
¡¡¡¡They have played a positive role in international and regional affairs and constantly advanced their own economic development and social progress, thus making important contributions to peace, stability and development in Asia and the world at large.  
¡¡¡¡Ç°°ë¾ä˵µÄÊÇËüÃÇ×öµÄÊÂÇ飬±È½Ï¾ßÌ壬ÒëÎÄÓÃÁËνÓﶯ´Ê£»ºó°ë¾ä˵µÄÊÇ×öÊÂÇéµÄ½á¹û»òÒâÒå¡£½ÏΪÁýͳ£¬ËùÒÔÓ÷ִʶÌÓïÀ´±íÊö¡£ 
 
¡¡¡¡Àý13£®ÖйúÓ붫Ã˸÷¹ú»òɽˮÏàÁ¬£¬»ò¸ôº£ÏàÍû£¬ÔÚÓƾõĽ»ÍùÖУ¬ÈËÃñÖ®¼äÐγÉÁËÉîºñµÄ´«Í³ÓÑÒê¡£
¡¡¡¡Joined together by mountains and rivers or facing each other across the sea, China and ASEAN countries have developed a profound traditional friendship among the people in the course of their age-old contacts and exchanges. 
¡¡¡¡Ç°°ë¾äÃèд×ÔÈ»×´¿ö£¬²»ÊǾä×ÓµÄÖص㣬ÒëÎÄÓÃÁËÁ½¸ö·Ö´Ê¶ÌÓïJoined...ºÍfacing...¡£Ê¹Ó÷ִÊʱ£¬ÖµµÃÌرð×¢ÒâµÄÊǷִʱØÐëÓëÖ÷Óï±£³ÖÒ»Ö£¬»»ÑÔÖ®£¬·Ö´Ê±íʾµÄ¶¯×÷±ØÐëÊÇÖ÷ÓïÄÜ×öµÄ¡£ÒÔÀý13ΪÀý£¬Õâ¾ä»°µÄÖ÷ÓïÊÇChina and ASEAN countries£¬ËüÃÇ¿ÉÒÔface each other...£¬Òò´Ë·Ö´Ê¶ÌÓïfacing each other...ÊǶԵÄ£¬Ã»ÓÐÎÊÌâ¡£µ«ËüÃDz»ÄÜjoin together...ÒòΪËüÃÇÊDZ»join togetherµÄ£¬ÕâÒ»²¿·ÖÈôÒë×÷Joining together...¾Í´íÁË£¬Ò»¶¨ÒªÓùýÈ¥·Ö´ÊJoined together...¡£ 
 
¡¡¡¡3£®½é´Ê¶ÌÓï  
¡¡¡¡ººÓïÀïµÄ²¢ÁгɷÖ£¬ÔÚÓ¢ÓïÀ³ýÁËÓôӾäºÍ·Ö´Ê¶ÌÓïÖ®Í⣬»¹¿ÉÓýé´Ê¶ÌÓʹ¾ä×ÓÖصãÍ»³ö£¬²ã´Î·ÖÃ÷¡£±¾ÎÄÀý1ÖÐwith windows of stained glass...¾ÍÊÇÒ»Àý¡£  
¡¡¡¡Àý14£®ÖйúÊÇÒ»¸ö·¢Õ¹ÖеÄÑغ£´ó¹ú¡£Öйú¸ß¶ÈÖØÊÓº£ÑóµÄ¿ª·¢ºÍ±£»¤£¬°Ñ·¢Õ¹º£ÑóÊÂÒµ×÷Ϊ¹ú¼Ò·¢Õ¹Õ½ÂÔ¡£
¡¡¡¡As a major developing country with a long coastline, China attaches great importance to marine development and protection, and takes it as the state¡¯s development strategy. 
¡¡¡¡Ô­ÎÄÊÇÁ½¾ä»°£¬µÚÒ»¾äÊǶԿ͹ÛÇé¿öµÄÃèÊö£¬µ«ÎÄÕ±ØÐë´ÓÕâÀï×÷Æð¡£µÚ¶þ¾ä²ÅÊǽ²»°µÄÖصã¡£Òò´ËÒëÕßÓýé´Ê¶ÌÓïÀ´±íÊöµÚÒ»¾ä»°µÄÄÚÈÝ£¬ÕâÑù¾Í¿ÉÒÔÍ»³öºóÃæµÄÖصãÁË¡£ 
 
¡¡¡¡Àý15£®ÎÒÃÇÕý´¦ÔÚÊÀ¼ÍÖ®½»µÄÖØÒªÀúʷʱ¿Ì£¬Ó¦¸ÃÒÔ³¤Ô¶µÄÕ½ÂÔÑÛ¹âÉóÊӺʹ¦ÀíË«·½¹Øϵ£¬½¨Á¢ÖйúÓ붫ÃËÃæÏò¶þʮһÊÀ¼ÍµÄÄÀÁÚ»¥ÐÅ»ï°é¹Øϵ¡£
      At this important historical juncture on the eve of the new century, we should approach and handle our bilateral relations from a long-range strategic perspective and forge a Chinese-ASEAN good-neighborly partnership of mutual trust oriented to the 21st century. 
¡¡¡¡ÕâÒ»¾äÔ­ÎÄÊÇÒ»¸öÖ÷Óï´øÈý¸öνÓµÚÒ»¸öνÓïÊǶÔʱ´úµÄ¿Í¹ÛÃèÊö£¬²»ÊǾä×ÓµÄÖص㣬ºóÃæÒª×öµÄÊÂÇé²ÅÊǾä×ÓµÄÖصã¡£Òò´ËÒëÎÄÒ»¿ªÊ¼¾ÍÊÇÒ»¸ö½é´Ê¶ÌÓȻºóÖ÷Óï´øÁ½¸öνÓﶯ´Ê¡£ 

¡¡¡¡Àý16£®³¤ÆÚÒÔÀ´£¬ÎÒÃÇ°Ù·ÖÖ®ÆßÊ®ÖÁ°ËÊ®µÄÅ©´åÀͶ¯Á¦±»Êø¸¿ÔÚÍÁµØÉÏ£¬Å©´åÿÈËƽ¾ùÖ»ÓÐÒ»Á½Ä¶ÍÁµØ£¬¶àÊýÈËÁ¬Î±¥¶¼Ì¸²»ÉÏ¡£
¡¡¡¡For a long time 70 to 80 per cent of the rural work force was tied to the land, with an average of only about 0.1 hectare per person, and most peasants did not even have adequate food and clothing. 
¡¡¡¡ÕâÒ»¾äÔ­ÎÄÊÇÈý¸ö²¢Áз־䣬¸÷ÓÐ×Ô¼ºµÄÖ÷ÓïºÍνÓï¡£µÚ¶þ¸ö·Ö¾ä¡°Å©´åÿÈËƽ¾ùÖ»ÓÐÒ»Á½Ä¶ÍÁµØ¡±ËµÃ÷µÚÒ»¸ö·Ö¾äËù˵¡°Å©´åÀͶ¯Á¦±»Êø¸¿ÔÚÍÁµØÉÏ¡±µÄ¾ßÌåÇé¿ö£¬ÆäÖØÒªÐÔÏÔÈ»±È²»ÉϵÚÒ»·Ö¾ä£¬Òò´ËÒëÎÄÖ»ÓÃÁËÒ»¸öwithÒýµ¼µÄ½é´Ê¶ÌÓï¡£ 
 
¡¡¡¡×ÜÖ®£¬ÒªÏëÔÚÒëÎÄÖÐÓúÃÖ÷´Ó¹Øϵ£¬·¢»ÓÓ¢ÓïµÄÕâÒ»Ìص㣬±ØÐëÉîÈë·ÖÎöÔ­Îĸ÷¸ö³É·Ö£¬°Ñ²¢ÁеĻòòËƲ¢Áеijɷֱæ±ðÊëÖØÊëÇᣬ²¢ÅªÇåËûÃÇÖ®¼äµÄ¹Øϵ£¬È»ºóÔÚÒëÎÄÖвÉÈ¡ÏàÓ¦µÄÐж¯£¬ÄóöºÃµÄÒëÎÄ¡£ 
 
¡¡¡¡×îºó̸һ̸²¢Áнṹ¡£   
¡¡¡¡ËäÈ»ºÍººÓïÏà±È£¬Ó¢ÓïÐÐÎĶàÓÃÖ÷´Ó½á¹¹£¬²¢Áнṹ²»È纺ÓïÓõö࣬µ«Ò²²¢·Ç¾ø¶Ô²»Óá£Ó¢ÓïÔ­×÷ÖÐʹÓò¢Áз־äºÍ²¢ÁÐνÓïµÄÀý×Ó»¹ÊǺܶàµÄ£¬Òò´ËººÒëӢʱ¸ÃÓò¢Áнṹʱ»¹ÊÇÒª·ÅÊÖʹÓᣠ
 
¡¡¡¡Àý17£®The young man left, and Durbeyfield lay waiting on the grass in the evening sun.   
¡¡¡¡Àý18£®ÊÀ½çÔڱ仯£¬ÎÒÃǵÄ˼ÏëºÍÐж¯Ò²ÒªËæÖ®¶ø±ä»¯¡£
¡¡¡¡The world is changing, and we should change our thinking and actions along with it. 
¡¡¡¡Àý19£®The young man stood before Durbeyfield, and looked at him from head to toe.  
¡¡¡¡Àý20£®²»·¢´ïµØÇø´ó¶¼ÊÇÓµÓзḻ×ÊÔ´µÄµØÇø£¬·¢Õ¹Ç±Á¦ÊǺܴóµÄ¡£
¡¡¡¡Most of the less developed areas are rich in resources and have great potential for development. 
¡¡¡¡Õâ4¸öÀý×Ó£¬Àý17ºÍÀý18µÄÒëÎĸ÷ÓÐÁ½¸ö²¢Áз־䣬Àý19ºÍÀý20µÄÒëÎĸ÷ÓÐÁ½¸ö²¢Áж¯´Ê¡£µ«ÓÐÒ»µã·Ç³£ÖµµÃ×¢Ò⣬ÄǾÍÊÇ4¾äÓ¢ÓﶼÓÃÁËÁ¬´Êand¡£Õâ¸öand¿´ÉÏÈ¥ºÜ²»ÆðÑÛ£¬Ä㼸ºõ¸Ð¾õ²»µ½ËüµÄ´æÔÚ¡£Ó¢Ò뺺ʱҲ²»Ó÷ÑÐÄ´¦Àí£¬µ«ËüÈ´ÌåÏÖÁËÓ¢ººÁ½ÖÖÓïÑÔÖ®¼äµÄ²îÒ죬¶øÇÒÔÚººÒëÓ¢µÄʱºò£¬×îÈÝÒ×±»ºöÂÔ¡£Ò»°ã˵À´£¬andÒ»´ÊÔÚÓ¢ÓïʹÓò¢ÁнṹµÄ¾ä×ÓÀïÊDZز»¿ÉÉٵģ¬ÕâÕýÌåÏÖÓ¢ÓïµÄ¡°Ðκϡ±¡£µ«ººÓïÖØ¡°ÒâºÏ¡±£¬¾ä×ӳɷÖÖ®¼äµÄÁªÏµ²»Ò»¶¨ÔÚ×ÖÃæÉϱíÏÖ³öÀ´¡£Òò´Ë£¬ººÒëӢʱ£¬²»ÒªÍü¼ÇʹÓÃÁ¬´Êand¾ÍÏÔµÃÌرðÖØÒª£¬