ÔÚÃÀ¹úÓÐÐí¶à³£ÓõÄ×ÖÑÛ£¬ÍùÍùʹѧϰӢÓïµÄÖйúÈ˸е½²»½â¡£¾ÙһЩÀý×Ó¹©´ó¼Ò²Î¿¼¡£
1. Head Start
Èç¹ûÕâÁ½¸ö×Ö¿ªÍ·µÄ×ÖĸÊÇ´óд£¬ÔòÁ¬ÔÚÒ»ÆðÊÇÒ»¸öרÓÐÃû´Ê£¬Ö¸µÄÊÇÃÀ¹úÕþ¸®ÎªÆ¶Çî»òÈõÖǵĶùͯÉèÁ¢µÄÒ»ÖÖѵÁ·»ú¹¹£¬°ïÖúËûÃÇ£¬Ï£ÍûËûÃÇÔÚ½øСѧ֮ǰÄܸÏÉϽÌѧ½ø¶È¡£Ò²¾ÍÊÇ£ºU.S. government tries to give extra £ help for those underprivileged children before entering first grade. (underprivileged ±Èpoor ¸üίÍñЩ)
ÀýÈ磺
Many poor parents send their children to Head Start.
Many poor parents send their children to Head Start.
µ«ÊÇÈç¹ûhead startµÄ×ÖĸÊÇСд£¬ÄÇô¾ÍÊÇÆÕͨÃû´ÊÁË£¬ÊÇÖ¸±È„eÈËÔç×ÅÊÖ£¬»òÁìÏÈ¡¢ÓÐÀû£¬¼´£ºadvance start or advantage
ÀýÈ磺
To know more colloquial expressions is a head start in learning English. (Á˽â¸ü¶àµÄË×Óï¶ÔѧϰӢÓïÓкô¦¡£)
To know more colloquial expressions is a head start in learning English. (Á˽â¸ü¶àµÄË×Óï¶ÔѧϰӢÓïÓкô¦¡£)
2. blue blood
ÊÇÖ¸ÓÐÇ®ÈË»ò³öÉí¸»¼ÒµÄÈË (rich or wealthy people)
ÀýÈ磺
Some people do not want to admit that they have blue blood. (ÓÐЩÈ˲»Ô¸³ÐÈÏ×Ô¼ºÊǸ»¼Ò³öÉí¡£)
Many blue blooded children attend this private school. (Ðí¶àÓÐÇ®È˼ҵĺ¢×ӾͶÁÕâËù˽Á¢Ñ§Ð£¡£)
Some people do not want to admit that they have blue blood. (ÓÐЩÈ˲»Ô¸³ÐÈÏ×Ô¼ºÊǸ»¼Ò³öÉí¡£)
Many blue blooded children attend this private school. (Ðí¶àÓÐÇ®È˼ҵĺ¢×ӾͶÁÕâËù˽Á¢Ñ§Ð£¡£)
3. bed of roses
Òâ˼ÊdzÆÐÄÈçÒâµÄ¾³Óö£»ÃÀºÃ¡¢ÀíÏëµÄ"°²ÀÖÎÑ"(everything seems to be wonderful)
ÀýÈ磺Life is not always a bed of roses. (Éú»îδ±Ø¶¼ÊdzÆÐÄÈçÒâµÄ¡£)
4. from soup to nuts
Òâ˼ÊÇ´ÓÍ·µ½Î²£¬×ÔʼÖÁÖÕ£»»òÊÇÒ»Ó¦¾ãÈ«£¬ÍêÕûÏ꾡£¨¶à°ëÊÇÖ¸ÎïÆ··½Ã棩¡£
ÀýÈ磺
This store sells everything from soup to nuts. (Õâ¼ÒÉ̵ê³öÊ۵ĻõÆ·Ò»Ó¦¾ãÈ«¡£)
My office is supplied from soup to nuts. (ÎҰ칫ÊÒÀïµÄÓÃÆ·Ê®·ÖÆëÈ«¡£)
µ«ÊÇÈç¹ûָ֪ʶ·á¸»µÄ»°£¬Ôò²»ÓÃÕâ¸ö´Ê£¬¶øÊÇͨ³£Óà from A to ZÀ´±í´ï£¬¡£
This store sells everything from soup to nuts. (Õâ¼ÒÉ̵ê³öÊ۵ĻõÆ·Ò»Ó¦¾ãÈ«¡£)
My office is supplied from soup to nuts. (ÎҰ칫ÊÒÀïµÄÓÃÆ·Ê®·ÖÆëÈ«¡£)
µ«ÊÇÈç¹ûָ֪ʶ·á¸»µÄ»°£¬Ôò²»ÓÃÕâ¸ö´Ê£¬¶øÊÇͨ³£Óà from A to ZÀ´±í´ï£¬¡£
ÀýÈ磺
Mr. Greenspan knows economics from A to Z. (¸ñÁÖ˹ÅËÏÈÉúÔÚ¾¼Ã·½ÃæµÄ֪ʶ·Ç³£·á¸»¡£)
Mr. Greenspan knows economics from A to Z. (¸ñÁÖ˹ÅËÏÈÉúÔÚ¾¼Ã·½ÃæµÄ֪ʶ·Ç³£·á¸»¡£)
5. off-limits
Òâ˼ÊǽûÖ¹ÈëƒÈ£»ÏÞÖƽø³ö»ò²»×¼Ê¹Óã¬Ò²¾ÍÊÇ¹Ø±Õ (closed or not available)
ÀýÈ磺
The library will be off-limits to the public until re-carpeting project is completed. (еØ̺Æ̺Ã֮ǰ£¬Í¼Êé¹Ý±Õ¹Ý¡£)
The teachers have the use of a john that is off-limits to students.£¨Ñ§Éú²»µÃʹÓýÌʦ²ÞËù¡££© (johnСдµÄʱºò²ÅÊÇÖ¸²ÞËù¡£)
The library will be off-limits to the public until re-carpeting project is completed. (еØ̺Æ̺Ã֮ǰ£¬Í¼Êé¹Ý±Õ¹Ý¡£)
The teachers have the use of a john that is off-limits to students.£¨Ñ§Éú²»µÃʹÓýÌʦ²ÞËù¡££© (johnСдµÄʱºò²ÅÊÇÖ¸²ÞËù¡£)
6. real bomb
ÔÚ¿ÚÓïÀïÊÇÖ¸ÔÚ¹«ÖÚ³¡Ëù»òÎę̀ÉϱíÑÝʧ°Ü»ò±íÏÖÇ·¼Ñ¡£Í¨³£Óë realÓÃÔÚÒ»Æð¡£
ÀýÈ磺
The show was a real bomb, so I cut out early. £¨Õâ¸ö¾çºÜÔã¸â£¬ËùÒÔÎÒÌáÇ°Í˳¡ÁË¡£cut out = leave£©
The show was a real bomb, so I cut out early. £¨Õâ¸ö¾çºÜÔã¸â£¬ËùÒÔÎÒÌáÇ°Í˳¡ÁË¡£cut out = leave£©
Èç¹û bomb ×÷Ãû´ÊÓã¬Òâ˼¾ÍÊÇÕ¨µ¯£»×÷¶¯´Ê£¬ÔòÊǺäÕ¨£¬»òʧ°Ü¡¢¼«»µµÄÒâ˼¡£(very bad)
ÀýÈ磺
A U.S. fighter dropped a bomb over Iraq. (Ò»¼ÜÃÀ¹úºäÕ¨»úÍùÒÁÀ¿ËÈÓÁËÒ»¿ÅÕ¨µ¯)
£¨×÷Ãû´Ê£©= A U.S. fighter bombed Iraq. £¨×÷¶¯´Ê£©
ÀýÈ磺
A U.S. fighter dropped a bomb over Iraq. (Ò»¼ÜÃÀ¹úºäÕ¨»úÍùÒÁÀ¿ËÈÓÁËÒ»¿ÅÕ¨µ¯)
£¨×÷Ãû´Ê£©= A U.S. fighter bombed Iraq. £¨×÷¶¯´Ê£©
ÖµµÃ×¢ÒâµÄÊÇ£º"real bomb"ÓЕrÒ²Ö¸"ÕæÕýµÄÕ¨µ¯"¡£
ÀýÈ磺
The police found a real bomb in the building. £¨¾¯²ìÔÚ½¨ÖþÎïÖз¢ÏÖÁËÒ»¿ÅÕæÕ¨µ¯£©
ÀýÈ磺
The police found a real bomb in the building. £¨¾¯²ìÔÚ½¨ÖþÎïÖз¢ÏÖÁËÒ»¿ÅÕæÕ¨µ¯£©
