ÈçºÎÔÚÓ¢ÓïÔĶÁÖÐͨ¹ýÉÏÏÂÎIJ´ÊÒå(2)
ÍøÂç×ÊÔ´ Freekaoyan.com/2008-04-09
¡¡¡¡´Ë¾äÖÐ,×÷Õß¿¼Âǵ½"supersede"Ò»´Ê¿ÉÄÜÊÇÉú´Ê,½ô½Ó×ÅÓÃorÒý³ö¸Ã´ÊµÄͬÒå´Ê"replace",´Ë´ÊÊÇÒ»±È½Ï³£ÓõĴÊ,¶ÁÕ߿ɸù¾Ý"replace"Ò»´ÊµÄ´ÊÒåÄܺÜÈÝÒ×µØÍƶϳö"supersede"Ò»´ÊµÄ´ó¸ÅÒâ˼À´,¼´"È¡´ú,½ÓÌæ".
¡¡¡¡(2)like(Ïñ¡¡Ò»Ñù), as...as(Èçͬ¡¡Ò»Ñù),the same as (Óë¡¡Ïàͬ)µÈÒ²¿É×÷Ϊʶ±ðÉú´ÊµÄͬÒå´Ê»ò½üÒå´ÊµÄÐźŴÊ,ÒÔÕâЩ´ÊΪÏßË÷,ÓÐʱҲ¿ÉÍÆ¶Ï³öÉú´ÊµÄ´ÊÒåÀ´.
¡¡¡¡[Àý] Mother was tall, fat and middle-aged. The principal of the school was an older woman, almost as plump as mother, and much shorter.
¡¡¡¡´Ë¾äÖÐ,×÷Õß°ÑѧУµÄУ³¤ºÍËûµÄĸÇ×Ïà±È,ÓÐÏà֮ͬ´¦ºÍ²»Í¬Ö®´¦.У³¤±ÈĸÇ×Äê¼Í´óЩ,¸ö×Ó°«Ð©,µ«ÓÐÒ»µãÊÇÏàͬµÄ,²¢ÓÃ"as...as"½á¹¹±íʾ³öÀ´.´ÓÕâÒ»¶Ô±ÈÖÐ,¿ÉÒÔ¿´³öfatºÍplumpÊǽüÒå´Ê.fatÊǶÁÕßÊìϤµÄ´Ê¼´"·ÊÅÖµÄ",ÄÇô,plumpÒ»´ÊµÄÒâ˼¾ÍÄܲ¸ö´ó¸ÅÁË.
¡¡¡¡
¡¡¡¡3. ÒÔ·´Òå´ÊºÍ¶Ô±È¹ØÏµÎªÏßË÷²Â²â´ÊÒå
¡¡¡¡ÓÐʱ×÷ÕßÔËÓöԱȵÄÊÖ·¨À´±íÏÖÊÂÎïÖ®¼äµÄ²îÒì.ÔÚ½øÐжԱȵĹý³ÌÖÐ,×÷Õß±ØÈ»»áÓÃһЩ»¥Îª¶ÔÓ¦¡¢»¥Îª·´ÒåµÄ´ÊÓï,ʹ²»Í¬ÊÂÎïµÄÌØµã¸üΪͻ³ö.ͨ¹ýÉÏÏÂÎĵÄÂß¼¹ØÏµ,´Ó¶ÔÁ½ÖÖÊÂÎï»òÏÖÏó½øÐжԱȵÄÃèÊöÖÐ,¶ÁÕß¿ÉÒÔ¸ù¾ÝÆäÖÐÒ»¸öÊìϤµÄ´ÊÍÆ¶Ï³öÁíÒ»¸öÉú´ÊµÄ´ÊÒåÀ´.
¡¡¡¡ÁíÍâ,ÔÚ±íʾÕâÖֶԱȹØÏµÊ±,×÷Õßͨ³£»áÓÃһЩÐźŴÊÀ´±íÃ÷ÁíÒ»¸ö´ÊÓïÓëÇ°ÃæµÄ´ÊÓﻥΪ·´Òå.ÕâЩÐźŴÊÎÞÒÉΪ¶ÁÕßÀí½âºÍ²Â²âÉú´Ê´ÊÒåÌṩÁ˷dz£ºÃµÄÏßË÷.³£ÓÃÀ´±íʾ¶ÔÓ¦¹ØÏµºÍÌṩÏà·´ÐÅÏ¢µÄÐźŴÊÓÐ:
¡¡¡¡but, yet, however, while, whereas, otherwise, in spite of, despite, even though, although, though, unlike, instead(of),rather than, nevertheless, nonetheless ,on the other hand, still, none the less, by contrast, on the contrary, in the end, compared to
¡¡¡¡[Àý] In the past the world seemed to run in an orderly way. Now, however, everything seems to be in a state of turmoil.
¡¡¡¡´Ë¾äÖÐ,ÒÔÐźŴÊhoweverΪÏßË÷,¿ÉÒÔ¿´³ö×÷Õß°ÑÏÖÔÚµÄÊÂÇéÓë¹ýÈ¥Ïà±È.¹ýÈ¥ÊÇ"in an orderly way",¶øÏÖÔÚÊÇ"in a state of turmoil",¹ýÈ¥ÊÇÖÈÐò¾®È»,ÄÇôÏÖÔÚÔòÊÇÏà·´,ÄǾÍÊÇһƬ»ìÂÒ.
¡¡¡¡
¡¡¡¡4. ÒÔÁоٵľä×ÓΪÏßË÷²Â²â´ÊÒå
¡¡¡¡ÎªÁ˲ûÃ÷ijһÖÖÖØÒª¹ÛÄî»òÕß½²Çåijһ³éÏó¸ÅÄî,×÷ÕßÍùÍù²ÉÈ¡¾ÙÀýµÄ·½Ê½¶ÔÕâÒ»¹Ûµã»ò¸ÅÄî½øÐоßÌåµÄ˵Ã÷ºÍ½âÊÍ,´Ó¶øÊ¹¶ÁÕßÀí½âµÃ¸ü¾ßÌåЩ.ÄÇôÎÄÖеÄÀý×Ó×ÔȻҲ¾Í³ÉÁ˶ÁÕßÀí½âÎÄÕÂÉú´ÊµÄÏßË÷.±íʾÁоٹØÏµµÄÐźŴÊÓÐ:
¡¡¡¡like,for example,for instance,such as, especially, include, consist of, specially
¡¡¡¡[Àý] Defined most broadly, folklore includes all the customs, belief and tradition that people have handed down from generation to generation.
¡¡¡¡´Ë¾äÖÐ,includesºóÃæµÄÀý×Ó»ù±¾Éϱíʾ³öÁË"folklore"µÄÄÚÈÝ·¶Î§,¼´ÈËÃÇÒ»´ú´«Ò»´úµÄÄÇЩ·çËס¢Ï°¹ß¡¢ÐÅÑöºÍ´«Í³µÄ¶«Î÷.ÕâЩ¶«Î÷¶¼ÊôÓÚͨ³£Ëù˵µÄ"ÃñË×ѧ,ÃñË×´«Í³",ÕâÒ²¾ÍÊÇ"folklore"Ò»´ÊµÄ»ù±¾º¬Òå.
¡¡¡¡
¡¡¡¡5. ÒÔÖØÊöΪÏßË÷²Â²â´ÊÒå
¡¡¡¡ÓÐʱ×÷ÕßÔÚ²ûÊöij¸ö¸ÅÄî»òijһÊÂÇéʱ,ΪÁ˰ÑËü½²ÊöµÃ¸üÇå³þ,Ëû¿ÉÄܲÉÈ¡ÁíÒ»ÖÖ·½Ê½ÖØÊöÒ»ÏÂÇ°ÃæµÄÄÚÈÝ.ÕâÖÖÖØÊöÍùÍùÓñÈÇ°ÃæÒ»ÖÖ±í´ï¸üΪ¼òµ¥Ò×¶®µÄ´ÊÓï.ºóÃæÕâÖÖ¼òµ¥Ò×¶®µÄ´ÊÓïÎÞÒÉÎªÇ°Ãæ½ÏÄѵĴÊÓïÌṩÁ˲²âµÄÏßË÷.Òò´Ë,¶ÁÕßÔÚÔĶÁµÄ¹ý³ÌÖÐÈçÓöµ½Éú´Êʱ,²»ÒªÍ£ÏÂÀ´,²»·Á¿´Ò»Ï¸ÃÉú´ÊºóÃæÊÇ·ñÓÐÁíÒ»ÖÖ²ûÊö»ò½âÊÍ.±í´ïÖØÊö,×÷ÕßÒ²¾³£Ê¹ÓÃһЩÐźŴÊ,ÕâЩÐźŴÊÓÐ:
¡¡¡¡in other words, to put it another way, that is to say,or ,that is,i.e. ,to be precise
¡¡¡¡[Àý] Before the main business of a conference begins the chairman usually makes a short preliminary(i. e. introductory)speech, or make a few preliminary remarks. In other words, he says a few things by way of introduction.
¡¡¡¡ÔÚÔĶÁ´Ë¾äʱ,Èç¹û¶Ô"preliminary speech"µÄÒâ˼²»ÊÇÊ®·ÖÇå³þ,Ö»Òª½Ó×ÅÍù϶Á,Òâ˼¾Í»áÖð½¥Ã÷ÀÊÆðÀ´,"or"ºÍ"in other words"ºóÃæµÄ²¿·Ö¶¼ÊǶÔ"preliminary speech"µÄÖØÊö,ÓÉ´Ë¿ÉÒÔÍÆ¶Ï³ö"preliminary speech"µÄÒâ˼ÊÇÔÚ¿ª»á֮ǰÖ÷ϯËù×öµÄһЩ¼òµ¥µÄ½éÉÜ,»òÕß˵ÊÇ"¿ª³¡°×".
