µÚÈýÕ ·Ö¸ô½á¹¹
º¬Óзָô½á¹¹µÃ¸´ÔÓ¾äͨ³£ÊÇÖ¸ÄÇЩ¾ä×ӽṹÖ÷ν¡¢Î½±ö¡¢±ö²¹Ö®¼ä´æÔÚ×ÅÆäËû³É·Ö¡£¶øÓÐʱÕâЩ½éÈë³É·ÖÓֽϳ¤£¬´Ó¶øʹ±¾À´Ó¦¸Ã½ôÁªÔÚÒ»ÆðµÃ¾ä×ӳɷֱ»·Ö¸ô¿ªÁË¡£ÁíÍ⻹ÓÐÒ»ÖÖ·Ö¸ô½á¹¹ÊÇͬλÓïºÍ¶¨ÓïͬËüÃÇËùÐÞÊεóɷַָô£¬ÓÉÓÚ×÷ͬλÓïºÍ×÷¶¨ÓïµÃ¾ä×ÓÌ«³¤£¬¶øºóÃæµÃ²¿·ÖÓÖÌ«¶Ì£¬ÎªÁ˱£Ö¤È«¾äÒâ˼±í´ïµÃÍêÕûÐÔ³£³£°ÑͬλÓï»ò¶¨Óï·Åµ½¾ä×Ó×îºó£¬ÐγɷָôµÃ½á¹¹¡£Ò»°ãÀ´Ëµ·Ö¸ô½á¹¹±¾Éí²»ÄѱæÈÏ£¬µ«µ±¾ä×ӽϳ¤£¬³É·Ö½Ï¶à£¬±»·Ö¸ôµÃ²¿·ÖÓÖÏà¾à½ÏԶʱ¾ÍÈÝÒ×Ôì³ÉÀí½âÕÏ°£¬¶øÇÒ³£³£±»·Ö¸ôµÃ³É·ÖÓÖÇ¡Ç¡ÊǾä×ÓµÃÖ÷¸É¡£Òò´Ë׼ȷÅжϷָô½á¹¹£¬Àí˳¾ä×ÓÖ÷¸É¾Í³ÉÁËÀí½âÕâÀà¾ä×ӵùؼü¡£
Exercise
But the invalid£¨²¡ÈõµÄÈË£© who, forgetful of self, takes a strenuous£¨ÈÈÁҵģ© and indestructible£¨ÍçÇ¿µÄ£© interest in everything and everybody, as she did, and to whom a dull moment is an unknown thing, is a formidable£¨ÄѶԸ¶µÄ£© adversary£¨µÐÊÖ£© for disease.
Although her characters were portrayed in many settings and situations, they all reflected, by the often tragic outcome of their lives, her profound conviction that no human could be happy if that happiness was rooted in the wretchedness of another.
The described dichotomy is clearly part of a much wider one:civilization fall apart yet their component societies live on; societies disintegrate but their citizens survive; individuals die while their cells, perversely, still metabolize; finally, cells can be disrupted yet the enzymes they release may, for a while, remain active.£¨¿´ÉÏÈ¥ºÜ³¤£¬Æäʵ½á¹¹Òª±ÈÇ°ÃæÁ½¾ä¼òµ¥Ð©Å¶£©
Òªµã£º´Ë¾äÓÉÓÚ±í´ïµÄÒâ˼²ã´Î¶à£¬º¬Ò帲¸ÇÃæ´ó£¬Òò´Ë½á¹¹±È½Ï¸´ÔÓ£¬µ«ÈÔÄÜÕÒ³öÖ÷¸É½á¹¹¡£¾ä×ÓµÄÖ÷¸É½á¹¹ÊÇ£ºthe invalid...is a formidable adversary for disease,ÆäÓàµÄ²¿·Ö¶¼ÊÇÐÞÊγɷ֡£ forgetful of self ÊÇÒ»¸ö²åÈë³É·Ö£¬°Ñ¶¨Óï´Ó¾äwho takes a strenuous and indestructible interest in everything and everybody µÄÖ÷ÓïºÍνÓﲿ·Ö·Ö¸ô¿ªÀ´¡£as she didÒ²ÊÇÒ»¸ö²åÈë³É·Ö£¬Æä×÷ÓÃͬforgetful of selfÒ»Ñù£¬¶ÔÕû¸ö¶¨Óï´Ó¾ä×öÐÞÊΡ£"and to whom a dull moment is an unknown thing"ÊÇÒ»¸ö¶¨Óï´Ó¾ä£¬Ëüͬwho takes...everything and everybodyÊÇƽÐнṹ£¬Æä×÷ÓÃÒ²ÊÇÏÞ¶¨the invalid£¬Òò´Ëthe invalidÒ»¹²´øÁËÁ½¸ö¶¨Óï´Ó¾ä£¬Á½¸ö²åÈëÓÐγɽÏΪ¸´Ôӵľä×ӽṹ¡£
ÒëÎÄ£ºµ«ÊÇÒ»¸öÉíÌåÓв¡µÄÌåÈõµÄÈË£¬Ö»ÒªÍüµô×Ô¼º£¬ÏñËýÄÇÑù¶ÔÒ»ÇÐÊÂÎïºÍËùÓеÄÈ˶¼ÓÐÈÈÁÒ¶øÍçÇ¿µÄÐËȤ£¬²¢ÇÒÒ»Éú²»Öª³îԹΪºÎÎÄÇô¶ÔÓÚ²¡Ä§Ëû¾ÍÊǾ¢µÐ¡£
Òªµã£ºÕâÊÇÒ»¸öÖ÷´Ó¸´ºÏ¾ä¡£reflectedµÄ±öÓïÊÇher profound conviction.that no human could be ... of anotherÊÇ convictionµÄͬλÓï´Ó¾ä¡£¸Ã´Ó¾äÒ²ÊÇÒ»¸öÖ÷´Ó¸´ºÏ¾ä¡£by the often tragic outcome of their livesÊÇ×´Ó˵Ã÷reflected¡£byÔÚ´Ë´¦µÄÒâ˼ÊÇby means of¡£ oftenÊǸ±´Ê£¬ÐÞÊÎÐÎÈÝ´Êtragic¡£ÓÉÓÚreflectedµÄ±öÓï¹ý³¡£¬ËùÒÔ°Ñby¶ÌÓï²åÔÚreflectedºÍËüµÄ±öÓïÖ®¼ä£¬½á¹ûʹreflectedºÍËüµÄ±öÓï±»·Ö¸ô¡£
ÒëÎÄ£ºÈç¹ûÐÒ¸£Êǽ¨Á¢ÔÚÁíÒ»¸öÈ˵ÄÍ´¿àÖ®ÉÏ£¬ÄǾÍûÓÐÈË»áÓÐÐÒ¸££¬ËýµÄÕâÖÖÉîÇÐÐÅÄîÈ«¶¼·´Ó³ÔÚһЩÈËÉú½á¾Öͨ³£¶¼ºÜ±¯²ÒµÄÈËÎïÉíÉÏ£¬ËäÈ»Ëý±ÊϵÄÈËÎï³öÏÖÔÚ¶àÖÖ¶àÑùµÄ±³¾°ºÍÇé½Úµ±ÖС£
Òªµã£ºÔÚ±¾¾äÖУ¬Ã°ºÅºóÃæµÄËĸö·Ö¾äÊDz¢Áеķ־䣬ÓÃÀ´ËµÃ÷ðºÅÇ°ÃæµÄÖ÷¾äµÄÒâ˼¡£
ÒëÎÄ£ºÉÏÃæËùÃèÊöµÄ¶ÔËÀÍöµÄ¶þ·Ö·¨ÏÔÈ»²»¹ýÊÇÒ»¸ö·¶Î§¸ü´óµÄ¶þ·Ö·¨µÄÒ»²¿·Ö¶øÒÑ£ºÕû¸öÎÄÃ÷Éç»á±ÀÀ£ÁË£¬¶øÆä×é³É²¿·Ö»¹¼ÌÐø´æÔÚ£»Éç»á±ÀÀ£ÁË£¬¶øÆäÖеĹ«Ãñ»¹Éú´æ£»ÈËËÀÁË£¬¶øÉíÉϵÄϸ°ûÒÀÈ»¾óÇ¿µØ½øÐÐг´úл£»×îºó£¬Ï¸°ûËÀÁË£¬¶øϸ°ûÊͷųöµÄø»¹ÄÜÔÝʱ±£³Ö»îÐÔ¡£
