öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

1. The American economic system is, organized around a basically private-enterprise, market- oriented economy in which consumers largely determine what shall be produced by spending their money in the marketplace for those goods and services that they want most.
[²Î¿¼ÒëÎÄ] ÃÀ¹úµÄ¾­¼ÃÊÇÒÔ»ù±¾µÄ˽ÓÐÆóÒµºÍÊг¡µ¼Ïò¾­¼ÃΪ¼Ü¹¹µÄ£¬ÔÚÕâÖÖ¾­¼ÃÖУ¬Ïû·ÑÕߺܴó³Ì¶ÈÉÏͨ¹ýÔÚÊг¡ÉÏΪÄÇЩËûÃÇ×îÏëÒªµÄ»õÆ·ºÍ·þÎñ¸¶·ÑÀ´¾ö¶¨Ê²Ã´Ó¦¸Ã±»ÖÆÔì³öÀ´¡£

2. Thus, in the American economic system it is the demand of individual consumers, coupled with the desire of businessmen to maximize profits and the desire of individuals to maximize their incomes, that together determine what shall be produced and how resources are used to produce it.
[²Î¿¼ÒëÎÄ] Òò´Ë£¬ÔÚÃÀ¹úµÄ¾­¼ÃÌåϵÖУ¬¸öÌåÏû·ÑÕßµÄÐèÇóÓëÉÌÈËÊÔͼ×î´ó»¯ÆäÀûÈóµÄÓûÍûºÍ¸öÈËÏë×î´ó»¯ÆäÊÕÈëЧÓõÄÓûÍûÏà½áºÏ£¬Ò»Æð¾ö¶¨ÁËʲôӦ¸Ã±»ÖÆÔ죬ÒÔ¼°×ÊÔ´ÈçºÎ±»ÓÃÀ´ÖÆÔìËüÃÇ¡£

3. If, on the other hand, producing more of a commodity results in reducing its cost, this will tend to increase the supply offered by seller-producers, which in turn will lower the price and permit more consumers to buy the product.
[²Î¿¼ÒëÎÄ] ÁíÒ»·½Ã棬Èç¹û´óÁ¿ÖÆÔìijÖÖÉÌÆ·µ¼ÖÂÆä³É±¾Ï½µ£¬ÄÇôÕâ¾ÍÓпÉÄÜÔö¼ÓÂô·½ºÍÖÆÔìÉÌÄÜÌṩµÄ¹©¸ø£¬¶øÕâÒ²¾Í»á·´¹ýÀ´½µµÍ¼Û¸ñ²¢ÔÊÐí¸ü¶àµÄÏû ·ÑÕß¹ºÂò²úÆ·¡£

4. In the American economy, the concept of private property embraces not only the ownership of productive resources but also certain rights, including the right to determine the price of a product or to make a free contract with another private individual.
[²Î¿¼ÒëÎÄ] ÔÚÃÀ¹ú¾­¼ÃÖУ¬Ë½ÓвƲúµÄ¸ÅÄî²»½ö°üº¬¶ÔÉú²ú×ÊÔ´µÄËùÓÐȨ£¬Ò²Ö¸ÆäËûһЩÌض¨µÄȨÀû£¬ÈçÈ·¶¨Ò»¸ö²úÆ·¼Û¸ñºÍÓëÁíÒ»¸ö˽È˸öÌå(¾­¼Ãµ¥Î») ×ÔÓÉÇ©¶¨ºÏͬµÄȨÀû¡£

5. At the same time these computers record which hours are busiest and which employers are the most efficient, allowing personnel and staffing assignments to be made accordingly. And they also identify preferred customers for promotional campaigns.
[²Î¿¼ÒëÎÄ] ͬʱÕâЩ¼ÆËã»ú¼Ç¼ÏÂÄÄЩʱ¼äÊÇ×îæµÄ£¬ÄÄЩԱ¹¤¹¤×÷ЧÂÊ×î¸ß£¬ÕâÑù¾ÍÄÜÏàÓ¦µØ×ö³öÈËÔ±ÈËÊ°²ÅÅ¡£¶øÇÒËüÃÇ(¼ÆËã»ú)Ò²ÄÜΪ´ÙÏú»î¶¯ÕÒµ½ÄÇЩӵÓÐÓÅÏÈȨµÄ¹Ë¿Í¡£

6. Numerous other commercial enterprises, from theaters to magazine publishers, from gas and electric utilities to milk processors, bring better and more efficient services to consumers through the use of computers.
[²Î¿¼ÒëÎÄ] ²»¼ÆÆäÊýµÄÆäËûÉÌÒµÆóÒµ£¬´Ó¾çÔºµ½ÔÓÖ¾³ö°æÉÌ£¬´Ó¹«ÓÃȼÆøµçÁ¦ÉèÊ©µ½Å£ÄÌ´¦Àí³§£¬¶¼Í¨¹ý¼ÆËã»úµÄʹÓøøÏû·ÑÕß´øÀ´¸üºÃ¡¢¸üÓÐЧÂʵķþÎñ¡£

7. Exceptional children are different in some significant way from others of the same age For these children to develop to their full adult potential, their education must be adapted to those differences.
[²Î¿¼ÒëÎÄ] ²Ð¼²¶ùͯÔÚÐí¶à¹Ø¼ü·½Ã涼ÓëÆäͬÁäÈ˲»Í¬¡£ÎªÁËÈÃÕâЩº¢×Ó·¢Õ¹ÆäÈ«²¿µÄ³ÉÈ˺óµÄDZÄÜ£¬ËûÃǵĽÌÓý±ØÐëÊÊÓ¦ÕâЩ²»Í¬¡£

8. The great interest in exceptional children shown in public education over the past three decades indicates the strong feeling in our society that all citizens, whatever their special conditions, deserve the opportunity to fully develop their capabilities.
[²Î¿¼ÒëÎÄ] ÔÚ¹ýÈ¥µÄ30ÄêÖУ¬¹«¹²½ÌÓýÖÐÏÔʾµÄ¶Ô²Ð¼²¶ùͯµÄ¾Þ´ó¹Ø×¢±íÃ÷ÁËÎÒÃÇÉç»áÖеÄÒ»ÖÖÖÐÇ¿ÁÒµÄÇéÐ÷£¬ÄǾÍÊÇËùÓеĹ«Ãñ£¬²»¹ÜÆäÇé¿öÓжàÌØÊ⣬¶¼Ó¦ÏíÓгä·Ö·¢Õ¹ÆäÄÜÁ¦µÄ»ú»á¡£

9. It serves directly to assist a rapid distribution of goods at reasonable price, thereby establishing a firm home market and so making it possible to provide for export at competitive prices.
[²Î¿¼ÒëÎÄ] Ëü(¹ã¸æ)Äܹ»Ö±½Ó°ïÖú»õÎïÒԱȽϺÏÀíµÄ¼Û¸ñ±»Ñ¸ËÙ·ÖÏú³öÈ¥£¬Òò´Ë¿ÉÒÔ(ʹ¹«Ë¾)½¨Á¢Ò»¸ö¼á¹ÌµÄ¹úÄÚÊг¡£¬Í¬Ê±Ò²Ê¹ÒÔ¾ßÓоºÕùÁ¦µÄ¼Û¸ñÌṩ³ö¿Ú±äµÃ¿ÉÄÜ¡£