den Bock zum Gärtner machen £ºÓÃÈ˲»µ±£¬ÒýÀÇÈëÊÒ
Ñòͨ³£»áÆÆ»µ»¨Ä¾£¬ÈÃÑò×öÔ°¶¡µ±È»²»ºÏÊÊ¡£ÕâÖÖ±í´ïºÍººÓïÖеÄÒýÀÇÈëÊÒÓÐÒìÇúͬ¹¤Ö®Ãî¡£
etw. ¨¹ber Bord werfen £ºÅ×Æú£¬¶ªÆú
°ÑÎÞÓõĶ«Î÷Ô½¹ý´¬ÏÏÅ×µ½º£Àһ°ãÖ¸Å×µô¹ËÂÇ£¬ÓÇÂÇ¡£
den Braten riechen £ºÔþ³öÃçÍ·²»¶Ô
ÓÐÒ»ÔòÔ¢ÑÔ˵ũ·òÇ붯ÎïÀ´×ö¿Í£¬µ«ËüÒ»µ½ÂíÉϾÍÌÓÁË£¬ÒòΪËüÎŵ½·¿×ÓÀï¼åËüͬÀàµÄÈâµÄζµÀ¡£
Du möchtest Geld von mir borgen? Ich rieche schon den Braten.
ÄãÊÇÀ´½èÇ®µÄ°É£¿ÎÒÒѾÔþ³öÃçÍ·ÁË¡£
alle br¨¹cken hinter sich abbrechen/abheben/abbrennen/verbrennen £º×ԶϺó·
°ÑËùÓеÄÇŶ¼»ÙÁË£¬×ÔÈ»¾ÍûÓÐÍË·£¬´òÕÌÒ²¾ÍÌرðÓÂÃÍ£¬ÀàËÆÖÐÎÄÖеÄÆƸª³ÁÖÛ¡£
(bei jm.)auf den busch klopfen/schlagen £ºÅÔÇòà»÷£¬ÊÔ̽
ÁÔÈË´òÁÔʱ³£¼ª´ò¹àľ´Ô£¬¿´ÊÇ·ñÓÐÒ°ÊÞÔÚ¡£
ich habe zwar bei ihm auf den busch geklopft, aber nichts herausbringen können.
ÎÒËäÈ»ÅÔÇòà»÷ÎʹýËûÁË£¬µ«Ê²Ã´Ò²Ã»´òÌýµ½¡£
£¨c-d£©
nach canossa/kanossa gehen £º±»ÆÈÇü·þ
ÖÐÊÀ¼Íʱ£¬ÈÕ¶ûÂü»ÊµÛºàÀûËÄÊÀµÃ×ïÁ˽̻ʣ¬±»¿ª³ýÁ˽̼®¡£ºóÀ´£¬Ëûµ½½Ì»ÊµÄפµØcanossa,¹â׎ÅÔÚÑ©µØÀïÕ¾ÁËÈýÌìÈýÒ¹²Å»ñÉâÃâ¡£
niemand kann von mir verlangen, dass ich nach canossa gehe. lieber verzichte ich auf alles.
ËÒ²±ðÏëÈÃÎÒÇü·þ£¬ÎÒÄþ¿Éʲô¶¼²»Òª¡£
etw. unter dach und fach bringen £ºÍê³ÉijÊ£¬½áÊøijÊÂ
unter dach und fach kommen £ºÍê³É£¬½áÊø
ÒÔÇ°£¬µÂ¹úÅ©ÉáµÄÖ÷Òª½á¹¹ÊÇfach£¨èì¼Ü£©ºÍdach£¨·¿¶¥£©£¬°Ñׯ¼Ú¶¼·Åµ½·¿×ÓÀÊÂÇéÒ²¾Í½áÊøÁË¡£
bis zum winter musss ich miene doktorarbeit unter dach und fach bringen.
½ñÄ궬Ì죬ÎÒµÃÍê
jn. wieder auf den damm bringen £ºÊ¹Ä³È˻ָ´½¡¿µ
auf dem damm sein £º»Ö¸´½¡¿µ
Ôڵ̰¶ÉÏ£¬ÈËÃÇ»á¸Ðµ½×ÔÔںͰ²È«¡£
er war schwer krank. jetzt ist der wieder auf dem damm.
ËûÔø¾²¡µÃºÜÖØ£¬ÏÖÔÚÒѾ¸´ÔªÁË¡£
das schwert des damokles (damoklesschwert)£º´ïĦ¿ËÀû˹֮½££¬Ç±ÔÚµÄΣÏÕ£¨²»Óöà˵ÁË°É£¡£©
dampf/feuer hinter etw./jn. machen/setzen £º¼ÓËÙ£¬´ß´ÙijÊÂ
ÀàËÆÓÚÖÐÎÄÖеļÓÓÍ£¬²»¹ý£¬È˼ҼӵÄÊÇÕôÆûºÍ»ð
in zwei wochen muss ich meine arbeit abgeben. aber ich bin damit noch nicht fertig. ich muss
wirklich dampf machen.
Á½Öܺó¾ÍÒª½»ÂÛÎÄÁË£¬µ«ÎÒ»¹Ã»ÓÐÍê³É£¬µÃ¼Ó°Ñ¾¢ÁË¡£
jm. /f¨¹r jn. den daumen halten/dr¨¹cken £º×£Ô¸Ä³È˳ɹ¦
Ä´Ö¸ÓÐÒ»ÖÖħÁ¦£¬°ÑĴָѹס£¬¾ÍÊÇ°Ñħ¹íÕòס¡£
morgen ist den examen. ich halte dir den daumen.
Ã÷ÌìÄãöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ£¬ÎÒ×£ÄãºÃÔË¡£
an die decke gehen £º»ððÈýÕÉ
Ìøµ½Ì컨°åÉÏ£¬×ÔÈ»ºÜÉúÆø
du braust nicht an die decke zu gehen, weil er nur die wahrheit sagt.
Äã²»±ØÉúÆø£¬ÒòΪËûÖ»ÊÇʵ»°ÊµËµ¡£
mit jm. deutsch reden/sprechen £º¿ª³Ï²¼¹«£¬ÀÏʵ˵
