jm. stehen die haar zu berge£º·Ç³£º¦ÅÂ
ÏŵÃÍ··¢¶¼ÊúÆðÀ´ÁË
wenn er die geschichte hört, stehen ihm die haar zu berge.
Ìýµ½Õâ¸ö¹ÊÊ£¬ËûÏŵÃÍ··¢¶¼ÊúÆðÀ´ÁË¡£
jn. sticht der hafer£ºÑóÑó×Եã¬ÍüºõËùÒÔ
ÔÖ±Âí³Ô¶àÁËÑàÂ󣬾ͻáÂÒ±ÄÂÒÌø
kaum ist er zum abteilungsleiter geworden, da sticht ihn der hafer.
²Åµ±ÉÏÖ÷ÈΣ¬Ëû¾ÍÍüºõËùÒÔÁË¡£
hals- und beinbruch £º ×£Ò»ÇÐ˳Àû
µÂ¹úÃñ¼äµÄ·çË×£ºÔÚ×£¸£±ðÈËʱ£¬ÒªËµ·´»°¡£ËùÒÔ¡°²±×ÓºÍÍȶÏÁË¡±¾ÍÄÜ´øÀ´ºÃÔË¡£
ich w¨¹nsche dir hals- und beinbruch.
×£ÄãÒ»ÇÐ˳Àû¡£
zwischen hammer und amboss sein£º×óÓÒΪÄÑ
±»¼ÐÔÚ´¸×ÓÁËÌúÕèÖм䣬ȷʵºÜΪÄÑ
ich bin zwischen hammer und amboss, weil meine mutter und meine frau immer harmonieren nicht miteinander.
ÎÒ¼ÒÆÅϨ²»ºÍ£¬ÎÒÀÏÊÇÁ½Í·ÊÜÆø¡£
unter der hand£ºË½Ï£¬ÍµÍµµÄ
Ö¸¶ÄÅÆʱ³öÀÏǧ£¬×ÜÊÇ°ÑÅƲØÔÚÊÖÏ¡£
diese nachricht habe ich unter der hand erhalten.
Õâ¸öÏûÏ¢ÎÒÊÇСµÀµÃÀ´µÄ¡£
f¨¹r jn. die hand ins feuer legen£ºÎªÄ³È˵£±£
ÖÐÊÀ¼ÍÉóÅÐʱ£¬ÈÃÒÉ·¸°ÑÊÖ·ÅÔÚ»ðÖУ¬¿´ÆðÊÜÉ˵ij̶ÈÀ´È·¶¨×ïÐеĴóС¡£µ±È»²»ÊÜÉËÒ²¾ÍÎÞ×ïÁË¡£
ich kenne ihn seit langem und lege die hand f¨¹r ihn ins feuer.
ÎÒÈÏʶËûºÜ¾ÃÁË£¬¿ÉÒÔΪËûµ£±£¡£
um js. hand bitten/anhalten£ºÏòijÈËÇó»é
¹Å´ú¸¸Ç×°ÑÅ®¶ùµÄÊÖ·ÅÔÚÄÐ×ÓÊÖÖУ¬ËûÃǾÍËãºÏ·¨µØ½á»éÁË¡£
heute hat er um iher hand gebeten.
½ñÌìËûÏòËýÇó»éÁË¡£
wissen/sehen, wie der hase läuft£ºÁ˽âÊÂÎïµÄ¶¯Ïò
ÁÔÈËÖªµÀÍÃ×ÓÌÓÅܵķ½Ïò
wir sollen sehen, wie der hase läuft.
ÎÒÃÇÒª¾²¹ÛÊÂ̬µÄ·¢Õ¹¡£
jn. unter die haube bringen£º°ÑijÈ˼޳öÈ¥
unter die haube kommen£º³ö¼Þ
¹ÃÄï³ö¼Þʱ°ÑÍ··¢¸ß¸ßÅÌÆ𣬴÷ÉÏÒ»¶¥´ó¶µÃ±¡£
sie hat viel m¨¹he, unter die haube zu kommen.
ËýºÃ²»ÈÝÒײż޳öÈ¥¡£
mit haut und harren£ºÍêÍêÈ«È«£¬È«²¿
Á¬Æ¤´øë
der wissenschaftler hat sich der forschung mit haut und harren verschrieben.
¿Æѧ¼ÒÈ«ÉíÐĵØͶÈëµ½Ñо¿ÖС£
jm. sein herz aussch¨¹tten£ºÏòijÈËÇãËßÖÔ³¦
°ÑÐÄÀïµÄ¶¼µ¹³öÀ´
ich hoffe, du kannst mir dein herz aussch¨¹tten.
Ï£ÍûÄã°ÑÐÄʸæËßÎÒ¡£
ein herz und sine seele sein£ºÍ¬ÐÄͬµÂÒ»ÌõÐÄ
die ganze familie ist ein herz und eine seele.
È«¼ÒÈËÐÄÒâÏàͨ¡£
geld wie heu haben£ºÓкܶàÇ®
°ÑÇ®µ±×÷²ÝÒ»Ñù
leute, die geld wie heu haben, sind meist sehr geizig.
ÓÐÇ®µÄÈËͨ³£ºÜСÆø¡£
