1. "Krethi und Plethi" £¨[¿Ú£¬±á]ÐÎÐÎÉ«É«µÄÈË£¬Èý½Ì¾ÅÁ÷£©
¡¡¡¡Der Ausdruck f¨¹r eine bunt zusammengew¨¹rfelte Volksmenge,ist ein biblischen Ursprungs (AT 2. Sam. 8,18) Damit ist urspr¨¹nglich die Elitetruppe K?nig Davids gemeint. Man ging lange davon aus, dass mit "krethi" der Volksstamm der S¨¹dphilister und mit "Plethi" die Nordphilister gemeint w?ren. Im hebr?ischen allerdings bedeutet "krethi" ausrotten , t?ten und "plethi" entfliehen forteilen. Die Krethi und Plethi waren demnach wohl die Scharfrichter und Eilboten des K?nigs.
¡¡¡¡ÕâÖÖ¶Ô¡°ÐÎÐÎÉ«É«µÄÈËȺ¡±µÄ±íÊöÀ´Ô´ÓÚÊ¥¾£¬±¾À´ËµµÄÊÇ´óÎÀ¹úÍõµÄ¾«Èñ²¿¶Ó¡£¾Ã¶ø¾ÃÖ®£¬ÈËÃÇÔÚ´Ë»ù´¡ÉϽ«"krethi"Ò»´ÊÓÃÀ´±íʾÄÏëèÁ¦Ë¹ÈË£¬¶ø½«"Plethi" Ò»´ÊÓÃÀ´±íʾ±±ëèÁ¦Ë¹ÈË¡£È»¶øÔÚÏ£²®À´ÓïÖУ¬"krethi"ÒâΪ¡°ÃðÖÖ£¬É±Â¾¡±£¬"Plethi" ÔòÒâΪ¡°ÌÓÍö¡±¡£Òò´Ë£¬¡°Krethi und Plethi¡±Ó¦µ±Ö¸´óÎÀ¹úÍõµÄ¿ë×ÓÊÖºÍרʹ¡£
2. Herein, wenn''s nicht der Schneider ist ! £¨¿ì±»Õ®Ö÷±ÆËÀÁË£¡£©
¡¡¡¡Eigentlich: Herin, wans nit der Schnitter is! (Schnitter = Tod) ÔÎÄ×÷£º Herin, wans nit der Schnitteris![ÚÊ]
3. Guten Rutsch ins neue Jahr! £¨ÐÂÄê¿ìÀÖ£¡£©jidd. "schono rosch" = "neues Jahr"
4. Da stehste, wie die Kuh vorm neuen Tor! £¨[Ë×]Ãæ¶ÔÐÂÇé¿öÊøÊÖÎ޲ߡ££©
¡¡¡¡Im alten Berlin hatten die Stra?enbahnlinien Buchstaben. Das Neue Tor war eingleisig und die Linie Q mu?te h?ufig warten.
¡¡¡¡¹ýÈ¥£¬°ØÁÖµÄÓйìµç³µ¶¼ÒÔ×ÖĸÅÅÐò¡£ÆäÖС°Das Neue Tor¡±Îªµ¥¹ì³µ£¬ÖÂʹÐòºÅΪ¡°Q¡±µÄÓйìµç³µ²»µÃ²»ÎªÆäÈ÷¡£
5. Bis in die Puppen £¨[¿Ú]ºÜ³¤Ê±¼ä£¬ºÜ¾Ã£©
¡¡¡¡Gro?er Stern in Berlin (Tiergarten) - "Puppen" waren die Standbilder aus der antiken G?tterwelt von Knobelsdorff.
¡¡¡¡¡°°ØÁÖ¾ÞÐÇ¡±¶¯ÎïÔ°Àï,"Puppen"ÊÇÖ¸ÓÉ¿Ëŵ²®Ë¹¶à·ò´´ÔìµÄÄÇЩ¹Å´úÉñ»°ÊÀ½çÖеÄÁ¢Ê½µñÏñ.
6. schlecht und recht durch?s Leben gehen £¨°²ÏêËÀÈ¥£©schlicht= gerade und rechtschaffen
7. In Bausch und Bogen (ͨͨµÄ,È«²¿µÄ,²»·ÖÇàºìÔí°×µÄ;ÕûÅúµÄ,³ÉÅúµÄ)
¡¡¡¡eine "Luftlinie" ziehend Bausch = das nach au?en gehende, Bogen = das nach innen gehende
¡¡¡¡"Bausch"ΪÁ½µãÖ®¼äµÄ͹Ïߣ¬¡°Bogen¡±ÎªÁ½µãÖ®¼äµÄ°¼Ïß¡£Á½²¿·Ö¹²Í¬¹¹³ÉÁËÕû¸öÊÀ½ç¡£
8. ¨¹ber Stock und Stein £¨Ô½¹ýÖÖÖÖ×è°£©
¡¡¡¡Gemeindegrenzen waren "bestockt", Landesgrenzen "besteint"
¡¡¡¡µØÇøÖ®¼äµÄ½çÏÞÒÔÊ÷¸ô¿ª£¬¹ú¼ÒÖ®¼äµÄ½çÏÞÒÔʯ¸ô¿ª¡£
9. auf den Strich gehen £¨[´Ö£¬±á]¸Éæ½¼ËÐе±£©Der Schnepfenstrich ist der Balzflug der Schnepfe, aber auch Strich = Luftlinie des Flintenlaufes (aus der J?gersprache) Apropos J?gersprache: Folgende Worte und Redewendungen sind der J?ger- und Forstsprache entlehnt:
¡¡¡¡¡°Schnepfenstrich¡±ÊÇÖ¸Ò°¼¦½»Î²Ê±µÄ·ÉÐзÏß¡£µ«¡°Strich ¡±Ò»´Ê»¹Ö¸ÁÔÈËÓïÑÔÖеÄ×Óµ¯·ÉÐзÏß¡£×¢Ò⣺ÏÂÃæµÄ¶ÌÓïºÍ´Êsich dr¨¹cken×鶼ԴÓÚÁÔÈË»òéÔ·òµÄ¿ÚÍ·ÓïÑÔ--¡°sich dr¨¹cken¡±£¨Áï×ߣ©£»¡°ins Garn gehen¡±£¨ÊÜijÈ˵ÄÆ£¬ÖÐijÈ˵ÄȦÌ×£©¡£sich dr¨¹cken, rumasen, auf den Busch klopfen, einen Bock schie?en, auf den Leim gehen, in die Br¨¹che gehen, in die Binsen gehen, erpicht sein, Fallstricke legen, ins Garn gehen, aufscheuchen, aufgebracht, Hasenpanier ergreifen, der Reinfall, auffliegen, jem. hochgehen lassen, die H?rner absto?en, auf dem Holzweg sein, mit allen Hunden gehetzt, vor die Hunde gehen, verludert, durch die Lappen gehen, durch die Maschen schl¨¹pfen, sich mausig machen, nachstellen, in der Patsche sitzen, Pechvogel, Schie?hund, auf die Schliche kommen, auf die Spr¨¹nge helfen, zur Strecke bringen, auf der Strecke bleiben, sich in etwas verbei?en, Lockvogel..
10. Was ist dir f¨¹r eine Laus ¨¹ber die Leber gelaufen? £¨ÄãΪºÎ¶¯¸Î»ð£¿ÄãΪºÎ·¢Æ¢Æø£¿£©
¡¡¡¡Die Redewendung hat ihren Ursprung in der Annahme, dass die Leber der Sitz der leidenschaftlichen Empfindungen sei. Urspr¨¹nglich hie? es einfach: "es ist ihm etwas ¨¹ber die Leber gelaufen". Die Laus wurde dann als Sinnbild f¨¹r einen geringf¨¹gigen Anlass, eine Nichtigkeit, dazugepackt. Man erkennt dabei auch die Vorliebe des redensartlichen Ausdrucks f¨¹r den Stabreim.
¡¡¡¡Õâһ˵·¨Ô´ÓÚ½«¸ÎÊÓΪһÇм¤ÁÒ¸ÐÇéÀ´Ô´µÄ¼ÙÉè¡£Ô¾ä×÷"es ist ihm etwas ¨¹ber die Leber gelaufen"¡£¡°Ê×Ó¡±ÓÚÊDZ»ÊÓΪÁË΢²»×ãµÀµÄÍдʺÍÎÞÁĵÄÊÂÇéµÄÏóÕ÷¡£ÔÚ´Ë£¬¿ÉÒÔ¿´µ½£¬ÈËÃÇÔÚº®êÑʱϲ»¶ÓýÏÔʼµÄ±í´ï¡£
