öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

jn. (einfach) in den Sack stecken/jn. im Sack haben¡¼Ëס½1£©Ê¤¹ýijÈË£¬Ñ¹µ¹Ä³ÈË 2£©ÆÛƭijÈË
¡¾ÖÐÊÀ¼Íʱ£¬ÈËÃÇÍùÍù°ÑˤõÓ±ÈÈüÖеÄʧ°ÜÕßÈû½ø´ó¿Ú´üÖУ¬ÒÔʾÐßÈè¡£¡¿
Der letzte Pr¨¹fungskandidat war so hervorragend, er steckte alle anderen Pr¨¹flinge glatt in den Sack.
×îºóµÄÄÇλӦÊÔÕ߷dz£³öÉ«£¬ËûʹÆäËûËùÓеĿ¼Éú¶¼ÏàÐμûç©¡£
H¨¹te dich vor ihm. Er versucht gern£¬die anderen in den Sack zu stecken.
µÃÌá·À×ÅËûÒ»µã£¬ËûÀÏÊDZä×Å·¨¶ùËã¼ÆÈË¡£
Schwein haben¡¼¿Ú¡½£¨ÎÞÒâÖУ©×ßÔË
¡¾ÖйÅʱÆÚ¾ÙÐоº¼¼»î¶¯Ê±£¬³£½«Ò»Í·Ä¸Öí½±¸ø×îºóÒ»ÃûÑ¡ÊÖ£¬×÷Ϊ°²Î¿¡£¡¿
Leo hat heute mit seinen Opel einen Unfall gehabt¡£ Aber er hat Schwein gehabt£¬es gab nur Blechschaden.
Áа½ñÌ쿪×ÅËûµÄÅ·±¦³öÁËÒ»³¡³µ»ö£¬µ«ËûºÜ×ßÔË£¬Ö»ÊdzµÉíÍⲿÓÐЩ¹ÒÉË¡£
Bei der letzten Lotterieausspielung hatte er großes Schwein. Er bekam den Hauptgewinn.
ÔÚÉϴεIJÊƱ³é½±Ê±£¬ËûÔËÆøºÜºÃ£¬ÖÐÁ˸öÍ·½±¡£
einen Bock schießen ³ö²î´í
¡¾ÖйÅʱÆÚ¾ÙÐÐÉä»÷±ÈÈüʱ£¬¾­³£ÒÔ¶¯Îï×÷Ϊ½±Æ·£¬¶ø¶Ô×î²îµÄÉäÊÖ£¬ÍùÍùÔùÒÔһͷ¹«É½Ñò£¬Òò¹«ÑòµÄÉíÉϾ­³£ ·¢³öÒ»ÖÖÄÑÎŵijôζ¶øÔâÈËÍÙÆú¡£ÁíÓÐÈËÈÏΪ£¬Õâ¶ùµÄ Bock Ö¸µÄÊÇ Purzelbock (·­¸ú¶·), schießen ±íʾ¼²ËÙÔ˶¯
(Èç: Die Pilze schießen aus der Erde)¡£Ô­ÒâָһͷÔÚ½øÐнǶ·µÄ¹«É½Ñò²»Ð¡ÐÄ·­¸ö¸ú¶·¡£¡¿
Der Vortragende schoss einen mächtigen Bock, als er Mohammeds Geburtsjahr ins f¨¹nfte Jahrhundert verlegte.
±¨¸æÈ˳öÁ˸ö´óÑóÏà, Ëû°ÑĺºÄ¬µÂµÄÉúÈÕÒƵ½ÁË5ÊÀ¼Í¡£
Unser Französischlehrer hat heute einen Bock geschossen. Er hat gesagt, auch Goethe habe sich in Paris sehr wohl gef¨¹hlt. Dabei war Goethe niemals in Paris.
ÎÒÃǵķ¨ÓïÀÏʦ½ñÌìÄÖÁ˸öЦ»°¡£Ëû˵£¬¸èµÂÒ²¾õµÃÔÚ°ÍÀè¹ýµÃºÜÓä¿ì¡£Æäʵ¸èµÂ´ÓÀ´Ã»È¥¹ý°ÍÀè¡£
nicht gehauen und nicht gestochen sein¡¼Ëס½²»ÏóÑù
¡¾Ô´ÓÚ»÷½£ÊõÓï¡£Ö¸õ¿½ÅµÄ»÷½£Êõ£¬¼È²»Ïñ¿³£¬Ò²²»Ïñ´Ì¡£¡¿
Eine solche ungenaue Übersetzung kann ich nicht brauchen, das ist nicht gehauen und nicht gestochen.
ÕâÑù²»×¼È·µÄÒëÎÄÎÒÎÞ·¨Ê¹Óã¬Ì«²»ÏóÑùÁË¡£
Der Entwurf ist nicht als Diskussionsgrundlage geeignet, das ist nicht gehauen und nicht gestochen.
Õâ¸ö²Ý°¸²»ÄÜ×÷ΪÌÖÂ۵Ļù´¡£¬Óе㲻Âײ»Àà¡£
auf der Strecke bleiben¡¼¿Ú¡½Í£ÖͲ»Ç°£¬Ê§°Ü
¡¾À´×ÔÌåÓýÓÃÓï¡£Ô­Ö¸Ô˶¯Ô±ÔÚÈüÅÜʱ£¬ÓÉÓÚÌåÁ¦²»Ö§£¬Í£ÔÚÅܵÀÉÏ£¬Åܲ»µ½Öյ㡣¡¿
Albert konnte den Marathonlauf nicht durchhalten. Er blieb schon nach wenigen Kilometern auf der Strecke.
°¢¶û±´ÌØûÄÜÅÜÍêÂíÀ­ËɱÈÈü£¬²Å¹ý¼¸¹«ÀËû¾ÍÍËÏÂÀ´ÁË¡£
Die Erstellung dieses Wörterbuchs war äußerst m¨¹hselig, wenn mir mein Mann nicht immer wieder Mut gemacht hätte, wäre ich auf der Strecke geblieben.
±àÕâ±¾´ÊµäÌرð·ÑÁ¦£¬Òª²»ÊÇÎÒÕÉ·òÒ»ÔÙ¹ÄÀøÎÒ£¬ÎÒÔç¾Í´òÍËÌùÄÁË¡£