das Kind mit dem Bade ausschuetten £º°Ñº¢×ÓºÍÏ´ÔèˮһÆðµ¹µô£¬ÒòÒ·Ïʳ£¬²»·ÖÇàºìÔí°×
Ô´×ÔÓڵ¹úÕÜѧ¼ÒÈû°Í˹µÙ°²¡¤¸¥À¼¿ËµÄÖø×÷¡£Òâ˼²»Óöà½âÊÍÁË£¬ÏÖÔÚººÓïÖÐÒ²¾³£Ê¹Óá£
etw. auf die lange Bank schieben £º°ÑijÊÂÊøÖ®¸ß¸ó
ÔÚÖÐÊÀ¼Í£¬µÂ¹ú·¨Í¥Åа¸µÄµµ°¸²»ÊÇ·ÅÔÚ¹ñ×ÓÀ¶øÊÇ·ÅÔÚ³¤µÊ£¨Bank£©×´µÄÏä×ÓÀï¡£Ò»°ã·ueÙ×ÜÊÇÏÈ´¦ÀíÊÖÍ·µÄ¾í×Ú£¬¶ø·ÅÔÚÏä×ÓÀïµÄµµ°¸ÔòÒªÍÏÉϺþá?BR>Bitte schirben sie es nicht auf die lange Bank, sondern entschließen Sie sich bald dazu.
±ðÔÙÍÏÑÓÁË£¬¿ì×ö¾ö¶¨°Ë¡£
durch die Bank £ºÍ¨Í¨£¬È«²¿£¬Ò»ÂÉ
ÔÚÖÐÊÀ¼ÍÓòÍʱ£¬·²ÊÇ×øÔÚÒ»Ìõ³¤µÊÉϵÄÈ˲»·Ö¹ó¼ú¡£
Die Buecher dieses Verlages kosten durch die Bank zwei Mark.
Õâ¸ö³ö°æÉçµÄÊéÒ»ÂÉÂô2Âí¿ËÒ»±¾¡£
auf der Bärenhaut liegen £ºÀÁÉ¢£¬ÎÞËùÊÂÊÂ
¹Å´úÈÕ¶ûÂüÄÐÈËÖ÷Òª¹¤×÷ÊÇ´òÕÌ£¬´òÁÔ£¬Æ½Ê±²»¸É»î£¬ÌÉÔÚÐÜÆ¤ÉÏ˯¾õ¡£ÏÖÔÚ»¹°ÑÀÁºº³Æ×öBärenhäuter¡£
mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein £ºÇéÐ÷²»¼Ñ
¹Å´úÃÔÐÅÈÏΪ£¬ÔçÉÏÆð´²Ê±£¬ÈôÓÒ½ÅÏÈ×ŵأ¬µ±Ìì¾Í¼ªÏéÈçÒ⣻Èô×ó½ÅÏÈ×ŵأ¬ÕâÒ»Ìì¾Í»á²»Ë³Àû¡£
Du bist heute aber schlechter Laune. Bist du mit dem linken Bein zuerst aufgestanden?
jm.goldene Berge versprechen £º¶ÔÈËÂÒÐíÔ¸
´«Ëµ¹Å´ú²¨Ë¹ÈËϲ»¶´µÅ££¬ÓÉÓÚËûÃÇÓµÓнð¿ó£¬³£³£ÒÔ½ðɽÀ´ÐíÔ¸¡£ÀàËÆ³ÉÓïÔÚÓ¢ÓïÖÐΪto promise a person whole mountains of gold¡£
Vor der Hochzeit versprach er seiner Verlobten goldene Berge.
»éǰ£¬Ëû¶Ôδ»éÆÞÂþÌìÐíÔ¸¡£
ueber den Berg sein £º¶È¹ýÄѹأ¬ÍÑÏÕ
Åʹýɽ·å£¬µ±È»¾Í¶È¹ýÄѹØÁË¡£
Nach er Operation ist er schon ueber den Bern.
ÊÖÊõºóËûÒѶȹýΣÏÕÆÚ¡£
etw. durch die Blume sagen/reden £º°µÊ¾Ä³Ê£¬¹ÕÍäĨ½ÇµØËµ
ÖÐÊÀ¼ÍµÄÆïÊ¿³£½è»¨´«Ç飬Èçºìõ¹å±íʾÇ󰮣¬ÂÌÉ«µÄ»°ÏóÕ÷Ï£Íû£¬»ÆÉ«´ú±í²»Öҵȡ£
Ich habe es ihm durch die Blume gesagt,aber er hat nicht verstanden.
ÕâÊÂÎÒ°µÊ¾¹ýËû£¬µ«ËûûÓÐÀí½â¡£
den Bock zum Gärtner machen £ºÓÃÈ˲»µ±£¬ÒýÀÇÈëÊÒ
Ñòͨ³£»áÆÆ»µ»¨Ä¾£¬ÈÃÑò×öÔ°¶¡µ±È»²»ºÏÊÊ¡£ÕâÖÖ±í´ïºÍººÓïÖеÄÒýÀÇÈëÊÒÓÐÒìÇúͬ¹¤Ö®Ãî¡£
etw. ueber Bord werfen £ºÅׯú£¬¶ªÆú
°ÑÎÞÓõĶ«Î÷Ô½¹ý´¬ÏÏÅ×µ½º£Àһ°ãÖ¸Å×µô¹ËÂÇ£¬ÓÇÂÇ¡£
den Braten riechen £ºÔþ³öÃçÍ·²»¶Ô
ÓÐÒ»ÔòÔ¢ÑÔ˵ũ·òÇ붯ÎïÀ´×ö¿Í£¬µ«ËüÒ»µ½ÂíÉϾÍÌÓÁË£¬ÒòΪËüÎŵ½·¿×ÓÀï¼åËüͬÀàµÄÈâµÄζµÀ¡£
Du möchtest Geld von mir borgen? Ich rieche schon den Braten.
ÄãÊÇÀ´½èÇ®µÄ°É£¿ÎÒÒѾÔþ³öÃçÍ·ÁË¡£
alle Bruecken hinter sich abbrechen/abheben/abbrennen/verbrennen £º×ԶϺó·
°ÑËùÓеÄÇŶ¼»ÙÁË£¬×ÔÈ»¾ÍûÓÐÍË·£¬´òÕÌÒ²¾ÍÌØ±ðÓÂÃÍ£¬ÀàËÆÖÐÎÄÖÐµÄÆÆ¸ª³ÁÖÛ¡£
(bei jm.)auf den Busch klopfen/schlagen £ºÅÔÇòà»÷£¬ÊÔ̽
ÁÔÈË´òÁÔʱ³£¼ª´ò¹àľ´Ô£¬¿´ÊÇ·ñÓÐÒ°ÊÞÔÚ¡£
Ich habe zwar bei ihm auf den Busch geklopft, aber nichts herausbringen können.
ÎÒËäÈ»ÅÔÇòà»÷ÎʹýËûÁË£¬µ«Ê²Ã´Ò²Ã»´òÌýµ½¡£
