öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

¹É¶«¡¢ºÏ»ïÈË»ò¹ÍÔ±µÄ¼ÓÈËÓëÍ˳öa. ¼ÓÈë¡¢½ÓÊÜ

ÎÒÃǺܸßÐË֪ͨ£¨ÎÒÃÇÔÚ¡­µÄ¹Ë¿Í£©£¬

Wir freuen uns (unseren Kunden in... ) bekanntzugeben,

a£©´Ó½ñÄê4ÔÂ1ÈÕÆð°Ñ¡­ÏÈÉú ×÷ΪÎÒÃǵĺÏ×÷»ï°éÎüÊÕµ½ÎÒ¹«Ë¾¡£

a) daß wir ab 1. April d. J. Herrn... als Partner in unsere Firma aufnehmen.

b£©ÎÒÃÇÒÑÈÎÃü¡­ÏÈÉúΪÎÒÃÇÔÚ¡­·Ö¹«Ë¾µÄ¾­Àí¡£

b) daß wir Herrn... zum Geschäftsleiter unserer Niederlassung in... ernannt haben.

c£©ÎÒÃÇÒѽÓÊÜ¡­¡­ÏÈÉúΪÎÒÃÇµÄ ¹É¶«¡£

a£© c) daß wir Herrn... als Teilhaber aufgenommen haben.

d£©ÎÒÃÇÒѾ­Î¯ÈΡ­¡­¹âÉú×÷ΪÕâ¸öÖØÒªÊг¡µÄΨһ´ú±í¡£

d) daß wir Herrn... als unseren Allein vertreter f¨¹r diesen wichtigen Markt ernannt haben.

ÎÒÃǺܸßÐË֪ͨÄú£¬

Wir freuen uns Ihnen mitzuteilen, daß

a£©ÎÒÃÇÏÖÔÚÒѽÓÄÉ¡­ÏÈÉúΪ¹É¶«£¬ËûÒѶàÄêÔÚÕâ¸ö¹«Ë¾µÄ¸÷¼¶¸ºÔðÖ°ÄÜ·½Ãæ²ÎÓ빤×÷¡£

a) wir jetzt Herrn... als Teilhaber aufgenommen haben, der schon viele Jahre mit dieser Firma in verschiedenen

verantwortlichen Funktionen verbunden ist.

b£©ÎÒÃǸÕÎüÊÕ¡­ÏÈÉúΪÎÒÃǵĹɶ«£¬Ê®ÄêÀ´Ëûµ£ÈÎÉú²ú²¿¾­Àí£¬²¢Í¨ÏþÎÒ¹«Ë¾¸÷·½ÃæµÄÒµÎñ֪ʶ¡£

b) wir soeben Herrn... als Teilhaber aufgenornmen haben, der seit zehn Jahren unser Produktionsleiter ist und

¨¹ber ein umfassendes Wissen ¨¹ber alle Aspekte unseres Geschäftes verf¨¹gt.

c£©¡­¡­ÏÈÉúÏÖÔÚÒÑÊÇÎÒÃǹ«Ë¾µÄ¹É¶«¡£

c) Herr... jetzt Teilhaber unserer Firma ist.

1£®ËûÓÉ¡­ÏÈÉú´úÌ棬

1. Er wird durch Herrn... ersetzt werden,

2£®ÎÒÃÇÈÎÃüÁË¡­¡­ÏÈÉúµ½ËûµÄְλÉϹ¤×÷£¬

2. An seine Stelle haben wir Herrn... ernannt,

a£©Èç¹ûÄúÔø·ÃÎʹýÎÒÃǵİØÁÖ×ܲ¿µÄ»°£¬Ò»¶¨ÈÏʶËû¡£

a) den Sie sicher kennengelernt haben, wenn Sie unser Hauptb¨¹ro in Berlin besuchten.

b£©ËûÔø¶àÄêÁìµ¼ÁËÎÒÃǵijö¿Ú²¿¡£

b) der viele Jahre unsere Exportabteilung geleitet hat.

c£©¹ýÈ¥ËûÓëÎÒÃǵÄÉú²ú²¿Ö÷ÈΡ­ÏÈÉúͬʹý¡£Ëû²»½ö´ø¸øÎÒÃǵÄÆóÒµËûÔÚ²»À´Ã·µÄÃ×ÀÕ¡¤×ô¶÷¹«Ë¾Ê®¶àÄêµÄ¾­Ñ飬¶øÇÒ´øÀ´ÁË×÷ΪÉè¼ÆʦµÄöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ֪ʶ¡£

c) der in der Vergangenheit eng mit Herrn..., unserem Produktionsleiter, zusammengearbeitet hat.der nicht nur seine zehnjährige Erfahrung bei M¨¹ller & Sohn, Bremen, in unser Unternehmen einbringt, sondern auch seine Fachkenntnisse als Designer.

b£©ÍËÖ°¡¢´ÇÖ°

ÓÉÓھò¡£¬

Wegen anhaltender Krankheit

a£©ÎÒ¾ö¶¨Í˳öÉÌÎñ»î¶¯¡£

a) habe ich mich entschlossen, mich aus dem Geschäftsleben zur¨¹ckzuziehen.

b£©¡­ÏÈÉúÒѾ­¾ö¶¨Í˳öÉÌÎñ»î¶¯¡£

b) hat sich Herr... entschlossen, sich aus dem Geschäftsleben zur¨¹ckzuziehen.

1£®ÎÒÃǵıåÒªºÏ»ïÈËÏÈÉúÓÉÓھò¡£¬Ò»¶Îʱ¼äÒÔÀ´²»ÄÜ»ý¼«²ÎÓ빫˾µÄÁìµ¼¹¤×÷£¬

1. Unser Senior-Teilhaber, Herr..., der wegen Krankheit schon seit einiger Zeit nicht in der Lage ist, aktiv in der Leitung der Firma mitzuwirken,

2£®ÔÚÎÒÃǹ«Ë¾µ£Èθ÷¼¶Áìµ¼¹¤ÒÑÓжþÊ®Äêʱ¼ä²¢ÔÚ×î½üÎåÄê×÷ΪÎÒÃÇ¡­·Ö¹«Ë¾¸ºÔðÈ˵ġ­ÏÈÉú£¬

2. Herr..., der bei uns zwanzig Jahre lang in den verschiedensten Funktionen beschäftigt war, in den letzten f¨¹nf

Jahren als Leiter unserer... Filiale,

a£©½«ÓÚ3ÔÂ1ÈÕÍËÖ°¡£

a) wird ab 1. Marz ausscheiden.

b£©¾ö¶¨ÓÚÃ÷Äê4ÔÂ1ÈÕÍËÖ°¡£

b) hat beschlossen, am nächsten 1. April auszuscheiden.

c£©ÒѾö¶¨ÓÚ5ÔÂ1ÈÕÆðÍ˳ö±¾¹«Ë¾¡£

c) ist endg¨¹iltig ab 1. Mai aus dieser Fima ausgeschieden.

ºÜ±§Ç¸£¬ËäÈ»ÎÒÃÇË«·½¶¼·Ç³£ÓѺ㬵«ÎÒÒѾ­¾ö¶¨·ÅÆúÔÚÊ©ÃÜ˹¸¸×Ó¹«Ë¾µÄְλ²¢Í˳öÁìµ¼»ú¹¹¡£

Mit großem Bedauern, aber mit dem größten beiderseitigen Wohlwollen, habe ich mich entschlossen, meine Stellung bei Smith & Sons aufzugeben und bin aus der Direktion ausgeschieden.

¼øÓÚÎÒÃdz¤ÆڵĺÏ×÷£¬ÎÒÈÏΪ¾¡Ôç¸æÖªÄúÎҵľö¶¨ÊÇÕýÈ·µÄ¡£