öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

µÂÓïÑèÓïʽϰÓïÑ¡Òë

ÍøÂç×ÊÔ´ Freekaoyan.com/2008-04-16

¡¡¡¡Ab dafuer!: ÔÚÒ»ÏîÐÐΪ½áÊøÊ±±íʾȷÈϵÄ˵·¨£¬Èçͬ¡°Einverstanden!¡±»ò¡°Das Geschaeft ist getaetigt!¡±¡£Õâ¸ö±í´ï±¾ÊÇÒ»ÖֶIJ©ÓÎÏ·ÖеÄÐл°£ºÍæ¼ÒÏÂ×¢ÒÔºó£¬×¯¼ÒÒÔÕâÒ»ÉùºôºÈ£¬±íʾËûµÄÈÏͬ¡£¡°ab¡±µÄÒâ˼ÊÇ£ºÏÖÔÚ¿ªÊ¼£»¡°dafuer¡±±íʾׯ¼ÒÏë±£ÓÐËùÓеĶÄ×¢¡£

¡¡¡¡Ab durch die Mitte!: ¿ª²½£¡¡¢Ç°½ø£¡¡¢Ïòǰ×ߣ¡Õâ¸ö˵·¨À´×ÔÓÚÒ»ÖÖ½Ð×ö¼ÐµÀ±Þó×µÄÐÌ·£¡£¡°Ab durch die Mitte!¡±µÄÃüÁîÏÂÁËÒÔºó£¬ÊÜÐÌÕß±»Çý¸Ïͨ¹ýÊ¿±ø×é³ÉµÄ¼ÐµÀ¡£Õâ¸ö±í´ï´Ó19ÊÀ¼Í³õÆÚÆð£¬ÔÚKassel¡¢À³Òð·½ÑÔµØÇøºÍVogtland¶¼ÓÐʹÓõÄÀýÖ¤£¬ÌرðÔÚÊ¿±ø¡¢Ô˶¯Ô±ºÍÖÐСѧÉúÖйãΪÁ÷´«¡£Èç½ñ£¬Õâ¸ö±í´ïÒѾ­Ê§È¥ÁËËüµÄÐÎÏóÐÔ£¬Ï൱ÓÚ¡°×ß¿ª£¡¹öµ°£¡¡±µÄÒâ˼¡£

¡¡¡¡Ab nach Kassel!: ³öÈ¥£¡¡¢×ß¿ª£¡Õâ¸öϰÓïͬºÚÉ­ÖÝÍõºîΪ²Î¼Ó±±ÃÀÖ³ÃñÕ½Õù£¬ÏòÓ¢¹úÈ˳öÊÛÆÍÓ¶µÄʼþÓйØ£¬ÆÍÓ¶µÄ¼¯ºÏµØÔÚKassel¡£1870ÄêÄÃÆÆÂØÈýÊÀ±»·ÅÖðµ½Kassel-WilhelmshoeheµÄʱºò, Õâ¸ö˵·¨¿ªÊ¼ÔÚ·½ÑÔÖÐÁ÷´«¿ªÀ´¡£¹ØÓÚ¡°Ab nach Kassel¡±Õâ¸öÃüÁîʽ±í´ïµÄµÚÒ»¸öÊéÃæÀýÖ¤ÓÚ1895Äê³öÏÖÔڵ¹ú19ÊÀ¼ÍºóÆÚ³ö°æ¼ÒºÍÎÄÒÕÆÀÂÛ¼ÒJoseph KuerschnerµÄ×÷Æ·¡¶Der große Krieg 1870/71 in Zeitberichten¡·ÖС£ÊéÖÐËù¸´ÖƵÄÒ»ÕÅ´«µ¥Ãè»­ÁËÄÃÆÆÂØÈýÊÀµÄ°Ü½«ÐÎÏó¡£ËûµÄ×óÓұ߷ֱðÕ¾×ÅζûÌØ¿Ë£¨Moltke£©ºÍÙÂ˹Âó£¬ÙÂ˹ÂóÃüÁîʽµØÓÃÒ»Ö»¸ì²²Ö¸Ïò¶«·½¡£Í¼»­ÏÂÃæÐ´×Å£º¡°Ab nach Cassel!¡±¡£

¡¡¡¡abbeissen. Einen abbeissen (»òabknappern): ºÈÒ»±­Ð¡¾Æ¡£Õâ¸ö¿ÚÓïʽµÄ±í´ïÖ÷Òª³öÏÖÔÚÖж«µÂÓï·½ÑÔÖУ¬±íÏÖÁËÒû¾ÆÕßµÄ̰À·ÐÎÏó¡£³£¼ûµÄ˵·¨ÊÇ£º¡°Wir wollen noch einen abbeissen!¡±¡£×îÔçµÄÀýÖ¤1850Äê³öÏÖÔÚ°ØÁÖ¡£

abbeissenµÄÆäËüϰÓïʽÓ÷¨Èç

Keinen Faden abbeissen

Sich eher den Finger abbeissen

Den Heiligen die Fuesse abbeissen·Ö±ð¼ûÒÔºóµÄÏà¹Ø´Ê¡£

¡¡¡¡abblitzen. Einen abblitzen lassen£ºÑ¸ËÙ¶ø»úÖǵأ¨ÓÐʱҲ£ºÉúÓ²µØ£©¾Ü¾øÄ³ÈË£¬ÌرðÊÇÖ¸ÔÚÓÐÈËÊÔͼ½Ó½üʱ»òÇó»éʱ¡£¹ØÓÚÕâ¸öϰÓïµÄÀýÖ¤³öÏÖÔÚ1840Äê×óÓÒ¡£ËüËùչʾµÄÊÇÒ»¸ö»ðÒ©Ç¹ÑÆÅڵĻ­Ãæ£ºÈËÃÇÔÚ½â·ÅÕ½ÕùʱÆÚʹÓõÄÎäÆ÷ÓÐʱ»á³öÏÖÕâÑùµÄÏÖÏó£ºÒý»ðÅÌÀï»ð¹âÒ»ÉÁ£¬»ðÒ©ËĽ¦£¬Ç¹ÅÚȴûÓдòÏ졣ϰÓï¡°etw. auf der Pfanne haben¡±£¨×¼±¸ÓÐÈÃÈ˾ªÑȵĶ«Î÷£©ºÍ¶¯´Ê¡°verpuffen¡±£¨Ä³ÊÂûÓдﵽԤÆÚµÄЧ¹û£©Ò²ÊdzöÓÚͬÑùµÄÏÖʵ±³¾°¡£¼øÓÚ½ñÌìµÄÈËÃǶÔÓÚµ±Ê±µÄÎäÆ÷¹¹Ôì²»ÉõÁ˽⣬Õâ¸ö»­ÃæÔÚÈËÃǵÄÏëÏóÖÐÈÕÒæµ­±¡£¬Òò¶ø¾­³£ÓÐÈËÔÚʹÓÃÕâ¸ö±í´ïʱʡÂÔµôÁË¡°lassen¡±£¬Ö»Ëµ¡°einen abblitzen¡±¡£

abbrechen, Abbruch:

¡¡¡¡Brich dir (man) nichts ab! Brich dir nur keinen ab: ±ðÄÇô½¾°Á¡¢¿ñÍý¡¢×ÔÒÔΪÁ˲»Æð£»±ðÄÇÑù×°Ç»×÷ÊÆ¡¢¿ä¿äÆä̸£»±ðÄÇô·Ñ¾¢¡£¿ÉÄܱ»abbrechenµÄ¶ÔÏóÓÐÁ½¸ö£º¡°Brich dir keinen Zacken aus der Krone!¡±£ºÖ±Ò룺±ðÕÛ¶ÏÁ˻ʹÚÉϵļâ½Ç£¡¼´£º±ð¶ªÁ³! ±ðʧÁË×ðÑÏ£¡ ÕâÀï»Ê¹Ú£¨Krone£©¾ÍÏ൱Óڸ߰ÁµÄ»¯Éí£»»òÕßÔÚ³ÇÊеÄÈÕ³£ÓÃÓïÖУ¬ÓÐʱҲ˵¡°Brich dir keine Verzierung ab!¡±£ºÄã±ðŤŤÄóÄóµÄÁË£¡ÕâÀïÈËÃÇÏëµ½µÄÊǼҾßÉÏÈÝÒ×ÊÜËðµÄ×°ÊΡ£

¡¡¡¡Einer Sache keinen Abbruch tun: ÕâÑù×ö²»»á²úÉúʲôÉ˺¦»ò»µÓ°Ïì¡£ÀýÈçϰÓDas tut der Liebe doch keinen Abbruch£ºÕâÎÞÉË´óÑÅ¡£ÕâÀïµÄÒâ˼ÊÇ´ÓAbbruchÔÚ½¨ÖþÉϵÄʹÓÃתÀ´µÄ¡£

¡¡¡¡Auf Abbruch heiraten: ºÍÒ»¸öÄêÀϵÄ£¬²»¾ÃÓÚÈËÊÀµÄÈ˽á»é¡£Õâ¸ö˵·¨ÔÚ19ÊÀ¼ÍÄ©¿ªÊ¼ÓÐʹÓõÄÀýÖ¤£¬ºÜ¿ÉÄÜÊÇ¿ªÍæÐ¦Ê½µØÄ£·Â¡°ein Haus auf Abbruch kaufen¡±µÄÓ÷¨¡£°ØÁÖ·½ÑÔÖÐ˵£º¡°Se nimmt ihn (einen reichen alten Mann) uf Abbruch un behaelt de Baustelle¡£


Ïà¹Ø»°Ìâ/

  • ÁìÏÞʱ´ó¶îÓÅ»Ýȯ,Ïí±¾Õ¾Õý°æöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØ!
    ´ó¶îÓÅ»Ýȯ
    ÓÅ»ÝȯÁìÈ¡ºó72СʱÄÚÓÐЧ£¬10ÍòÖÖ×îÐÂöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ¿¼Ö¤Ààµç×Ó´òÓ¡öλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÈÎÄãÑ¡¡£º­¸ÇÈ«¹ú500ÓàËùԺУöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ¿Î¡¢200¶àÖÖÖ°Òµ×ʸñöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ¡¢1100¶àÖÖ¾­µä½Ì²Ä£¬²úÆ·ÀàÐͰüº¬µç×ÓÊé¡¢Ìâ¿â¡¢È«Ì×öλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÒÔ¼°ÊÓÆµ£¬ÎÞÂÛÄúÊÇöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØ¸´Ï°¡¢¿¼Ö¤Ë¢Ì⣬»¹ÊÇ¿¼Ç°³å´ÌµÈ£¬²»Í¬ÀàÐ͵IJúÆ·¿ÉÂú×ãÄúѧϰÉϵIJ»Í¬ÐèÇó¡£ ...
    öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØÓÅ»Ýȯ ±¾Õ¾Ð¡±à FreeÒ¼°Û·ÖÑ§Ï°Íø 2022-09-19
öλÔÓéÀÖ(xinhui)¹Ù·½ÍøÕ¾_öλÔÓéÀÖappÏÂÔØÈë¿Ú