¡°Öí¡±²»ÂÛÔÚµÂÓï»òººÓïÖж¼ÓС°Ôà¡¢±¿¡¢ÅÖ¡±µÄÒâζ¡£²»¹ýÔÚÖйú²ËµÄÏãζ×ÜÔÚÁôѧÉúµÄÃÎÖÐÝÓÈÆ£¬ÎÒÃDZµÃ½ð»ÆµÄÖíÆ¤Ôڵ¹úÄѵóԵ½£¬ÒòΪµÂ¹úÈ˲»³ÔÖíÆ¤£¬µÂ¹úÊг¡ÉÏÂòµ½µÄÖíÈⶼȥÁËÆ¤¡£¶ÔÖйúÁôѧÉúÃÇÀ´Ëµ£¬µÂ¹ú±Èâ±µÃÔÙÏ㻹ÊÇÉÙÁËÒ»·Ö¼ÒÏçζ¡£
ÎÒÃdz£³ÔµÄÖí¸Î¡¢ÖíÐĵÈÔڵ¹úÒ²²»ÆÕ±é£¬ÒòΪµÂ¹úÈË»ù±¾ÉÏÊDz»³ÔÄÚÔàµÄ¡£²»¹ýÏÖÔÚÔÚËûÃǵij¬¼¶Êг¡Ò²¿ÉÒÔÂòµ½Öí¸ÎÁË£¬ËûÃǵijԷ¨ÊǰÑÖí¸ÎÕûƬ¼åÊ죬ÏñÅ£ÅÅÒ»Ñù£¬ÔÙÅäÉÏÇà²Ë¡¢ÂíÁåÊí»òÃ×·¹¡£Ö»ÊÇÕâÊDz»ÄܵÇÉÏ´óÑÅÖ®Ìõģ¬Ò²¾ÍÊDz»ËãÊÇ¿ÉÒÔÄÃÀ´Çë¿ÍµÄ²ËÆ·¡£
µÂÎÄ¡°Öí¡±¹ßÓÃÓïµÄÓïÒâ´ÓºÜÕýÃæµ½¼«¸ºÃæµÄ¶¼ÓУ¬ÆäÖÐSchweinestall(ÖíÉá).Du Schwein(ÄãÖíÀ²),saudumm(±¿Öí)ºÍººÓﲻı¶øºÏ¡£ÕâÀïµÄsaubummÊÇÐÎÈÝ´Ê,¿É·Òë³É¡±±¿¼«ÁË¡±,ºÍ±¿ÖíÓÐÒìÇúͬ¹¦Ö®Ãî,¶ø¡°sau¡±ÔÚÕâ¶ùÊÇÒ»¸ö¼ÓÓïÆø´Ê,µÂÎĺܶදÎïÃû³Æ¿ÉÒÔÓÃ×÷ÀàËÆ¹¦ÄܵļÓÇ¿ÓïÆø´Ê.
ÒÔϽéÉܼ¸¸ö³£Óõġ°Öí¡±µÄµÂÎĹ̶¨ÓÃÓ
Schweinerei£¨ÖíÒ»ÀàµÄÊÂÇ飩= °¹Ôà¡¢Ôã¸âµÄÊ¡¢°¹ÔàÏÂÁ÷µÄÑÔÐС¢ÎÉÂÒ
Ò²¿É°ÑÕâÀïµÄSchwein£¨Öí£©»»³ÉSau£¨Ä¸Öí£©£¬Ëµ³ÉSauerei,Òâ˼ÊÇÒ»ÑùµÄ¡£Óô¦ºÜ¹ã£¬ÀýÈçÔÚÕâÑùµÄ¾ä×ÓÀ
Wer hat denn diese Schweinerei hier hinterlassen ? µ½µ×ÊÇËÁôÏÂÕâ¸öÂÒ̯×Ó£¿
So ein Sauerei ! ÕæÔã¸â°¡£¡
Kein Schwein£¨Ã»Öí£©= ûÈË
Schwein£¨Öí£©¿ÉÒÔÖ±½ÓÓÃ×÷¡°ÈË¡±µÄ´úÃû´Ê¡£ÓÐÒ»Ê×µÂÓïÁ÷Ðиè¾ÍÓÐÒ»¾ä¸è´ÊÊÇkein Schwein ruft mich an £¨Ã»ÈË´òµç»°¸øÎÒ£©¡£
Sauklaue£¨ÖíÌ㣩= ÁʲݵÄ×Ö¼£
µÂÎÄ¡°Öí¡±µÄ¹Ì¶¨Óïʽ»¹ÓÐĸÖíÒ»Àà¡£ÕâÒ»ÀàÖÐÓеÄÓÃÓï¿ÉºÍSchweinÒ»ÀàµÄµÄ»®ÉϵȺţ¬±ÈÈçSauarbeit=Schweinearbeit , Saustall=SchweinestallºÍSauigel=SchweineigelµÈ¡£Èô˵Êǵ±×÷¼ÓÇ¿ÓïÆøµÄÓÃ×Ö£¬Sau£¨Ä¸Öí£©ÔÚµÂÎĸüÊÇ¡°¾Ï¹ª¾¡´á¡±£¬´Ó×îºÃµ½×¶¼ÓõÃÉÏ¡£
Sauwetter£¨Ä¸ÖíÌìÆø£©= »µÌìÆø
ÈôÊǺÜÀ䣬¿ÉÒÔ˵ÊÇSaukälte.
Ich werde zur Sau !£¨ÎÒ»á±ä³ÉĸÖí£©= Ìì°¡£¡ÎÒµÄÂèѽ£¡¼û¹í£¡
ÕâÊǸöÔÚ¾ªÑÈʱÍѿڶø³öµÄ»°¡£´ËʱµÄĸÖí´ú±íµÄÊÇ¡°»Ò°µµÄÄÚÐÄÊÀ½ç¡±»ò¡°ÄÚÐĵÄħ¹í¡±µÄÒâ˼¡£Í¬Ê±£¬ÇàÉÙÄê³¹Ò¹ìÎè¿ÉÒÔ½è¿ÚÊÇÒª½«¡°ÄÚÔÚµÄĸÖíµ¼³ö¡±£¨die Sau raus lassen ¾¡Ç鷢й£©¡£¶øÔÚÖØÒªÊ±¿ÌÒª¼ÇµÃ¡°ÓëÄãÄÚÐĵÄÖí¹·¶Ô¿¹¡±£¨den inneren Schweinehund ¨¹berwinden ¿Ë·þDZÔÚµÄÈõµã£©£¬Ó¸ÒÏòǰ¡£
schwitzen wie ein Schwein £¨º¹Á÷ÈçÖí£©= º¹Á÷䤱³
ÎÒÃǻӺ¹ÈçÓêµÄÑù×ÓÓõÂÎÄÃèд»á±ä³É----º¹Á÷ÈçÖí¡£ÆäʵÕâÑù²»Ï¡Ææ£¬³ýÁËÈçÖí£¬»¹¿ÉÒÔwie Schweinebraten£¨ÈçÖíÅÅ£©£¬Affe£¨ºï×Ó£©£¬Tanrbär£¨ÌøÎèµÄÐÜ£©£¬schwitzen wie ein Schwein / wie Schweinebraten / wie Affe / wie Tanrbär¶¼ÊǻӺ¹ÈçÓêµÄÒâ˼¡£
Wir haben doch keine Schweine zusammen geh¨¹tet £¨ÎÒÃÇÓÖ»¹Ã»Ò»ÆðÑø¹ýÖí£©= ³õÏàʶ²»ÒªÌ«ÈÈÂç
ºÍÈ˽»Ç³ÑÔÉ¶Ô·½ÈôÏë±£³Ö¾àÀë¾Í»á˵ÎÒÃÇÓÖ»¹Ã»Ò»ÆðÑø¹ýÖí¡£
Schwein gehabt £¨ÖíÓÐÁË£©= ºÃÔ˵½
Õâ¸ö´ÊºÜ³£Óã¬ÓÐÐí¶àѧÕß¶ÔÕâ¸öÓôʵÄÔ´Í·ºÜ¸ÐÐËȤ£¬¹é½áÀ´ËµÓÐËĸö¿ÉÄܵÄÔ´Í·£ºµÚÒ»À࣬´ËÓïÔ´×ÔÖйÅÊÀ¼ÍµÄÒ»ÖÖ¾ºÈü£¬µ±Ê±±ÈÈü±ÈÊäµÄÈË»á»ñÔùÒ»Ö»Öí£¬µ±×÷¹ÄÀø½±£¬Ï£ÍûËûÃÇÏ´ÎÔÙ½ÓÔÙÀ÷¾Í»áÓкÃÔ˵À£¬ÕâÊÇDrosdowski£¦Scholze ¨C Stubenrecht£¨1992£º647£©ºÍAugust£¨1998£º1265£©µÄµ÷²é±¨¸æ¡£µÚ¶þÀ࣬ÈÏΪʮÁùÊÀ¼ÍµÄÒ»ÖÖֽůÓÎÏ·²ÅÊÇÕâ¸öÓÃÓïµÄÔ´Í·£¬µ±Ê±Ö»Òª³éµ½»ÓÐÒ»Ö»ÖíµÄÄÇÕÅÅÆ£¬¾ÍÊÇÓ®¼Ò£¬Ò²¾ÍÊÇ˵³éµ½ÖíÅÆ¾ÍÓкÃÔËÁË£¬ÕâÊÇRöhrich£¨1991£º1441£©µÄÑо¿½á¹û¡£µÚÈý£¬ÓеÄÖ÷ÕÅÕâÆäʵÊÇÊ®¾ÅÊÀ¼Í³õµÄѧÉúÓÃÓïÁ÷ÐпªÀ´µÄ£¨Braun 1993 £º1259£©¡£µÚËÄ£¬ÓеÄÔòÈÏΪ¡°Öí¡±ÔÚÕâÀïÖ»ÊÇÇ¿µ÷ÓÃÓï¡£²»¹ÜÕâ¸ö¹ßÓÃÓïµÄÕæÕýԴͷΪºÎ£¬ÏÖÔڵ¹ú³¬Êеê¼Ò³£Óи÷ÖÖСÖíÐÎ×´µÄÓÃÆ·£¬È¡µÄ¾ÍÊÇÕâ¸ö¹Ì¶¨ÓïʽµÄÒâ˼¡£
Schweinegeld£¨ÖíÇ®£©= ºÜ¶àÇ®
ËÆºõÊÇ˵Ǯ¶àµÃ¸úÖíÒ»Ñù¡£ÁíÒ»¸öÓôÊSchweinsgalopp£¨Öí¼²³Û£©Òâ˼ÊÇºÜ¿ìµØÅÜ×ߣ¬ÕâÀïµÄÖíÆðÁ˼ÓÇ¿ÓïÆøµÄ×÷Óá£
sich wohl f¨¹hlen wie zehntausend Säue£¨ÏñÒ»ÍòÍ·ÖíÒ»Ñù¾õµÃÊæ·þ£©= Êæ·þ¼«ÁË
ÕâÀïµÄÁªÏëµãÔÚÓÚÖíÖ»ÔÚµØÉÏÊæ·þµØ´ò¹ö¡£ÀàËÆµÄÓôÊÊÇsaugut£¨Ä¸ÖíºÃ£©= ÕæºÃ£¬Ò²¿É˵³Ésauwohl£¨Ä¸ÖíºÃ£©¡£Ïà·´´ÊÔòÊÇsauschlecht£¨Õæ²»ºÃ£©¡£
ÒÔÏÂÊÇÆäËûÓë¡°Öí¡±Ïà¹ØµÄ¹Ì¶¨Óïʽ£¬ÓÐЩ·Ç³£ÓÐȤ£º
Saubillig£¨Ä¸Öí±ãÒË£©£º³¬±ãÒË
Saugrob£¨Ä¸Öí´ÖË×/´Ö³£©£ººÜ´ÖË×/´Ö³
Saufraߣ¨Ä¸Öí·à£©£ººÜÄѳԵÄʳÎï
Saupreuße£¨Ä¸ÖíÆÕ³ʿÈË£©£ºÀÃÆÕ³ʿÈË£¨ÕâÊÇÂî±±µÂÈ˵ϰ£©
es paßt wie der Sau das Halsband£¨ÏñĸÖíÅ侱ȦһÑù£©£ºÒ»µã¶¼²»´îÅä
unter aller Sau £¨ÔÚËùÓÐĸÖíµ×Ï£©£º·Ç³£»µµÄÇé¿ö
sich suhlen wie eine Sau im Schlamm£¨ÏñһͷĸÖíÒ»ÑùÔÚÄàµØÉÏ´ò¹ö£©£ºÐÄÇé°ô͸ÁË
besoffen wie ein Schwein£¨×íÒûÈçÖí£©£ºÀÃ×íÈçÄà
jmdn. zur Sau machen£¨°ÑijÈËŪ³ÉĸÖí£©£º½«Ä³ÈËÂîµÃ¹·ÑªÁÜÍ·
benimmt sich wie eine gesengte Sau £¨±íÏÖµÃÏñ±»ÀÓÓ¡µÄĸÖí£©£ºÍêȫĿÖÐÎÞÈ˵ıíÏÖ
etwas zur Sau machen£¨°ÑÊÂÎïŪ³ÉĸÖí£©£º°ÑÒ»¼þÊ»òÒ»¸ö¶«Î÷ÅúÆÀ£¨»òÔðÂµÃºÜ²»Ïñ»°
Perlen vor die Säue werfen£¨ÕäÖéͶµ½Ä¸ÖíÃæÇ°£©£º¶ÔÅ£µ¯ÇÙ£¬¼ÛÖµì³È»£¬ËûÈ´²»Ê¶»õ
