µÂÓïÇóÖ°ÕßÔÚµÂÓï¼òÀúÉÏ×¢ÒâµÄ·½Ãæ(2)
ÍøÂç×ÊÔ´ Freekaoyan.com/2008-04-16
¡¡¡¡(Èý)ÃèÊö¹ý¶àµÄ¸ºÃæÐÅÏ¢£¬¸øÈËʾÀí´øÀ´²»ºÏÊʵĸоõ¡£
¡¡¡¡°´ÕÕÓïÑÔѧµÄÔÔò£¬²»ÒªËµ³¬¹ýÒªÇó˵µÄ»°Óï¡£¾¡Á¿ÒþÂ÷»á¸øÈËʾÀí´øÀ´¸ºÃæµÄÓ¡Ïó¡£ÓеÄÇóÖ°ÕßÌØ±ð³Ïʵ£¬ÔÚ¼òÀúÖÐдÁË×Ô¼ºÒÔǰµÄ²»×ã»ò´íÎó:À´Ô´£º¿¼ÊÔ´ó
¡¡¡¡Bereits während meiner Banklehre wurde mir klar, dass dieses Wissen nicht reicht, um erfolgreich zu sein. Deshalb habe ich mich f¨¹r das BWL-Studium entschieden.(ÔçÔÚÒøÐÐʵϰʱÎÒ¾ÍÖªµÀ£¬Õâµã֪ʶÊDz»¹»µÄ¡£Òò´ËÎÒ¾ö¶¨Ñ§Ï°ÆóÒµ¾¼Ãѧ¿Î³Ì)¡£
¡¡¡¡ÈËʾÀí²¢²»¹ØÐÄÄãΪʲôѧϰ¾¼Ãѧ£¬µ«ÊÇÈç¹û×Ô¼ºËµÖªÊ¶²»¹»£¬¾Í»áÒýÆðÈËʾÀí¶ÔÇóÖ°Õß×ÔÐÅËØÖʵĵ£ÐÄ¡£
¡¡¡¡"Um mein Wissen zu erweitern, habe ich das anschließende BWL Studium begonnen.(ΪÁËÀ©Õ¹ÎÒµÄ֪ʶ£¬ÎÒ¿ªÊ¼Ñ§Ï°ÆóÒµ¾¼ÃѧµÄ¿Î³Ì)¡£Ó¦¸ÃºÜºÃµØ°Ñ¸Ã˵µÄÐÅϢ˵Á˳öÀ´¡£
¡¡¡¡ÓÖÈç: Da meine Stelle als Berater infolge einer Umstrukturierung wegrationalisiert wurde, wurde ich in der Verkaufsabteilung eingesetzt. (ÒòΪ¹«Ë¾µ÷ÕûʱÎÒµÄ×ÉѯʦµÄְλ±»È¡ÏûÁË£¬ËùÒÔÎÒµ½ÁËÏúÊÛ²¿)¡£À´Ô´£º¿¼ÊÔ´ó
¡¡¡¡Õâ¾ä»°Ò»³ö£¬ÈËʾÀíÊ×ÏÈÏëµ½µÄ¾ÍÊÇ£ºÕâÈËÄÜÁ¦²»ÊǺÜÇ¿¡£Ò»¸ö²¿ÃŶ¼±»½âÉ¢ÁË£¬ËûÒ²ÄÑÌÓÆäÔð¡£Èç¹û°ÑÕâ¼þÊÂÕâÑù±í´ï£¬¸øÈ˵ĸоõ¾Í²»Ò»ÑùÁË:Da ich in der Abteilung XY effektiver eingesetzt werden konnte, entschloss ich mich zu einem fr¨¹hen Wechsel.(ÒòΪÔÚXY²¿ÃÅÎÒÄܸüºÃµØÍ¶È빤×÷£¬ÎÒ¾ö¶¨ÔçÒ»µã»»¸Ú)¡£À´Ô´£º¿¼ÊÔ´ó
¡¡¡¡(ËÄ)×ÔÎÒÆÀ¼Û¹ý»ð£¬¸øÈËÒ»ÖÖ×Ô¸ºµÄ¸Ð¾õ¡£
¡¡¡¡Ê¹ÓÃһЩ¿äÕŵĴʻ㣬»òÕß¿ä´ó×Ô¼ºÔÚ×éÖ¯ÖеĵØÎ»ºÍ×÷ÓÃͬÑùÒ²»á¸øÈËÒ»ÖÖ²»¹»ºÃµÄÓ¡Ïó¡£×îºÃÊÇÄÜ׼ȷÃèÊö×Ô¼ºµÄÄÜÁ¦ºÍËù×÷µÄ¹¤×÷¡£
¡¡¡¡ÀýÈç˵ Mit all dem Wissen in einer Firma bin ich vertraut, kann alles sehr clever schaffen.(ÎÒÃ÷°×¹«Ë¾µÄËùÓÐÊÂÎñ.Äܹ»½â¾öÒ»ÇÐÎÊÌâ)£¬¾Í²»ÈçÕâô˵¸øÈ˵ĸоõÊæ·þ:Zu meinen Aufgabenbereichen gehört die Belegkontrolle. Ich pr¨¹fe Platzierung and Qualität der Anzeigen.¡(ÎÒÒÔǰµÄ¹¤×÷Ö°ÔðÊÇÆ¾µ¥¿ØÖÆ¡£ÎÒ¼ì²é¹ã¸æµÄλÖúÍÖÊÁ¿¡£¡¡)¡£À´Ô´£º¿¼ÊÔ´ó
¡¡¡¡ÁíÍ⣬¾¡Á¿±ÜÃâ×Ô¼º¶Ô×Ô¼º½øÐÐÆÀ¼Û¡£ÔÚÆÀ¼Û×Ô¼ºÊ±£¬²»ºÃ˵×Ô¼ºÈ«ÄÜ£¬Ò²²»ºÃ˵×Ô¼ºÊ²Ã´·½Ãæ²»ºÃ¡£ËùÒÔÒÔ²»ËµÎªÃî¡£ÀýÈç: Ich finde mich ausgezeichnet, und meine Kollegen meinen alle auch so. (ÎÒ¾õµÃ×Ô¼ººÃ¼«ÁË£¬ÎÒËùÓеÄͬÊÂÒ²¶¼ÕâôÈÏΪ)¡£ÈËʾÀíÌýµ½ÕâÑùµÄ»°»áÊÇʲô¸ÐÊÜ¡£
¡¡¡¡(Îå)ûÓÐ׼ȷÌṩÐÅÏ¢£¬Ëù½éÉܵÄÐÅϢģºý¡£
¡¡¡¡Èç¹ûÔÚ¼òÀúÀïÐÅϢдµÃģģºýºý£¬ÈËʾÀí¾Í»á¸Ð¾õµ½ÕâÀàÇóÖ°Õß×Ô¼º¶ÔÊÂÇé²»ÉÏÐÄ£¬×ÔÈ»½»¸øµÄ¹¤×÷¾Í»á³öÏÖ²î´í¡£ÀýÈçÔÚÒ»·ÝÇóÖ°ÐŵÄ×îºóдһ¾ä:
¡¡¡¡F¨¹r mein Vorstellungsgespräch stehe ich Ihnen jederzeit gerne zur Verfugung.(Èç¹ûÒªÃæÊÔ£¬ÎÒÈκÎʱ¼ä¶¼¿ÉÒÔ)£¬ÕæµÄÊÇ¡°ÈκÎʱ¼ä¡±¶¼¿ÉÒÔÂð£¿ËùÒÔIch stehe f¨¹r mein Vorstellungsgespräch ab dem 02. 03. zur Verf¨¹gung. (ÎÒ´Ó3ÔÂ2ÈÕÆð¿ÉÒÔÃæÊÔ)£¬¾Í»á¸øÈËʾÀíÒ»¸öºÜºÃµÄÓ¡Ïó¡£À´Ô´£º¿¼ÊÔ´ó
¡¡¡¡ÓÖÈç: Vorher habe ich Praktikum gemacht und viele Erfahrungen gesammelt.(ÒÔǰÎÒʵϰ¹ý£¬Ò²»ñµÃÁËһЩ¾Ñé)£¬µÈÓÚʲôÐÂÐÅϢҲûÓиø¡£Im April machte ich Praktikum bei... Dort erfuhr ich, wie Industriekaufleute zum Beispiel Kosten kalkulieren und Aufträge abrechnen.(4Ô·ÝÎÒÔÚ...¹«Ë¾ÊµÏ°, ÀýÈçÔÚÄǶùÎÒÖªµÀÁËÉÌÈËÈçºÎºËËã³É±¾£¬½áËãÕÊÄ¿)£¬Õâ¾ä»°¾ÍÌṩÁËÏêϸµÄ˵Ã÷£¬×ÔȻҲ»áµÃµ½ÈËʾÀíµÄÖØÊÓ¡£
