¡¡¡¡ÒÔzu ..., als dass Òý³öµÄÏà·´½á¹û´Ó¾ä£¬ËüµÄ¶¯´ÊÒ»°ãÓÃkoennenµÄµÚ¶þÐéÄâʽ£¬±íʾÓС°°ì²»µ½¡±£¬¼´·ñ¶¨µÄÒâÒ壬·Òë³É£º¡°Ì«...£¬ÒÔÖÂ...²»ÄÜ...¡±µÄÒâ˼¡£Ö÷¾äÖбØÐëÓи±´Êzu ±íʾ¡°Ì«...¡±µÄÒâ˼¡£´Ó¾äʱ̬ÓÐÁ½ÖÖ£ºÎ´¹ýʱ£¬Òѹýʱ¡£
¡¡¡¡¾äÐÍ£º
Er spricht zu leise, als dass ich ihn verstehen koennte.
__ _________________________________
|____________|
¡¡¡¡Àý¾ä£º
Er spricht zu leise, als dass ich ihn verstehen koennte.
ËûÉùÒô̫С£¬ÒÔÖÂÎÒ²»ÄÜÌý¶®ËûµÄ»°¡£
Das Wetter ist zu schlect, als dass wir einen Ausflug machen koennten.
ÌìÆøÌ«»µ£¬ÒÔÖÂÓÚÎÒÃDz»ÄܳöÓΡ£
Diese Aufgabe war zu wichtig, als dass ich sie haette ablehnen koennen.
´ËÈÎÎñÌ«ÖØÒª£¬ÒÔÖÂÎÒÃDz»Äܾܾø¡£
¡¡¡¡±¸×¢£º
1) Ïà·´½á¹û´Ó¾ä×ÔÉíÓзñ¶¨µÄÒâÒ壬ËùÒÔ´Ó¾äÖв»ÄÜÓзñ¶¨´Ê£ºkein, nicht µÈ¡£
2) µ±als dass´Ó¾äÖеÄÖ÷Óï¸úÖ÷¾äÖеÄÖ÷ÓïÊÇͬһÈË»òÊÂÎïʱ£¬als dass ¿ÉÓÃ
um ... zu µÄÐÎʽÀ´´úÌ棬´úÌæºóµÄÐÎʽͬÑùÓзñ¶¨ÒâÒ壬±íʾ¡°°ì²»µ½¡±£º
È磺
Er ist zu krank, als dass er aufstehen koennte. ±È½Ï£º
Er ist zu krank, um aufzustehen.
Er ist so krank, dass er nicht aufstehen kann.
Ëû²¡µÃÌ«À÷º¦£¬ÒÔÖÂÆð²»ÁË´²¡£
3) Ïà·´½á¹û´Ó¾ä£¬°üÀ¨ÉÏÊöum ... zu ½á¹¹£¬Ö»ÄܺóÖá£
¡¡¡¡×¢Ò⣺ »¹ÓÐÒ»¸öum ... zu µÄ¾äÐÍ£¬ÓëÉÏÃæµÄÒâ˼ÕýºÃÏà·´£ºµ±Ö÷¾äÖгöÏÖ¸±´Ê genug »ò
¶¯´Ê genuegen ʱ£¬ºóÃæµÄum ... zu µÄ½á¹¹Ôò±íʾ°ìµÄµ½µÄÒâ˼¡£
Er besitzt genug Fremdsprachkenntnisse, um diesen Artikel aus dem Deutschen
ins Chinesische zu uebersetzen.
Seine Fremdsprachkenntnisse genuegen ihm, um diesen Artikel aus dem Deutschen
ins Chinesische zu uebersetzen.
µÈÓÚ£º
Er besitzt genug Fremdsprachkenntnisse, so dass diesen Artikel aus dem
Deutschen ins Chinesische zu uebersetzen.
ËûÓÐ×ã¹»µÄÍâÎÄ֪ʶ£¬À´°ÑÕâƪÎÄÕ´ӵÂÎÄÒë³ÉÖÐÎÄ¡£
