öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

µÚËÄÕ  ¹ú¼Ê»õ¿î½áËã 

µÚÒ»½Ú  ¹ú¼ÊóÒ×½áËãƱ¾Ý 
Ò»¡¢»ãƱ   BILL OF EXCHAGE 
£¨Ò»£©¡¢¶¨Ò壺Óɳö¿ÚÈË¿ª¾ß¸ø½ø¿ÚÈË»òÕß¿ªÖ¤ÐС¢ÒªÆ丶¿î¸øÖ¸¶¨È˵ÄÊéÃæÖ¸Áî(Àí½â)¡£    
£¨¶þ£©¡¢»ãƱµ±ÊÂÈË£º 
1¡¢³öƱÈË£¨DRAWER£©£º³£³£Êdzö¿Ú·½¡£ÔÚѺ»ãÏîÏ£¬ËüÔÚ½ø¿ÚÈË»òÕß¿ªÖ¤ÐÐδ³Ð¶ÒÇé¿öÏ£¬ÊÇÖ÷Õ®ÎñÈË£¬ÒòΪËüÊÇ°Ñ»ãƱµÈµ¥¾ÝÂô¸øÒøÐеÄ£¬Èç¹ûÒøÐÐÊÕ²»µ½»õ¿î£¬ËüÒª¸ºÔðÍË¿î¡£ 
2¡¢¸¶¿îÈË£¨DRAWEE¡¢PAYER£©£º³£³£Êǽø¿ÚÈË»òÕß¿ªÖ¤ÐС£Ò»µ©±»Ìáʾ»ãƱÓֳжÒ£¬ÄÇôËü¾Í³ÉÁËÖ÷Õ®ÎñÈË¡£ 
3¡¢ÊÕ¿îÈË£¨PAYEE£©£º³£³£ÊÇÒøÐУ¬²»¹ÜÊÇÍÐÊÕ»¹ÊÇѺ»ã¡£ÊÕ¿îÈËÈýÏîȨÀû£º¸¶¿îÇëÇóȨ¡¢×ªÈÃȨºÍ×·Ë÷Ȩ¡£ 
£¨Èý£©»ãƱµÄÖÖÀࣺ 
1¡¢¸ù¾Ý¸¶¿îʱ¼ä·ÖΪ£º 
¼´ÆÚ»ãƱ(sight bill / demand draft)£º¼ûƱ¼´¸¶£¬ÎÞÐè³Ð¶Ò 
Ô¶ÆÚ»ãƱ(time bill / usance bill)£º³£³Ð¶Ò 
¶¨ÈÕ¸¶¿îÔ¶ÆÚ£ºÖ¸¶¨Ä³Ì츶¿î 
³öƱºó¶¨ÆÚ¸¶¿îÔ¶ÆÚ£ºÒÔ»ãƱǩÊðÈÕΪ»ù×¼ÈÕ£¬¼ÓÒ»ÆÚÏÞ£¬Èç60 DAYS AFTER ISSUYING DATE¡£ 
¼ûƱºó¶¨ÆÚ¸¶¿îÔ¶ÆÚ£ºÒÔ¼ûƱÈÕΪ»ù×¼ÈÕ£¬¼ÓÒ»ÆÚÏÞ£¬Èç60 DAYS AFTER SIGHT 
Ìض¨ÈÕÆÚºó¶¨ÆÚ¸¶¿îÔ¶ÆÚ£ºÒÔÌᵥǩ·¢Îª»ù×¼ÈÕ£¬Èç60 DAYS AFTER B/L DATE¡£ 
ÑÓÆÚ¸¶¿îÔ¶ÆÚ£ºÕâÖÖÇé¿ö¾¡Á¿±ÜÃâ¡£ 
¼ÆËãʱ¼äµÄʱºò£ºÕûÔÂËãÔ£¬·ÇÕûÔÂËãÌ죬Ëãβ²»ËãÊ×£¬½Ú¼ÙÈÕ˳ÑÓ¡£ 
2¡¢¸ù¾Ý³öƱÈË·ÖΪ£º 
ÒøÐлãƱ£ºÒøÐÐÇ©·¢£¬ÓÃÀ´×ªÒÆ×ʽ𣬹úÄÚóÒ׳£Óã¬Ç°ÌáÌõ¼þÊǶ¯ÓÃ×ʽðµÄÆóÒµÔÚÒøÐÐÓÐ×ʽð¡£ 
ÉÌÒµ»ãƱ£º³ö¿ÚÈËÇ©·¢£¬¹ú¼ÊóÒ×ÉϵĻãƱ¾ÍÊÇÉÌÒµ»ãƱ¡£ 
3¡¢¸ù¾Ý³Ð¶ÒÈË·ÖΪ£º 
ÒøÐгжһãƱ£ºÒÔÒøÐÐÐÅÓÃΪ»ù´¡£¬¿ÉÌùÏÖ¡£³£¶àÓÃÓÚÐÅÓÃÖ¤ÒµÎñÏ¡£ 
ÉÌÒµ³Ð¶Ò»ãƱ£ºÒÔÉÌÒµÐÅÓÃΪ»ù´¡£¬³£²»¿ÉÌùÏÖ¡£ 
4¡¢¸ù¾Ý¸½Êôµ¥¾ÝÇé¿ö·ÖΪ£º 
¹â    Æ±(clean bill)£º¿É¸½·¢Æ±ºÍ¼Û¸ñÇåµ¥£¬²»¸½»õÔ˵¥¾Ý¡£  
¸úµ¥»ãƱ(documentary bill)£º¸½»õÔ˵¥¾Ý¡£ÕâЩµ¥¾Ý´ú±í×Å»õȨ£¬Òª»õ²»ÒªÇ®£¬ÒªÇ®²»Òª»õ£¬¹ÊÓÐÀûÓÚ±£ÕÏÂô·½µÄÀûÒæ¡£     
£¨ËÄ£©¡¢Æ±¾ÝÐÐΪ£º    £¨³öƱÊÇÖ÷Ʊ¾ÝÐÐΪ£¬ÆäËü¶¼ÊÇ´ÓƱ¾ÝÐÐΪ£© 
1¡¢³öƱ(issue¡¢draw)£ºÐ´³É²¢½»¸¶  
ʵÖÊ£ºÔÚ¸¶¿îÈ˺ÍÊÕ¿îÈËÖ®¼äÉèÁ¢ÁËÒ»ÖÖծȨծÎñ¹Øϵ¡£ÐÅÓÃÖ¤²¢Ñº»ãÏîÏ£¬ÔÚ¸¶¿îÈËûÓи¶¿î»òÕ߳жÒ֮ǰ£¬³öƱÈ˳öƱºó£¬Òª±£Ö¤¿ÉÒÔ±»³Ð¶Ò»ò¸¶¿î£¬Ò»µ©²»ÄÜ´ïµ½Õâ¸ö½á¹û×Ô¼º¾ÍÒª¸ºÔðÇå³¥»ãƱËùÁпîÏ´ÓÕâ¸ö½Ç¶ÈÉÏÀ´¿´£¬Ö÷Õ®ÎñÈË´æÔÚ×Åת»»µÄÎÊÌ⣬¼´»ãƱ±»³Ð¶Ò֮ǰ£¬Ö÷Õ®ÎñÈËÊdzöƱÈ˼´³ö¿ÚÈË£¬Ò»µ©±»³Ð¶Ò£¬Ôò³ÉÁË¿ªÖ¤ÐлòÕß½ø¿ÚÈË¡£ 
ÍÐÊÕÏîÏ£¬Èç¹û²»ÄÜÊտÔòÍÐÊÕÐв»¸ºÈκÎÔðÈΡ£ 
2¡¢Ìáʾ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ presentment¡¢ presentation Ìáʾ 
ÊÕ¿îÈËÏò¸¶¿îÈËÌá½»»ãƱҪÇ󸶿î»òÕ߳жҵÄÐÐΪ¡£Òò´Ë·ÖΪ£ºÌáʾ³Ð¶Ò¡¢Ìáʾ¸¶¿î 
3¡¢³Ð¶Ò£º¡­¡­¡­¡­¡­acceptance³Ð¶Ò  acceptor³Ð¶ÒÈË  acceptance for honor²Î¼Ó³Ð¶ÒÈË 
³Ð¶ÒÒâζ×ÅÕ®Îñ¹ØϵµÄתÒÆ¡£ÔÚ»ãƱÕýÃæдÉÏ¡°accepted£¬date£¬acceptor ²¢sign¡±£¬¼ûƱ3ÈÕÄÚ×÷³ö³Ð¶Ò»ò¾Ü¸¶´ð¸´¡£ 
×¢Ò⣺½öÇ©ÃûÎÞ¡°acceptance¡±£¬Ò²ÊÓΪ³Ð¶Ò£¬ÎÞÇ©Êð¡°date¡±£¬ÊÓdateΪ³Ð¶ÒÌáʾµÄµÚÈýÌì¡£ 
³Ð¶Ò×ö·¨ÓУº
ʵ¼Ê½»¸¶£º³Ð¶Òºó½«»ãƱ»¹¸ø³ÖƱÈË¡£ 
Íƶ¨½»¸¶£ºÇ©·¢³Ð¶Ò֪ͨ¸ø³ÖƱÈË£¬ÊÕÁôÒѳжһãƱ£¬µ½ÆÚºó³Ð¶ÒÐÐÖ÷¶¯¸¶¿î²¢¼ÇÈë³ÖƱÈËÕÊ»§¡£ 
³Ð¶Ò·ÖΪ£º  
ÆÕͨ³Ð¶Ò£º²»¼ÓÏÞÖƵØͬÒâÈ·Èϸ¶¿îÔðÈΠ
ÏÞÖƳжÒ£ºÊÓΪ¾Ü¾ø³Ð¶Ò¡££¨²¿·Ö³Ð¶Ò¡¢ÏÞÖƳжҵط½¡¢¸½¼ÓÌõ¼þ¡¢ÑÓ³¤³Ð¶Òʱ¼ä£© 
Ôâµ½¾Ü¾ø³Ð¶Ò£¬Ò鸶ÐеÄ×îºó×ö·¨¾ÍÊÇÕÒÇ°ÊÖÖ±ÖÁ³öƱÈË×·Ë÷Ʊ¿î£¨ÐÅÓÃÖ¤ÏîÏ£© 
4¡¢¸¶¿î£º payment ¸¶¿î  payment for honor²Î¼Ó¸¶¿î  drawee for honor²Î¼Ó¸¶¿îÈË 
¸¶¿îºó»ãƱ֧³ÖµÄÕ®Îñ¹ØϵÒò´Ë½áÊø¼´×¢Ïúdischarge¡£ 
¸¶¿îÈËÔðÈΣº 
(1)¡¢Ö§¸¶½ðÇ®¡£²»µÃÊÇÌæ´úÎï¡£ 
(2)¡¢Õýµ±Ö§¸¶£º 
a¡¢µ½ÆÚÈÕ»òÖ®ºóÖ§¸¶¡£´ËÇ°Ö§¸¶·çÏÕ×Ô¸º 
b¡¢¸¶¸øºÏ·¨³ÖƱÈË¡£¹ÊÒªÉó²é±³ÊéµÄÁ¬ÐøÐÔ£¬ÑéÃ÷³ÖƱÈËÉí·Ý¡£ 
c¡¢ÉÆÒ⸶¿î¡£Ó¦°´¹ßÀý¸¶¿î£¬²»µÃÁ˽â³ÖƱÈ˵ÄȨÀûȱÏÝ£¬Ö»ÒªÊÇ·ûºÏ±³ÊéÁ¬ÐøÐÔ£¬ÄÄÅÂÊÇÆÛÆ­È¡µÃ»ãƱ¼°Æ丽Êôµ¥¾Ý£¬Ò²Ó¦¸¶¿î£¬²»ÄÜÒòΪÊÇÆÛÆ­ËùµÃ¶ø¾Ü¸¶¡£ 
5¡¢±³Ê飺¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­indorsement¡¢endorsement 
ÒªÇó£ºÁ¬ÐøÐÔ 
Ä¿µÄ£ºÆ±¾ÝתÈá¢Æ±¾ÝÍÐÊÕ¡¢Æ±¾ÝÖÊѺ£¨Ñº»ãµÈ£© 
·ÖÀࣺ 
a¡¢ÏÞÖÆÐÔ±³Ê飺עÃ÷pay to A [ only  /  not transferable  /  not to order ]×ÖÑù£¬  ÈçÔÙ±³ÊéתÈã¬ÔòÔ­±³ÊéÈ˶ԺóÊÖ±»±³ÊéÈËÎÞ±£Ö¤ÔðÈΡ£ÏÞÖÆÐÔ±³ÊéÁ÷ͨÐÔ¼«²î£¬ºÜÉÙÓᣠ
b¡¢¼ÇÃû±³Ê飺 ×¢ÓÐpay to A /the order of A / A co. or order×ÖÑù 
c¡¢ÎÞ¼ÇÃû±³Ê飺²»¼ÇÔØÊÜÈÃÈË£¬Ö»×÷Ç©Õ£¬ÒÔºó¿ÉÒÔ×ÔÓÉÊÜÈá£ÔÚÎÒ¹ú½ûÖ¹¡£ 
d¡¢Î¯Íб³Ê飺ÊÊÓÃÓÚÍÐÊÕÒµÎñÖУ¬×¢ÓÐfor collection pay to the order of A×ÖÑù²»ÄÜ×öתÈñ³Êé¡£ 
6¡¢¾Ü¸¶£º¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­dishonour  
Óоܾø³Ð¶ÒºÍ¾Ü¾ø¸¶¿îÖ®·Ö£¬ÔâÓö¾Ü¸¶£¬±ØÐëÓɳжÒÈË»òÕ߸¶¿îÈË×ö³É¡°¾Ü¾øÖ¤Ê顱»ò¡°ÍËƱÀíÓÉÊ顱¡£ 
¾Ü¸¶µÄËÄÖÖÇéÐΣº 
a¡¢³Ð¶ÒÈË»ò¸¶¿îÈ˳ö¾ß¾Ü¾øÖ¤Êé»òÍËƱ֪ͨ 
b¡¢¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­.ÌÓÄä¡¢ËÀÍö                       £¨¹¹³ÉÊÂʵ¾Ü¸¶£© 
c¡¢¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­.ÆƲú¡¢±»ÔðÁîÖÕÖ¹ÓªÒµ             £¨¹¹³ÉÊÂʵ¾Ü¸¶£© 
d¡¢¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ ¸¶¿îÈËÐé¹¹»òÎÞÖ§¸¶×ʸñ           £¨´ËÇ°Ò鸶ÊÇÆ­»ã£© 
7¡¢×·Ë÷£º¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­..recourse  
»ãƱÔâ¾Ü¸¶Ê±£¬³ÖƱÈËÒªÇóÇ°ÊÖÄËÖÁ³öƱÈËÇ峥ƱÃæ½ð¶î¡¢ÀûÏ¢¡¢×÷³É¾Ü¾øÖ¤ÊéµÈµÄ·ÑÓᣠ
×·Ë÷ȨÐÐʹËÄÒª¼þ£º 
Ç° 
ºó 
a¡¢·¨¶¨ÆÚÏÞÄÚÌáʾ»ãƱ 
b¡¢·¨¶¨ÆÚÏÞÄÚ·¢³öÍËƱ֪ͨ 
c¡¢·¨¶¨ÆÚÏÞÄÚ×÷³É¾Ü¾øÖ¤Êé 
d¡¢·¨¶¨ÆÚÏÞÄÚÐÐʹ׷Ë÷Ȩ 
£¨Î壩¡¢»ãƱÄÚÈÝ£ºÉÉÖÆ    
1¡¢¡°»ãƱ¡±×ÖÑù£ºDraft / BILL OF EXCHANGE 
2¡¢¡°ÎÞÌõ¼þ¡±Ö§¸¶Î¯ÍУº²»¿É¸½¼ÓÖ§¸¶Ìõ¼þ¡£ÀýÈç¡°Èô»õÎï·ûºÏºÏͬ¹æ¶¨£¬¼´Ö§¸¶¡±£¬»ãƱÎÞЧ¡£ÔÚ»ãƱÉϱ¾Ìõ¿î³£³£²»Ð´Ã÷¡£ 
3¡¢½ð¶î£º´óСд±ØÐëÒ»Ö£¬ÇÒ±ØÐëÓ뷢Ʊ½ð¶îÒ»Ö£¬µ«ÔÚʵÎñÖг£³££¨Îñ±Ø×¢Ò⣺±ðÔ¹ÎÒ²»ÌáÐÑ£© 
ÈçÐÅÓÃÖ¤¹æ¶¨»ãƱ½ð¶îΪ·¢Æ±½ð¶îµÄ97%£¬Ôò°´Ö®Ìîд£¨3%ΪӶ½ð£¬²»ÁÐÈ룩£» 
Èç¹ûÀ´Ö¤¹æ¶¨»õ¿î·ÖÐÅÓÃÖ¤ºÍÍÐÊÕÁ½²¿·ÖÖ§¸¶£¬Ôò¿ªÁ½ÕÅ»ãƱ¡£½ð¶îºÏ¼ÆÊÇ·¢Æ±½ð¶î¡£Á½Ì×»ãƱ¸¶¿îÈ˲»Í¬£¬ÐÅÓÃ֤Ϊ¿ªÖ¤ÐУ¬ÍÐÊÕÏîÏÂÊǽø¿ÚÉÌ¡£ 
Èç¹û³öÏÖÁíÍâÒ»ÖÖÖ§¸¶Íâ±Ò£¬Òª×¢Ã÷»ãÂÊ£»ÓÐÀûÏ¢Ìõ¿î£¬Òª×¢Ã÷ÀûÂʼ°¼ÆÏ¢ÌìÊý¡£·ñÔò£¬ÀûÏ¢Ìõ¿îÎÞЧ£¬µ«»ãƱÓÐЧ¡£ 
4¡¢¸¶¿îÈË£¨payer / drawee£©£º¼´ÊÜƱÈË¡£ÐÅÓÃÖ¤ÏîÏÂÊÇ¿ªÖ¤ÐР /  ÍÐÊÕÏîÏÂÔòÊǽø¿ÚÉÌ¡£ 
5¡¢ÊÕ¿îÈË£¨payee£©£ºÓÖ³Æ̧ͷ¡£ÎÒ¹úÖ»Ö§³Ö¼ÇÃû»ãƱ£¬Í¬Ñù±³ÊéÒ²±ØÐëÊǼÇÃû±³Êé¡£ 
̧ͷÖÖÀࣺ 
ÏÞÖÆÐÔ̧ͷ£º²»¿É±³ÊéתÈᣡ°pay to ¡­.only / not transferable¡± 
ָʾÐÔ̧ͷ£º¿É±³ÊéתÈᣡ°pay to sb / sb or order / the order of sb¡±£¨¶à´ËÀࣩ 
³ÖƱÈË/À´ÈȨ̈ͷ£º²»Ö¸¶¨ÊÕ¿îÈË£¬¡°pay to holder / bearer¡±£¬×ªÈÃÒ²²»Óñ³Ê飬ÎÒ¹ú²»Ê¹Óᣠ
6¡¢³öƱÈÕÆÚ(date of issue)£º³öƱÈÕÆÚ±ØÐëÌîд½»µ¥ÈÕ¡£ÈÕÆÚÓÃÓ¢ÎÄÌîд£¬²»ÄÜÓÃÊý×Ö¡£ 
³öƱÈÕÆÚÈý×÷Ó㺠
¾ö¶¨»ãƱÓÐЧÆÚ£»¾ö¶¨µ½ÆÚ¸¶¿îÈÕ£»¾ö¶¨³öƱÈ˵ÄÐÐΪÄÜÁ¦ 
7¡¢¸¶¿îµ½ÆÚÈÕ(tenor)£ºÎ´×¢Ã÷µÄÊÓΪ¼ûƱ¼´¸¶£¬²»¿Ï¶¨ÕßÎÞЧ (¡°Ô¼**ÈÕ¿î »õµ½ºó¸¶¿î¡±) 
×¢Òâ1£ºÊµ¼ùÖУ¬Òª½«³öƱÈÕд³ÉÌáµ¥ÈÕ/½»µ¥ÈÕ£¬¸¶¿îÆÚÏÞд³É³öƱºó¶¨ÆÚ¡£ 
×¢Òâ2£º¶¨ÆÚ¸¶¿îµÄÆÚÏÞÒ»°ãÊÇ30¡¢45¡¢60¡¢90£¬²»³¬¹ý90¡£ 
8¡¢³öƱµØµãºÍ¸¶¿îµØµã£º·Ç±ØÐëÊÂÏî¡£ 
9¡¢³öƱÈËÇ©Õ´úÀíÇ©×Ö£º±ØÐë¡£×¢Ã÷£º¡°for / on behalf of / for and on behalf of / per pro.¡±£¬ÊµÎñÖУ¬Ç©×ÖºóÃæÒª¼ÓÉÏÖ°Îñ£¬Àý£ºfor A co.Ltd., London  John Smith Manager 
10¡¢³öƱÌõ¿î£ºDrawn under £º £¨¿ªÖ¤ÐУ©£¬L/C No. £¨ÐÅÓÃÖ¤ºÅÂ룩¡¢Date£¨³öÖ¤ÈÕÆÚ£©¡£  
¶þ¡¢±¾Æ± 
£¨Ò»£©¸ÅÄ³öƱÈË×Ô¼ºÇ©·¢µÄ³Ðŵ×Ô¼º¼ûƱ¼´Ïò³ÖƱÈË»òÊÕ¿îÈËÎÞÌõ¼þÖ§¸¶Æ±Ãæ½ð¶îµÄƱ¾Ý¡£³£ÊÇÒøÐб¾Æ±¡£ 
£¨¶þ£©µ±ÊÂÈË£º 
³öƱÈË£ºÒ²ÊǸ¶¿îÈË£¬¾ø¶ÔµÄÖ÷Õ®ÎñÈË    Drawer&parer 
ÊÕ¿îÈË£º¼´ÊÜƱÈË¡£ 
£¨Èý£©ÄÚÈÝ£º£¨´ÎÒª£© 
1¡¢±¾Æ±×ÖÑù£»¡¡2¡¢±ØÐëÎÞÌõ¼þÖ§¸¶µÄ³Ðŵ£»¡¡3¡¢È·¶¨µÄ½ð¶î£»¡¡4¡¢³öƱÈÕÆÚ£»5¡¢³öƱÈËÇ©Õ£¨¸¶¿îÈËΪһÈË£©£»¡¡6¡¢ÊÕ¿îÈË»ò³ÖƱÈË 
¡¡£ª£º·ÖÆÚ¸¶¿î±¾Æ±ÈçδÄÜ°´Ê±Ö§¸¶ÈκÎÒ»Æð¿îÏ·ÖÆÚ°ì·¨¼´¸æʧ°Ü£¬³öƱÈËÓ¦ÒԴ˸¶ÇåÈ«²¿Óà¿î¡£ 
£¨ËÄ£©ÖÖÀࣺ 
ÉÌÒµ±¾Æ±£º²»±»ÈÏ¿É                                   ¼´ÆÚ±¾Æ± 
ÒøÐб¾Æ±£ºÖ»Óм´ÆÚ                                   Ô¶ÆÚ±¾Æ± 
¡¡£ªÒøÐб¾Æ±Ç©·¢ÈËÐëÈËÐÐÉ󶨣¬·ñÔò¼´Ê¹ÊÇÒøÐÐÒ²²»ÔÊÐíÇ©·¢ÒøÐб¾Æ±¡£ 
£¨Î壩±¾Æ±ºÍ»ãƱÇø±ð 
»ù±¾µ±ÊÂÈ˲»Í¬£º±¾¶þ»ãÈý  £¨»ãƱÖгöƱÈ˺͸¶¿îÈ˲»ÊÇÒ»ÈË£¬¶¼ÓÐÊÕ¿îÈË£© 
±¾Æ±²»³Ð¶Ò£»»ãƱÖеÄÔ¶ÆÚ³£³Ð¶Ò 
±¾Æ±Ö÷Õ®ÎñÈ˹̶¨£»»ãƱһµ©³Ð¶Ò£¬Ôò³Ð¶ÒÈ˳ÉÁËÖ÷Õ®ÎñÈË£¬³öƱÈËΪ´ÓÕ®ÎñÈË¡£ 
»ãƱÊÇίÍÐʽƱ¾Ý£¬¶ø±¾Æ±ÊÇÔÊŵʽƱ¾Ý¡£ 
»ãƱÊÇһʽ¼¸·Ý£¬¶ø±¾Æ±¾ÍÒ»·Ý¡£ 
Èý¡¢Ö§Æ±£ºcheck ¡¢cheque 
£¨Ò»£©¡¢¸ÅÄ³öƱÈËÇ©·¢µÄίÍÐÒøÐÐÎÞÌõ¼þÖ§¸¶È·¶¨½ð¶îµÄÖ¸ÁǰÌáÊdzöƱÈËÔÚÒøÐÐÓÐÇ®¡£ 
£¨¶þ£©¡¢»ù±¾µ±ÊÂÈË 
³öƱÈË£ºÒª¿ªÖ§Æ±£¬±ØÐëÒøÐÐÓдæ¿î£¬·ñÔò¾ÍÊÇ¿Õͷ֧Ʊ£¨¿Õͷ֧ƱµÄÁíÒ»ÖÖÇéÐΣº½ð¶î²»×㣩 
ÊÜƱÈË£ºÒ²ÊÇÊÕ¿îÈË£¬Èç¹ûÊÜƱÈ˺ͳöƱÈËÊÇͬһÈË£¬Ò»°ãÊÇÒøÐÐÌáÏÖ¡£ 
¸¶¿îÈË£º¼´´æ¿îÐУ¬Èç¹û»ãƱÉÏÊÜƱÈ˺͸¶¿îÈËÊÇͬһÈË£¬Ò»°ãÊÇÌá¿î³¥»¹ÒøÐÐÕ®Îñ¡£ 
£¨Èý£©¡¢Ö§Æ±ÄÚÈÝ£º£¨´ÎÒª£© 
1¡¢Ö§Æ±×ÖÑù£»2¡¢ÌáʾÆÚÏÞÄÚµÄÎÞÌõ¼þίÍÐÖ§¸¶£»3¡¢È·¶¨µÄ½ð¶î£»4¡¢³öƱÈÕÆÚ£» 5¡¢¸¶¿îÈË£»6¡¢³öƱÈËÇ©Õ£»7¡¢ÊÕ¿îÈË»òÆäÖ¸¶¨ÈË»ò³ÖƱÈË£»8¡¢¸¶¿îʱ¡¢µØ 
ÎÒ¹úÊÕ¿îÈ˺ÍƱÃæ½ð¶î¿ÉÒÔÊÚȨ²¹¼Ç¡£ 
£¨ËÄ£©¡¢Ö§Æ±ÖÖÀࣺ 
1¡¢¼ÇÃû  Ö§Æ±£ºÔØÃ÷ÊÕ¿îÈË ¡¡£¬È¡¿îʱҪ±³Ç© 
²»¼ÇÃû֧Ʊ£ºÐ´¡°½»¸¶À´ÈË¡±£¬È¡¿îÈ¡¿îÈ˲»Ç©Õ 
2¡¢ÏÖ½ð֧Ʊ£ºÎ´»­Ïß֧Ʊ£¬ÓÃÀ´ÌáÏÖ¡£ 
תÕÊ֧Ʊ£º»­Ïß֧Ʊ£¬ÓÃÀ´×ªÕÊ¡£ÏÖ½ð֧Ʊ¼ÓÁ½ÌõƽÐÐбÏߣ¬Èç¹ûÔÚ»®ÏßÉÏдÉÏÁËÊÕ¿îÐеÄÃû×Ö£¬Ö»ÄÜÓÉÆä´úÊÕ¿îÏ·ñÔòÈÎÒâÒ»¸öÐж¼¿ÉÊÕ¿î¡£ 
£¨Î壩֧ƱºÍ»ãƱµÄÇø±ð 
1¡¢ÓÃ;²»Í¬£º
»ãƱ¡ª¡ª½áË㹤¾ß£¬Ñº»ã£¨settlement£©¹¤¾ß£¬ÐÅ´û¹¤¾ß 
֧Ʊ¡ª¡ª½áË㹤¾ß  
2¡¢¸¶¿îÆÚÏÞ²»Í¬£º
»ãƱ¡ª¡ªÓм´ÆÚºÍÔ¶ÆÚÖ®·Ö£¬Ô¶ÆÚ³£³Ð¶Ò 
֧Ʊ¡ª¡ªÖ»¼´ÆÚ¡¡Î޳жҠ
3¡¢ÌáʾÆÚÏÞ²»Í¬£º
»ãƱ¡ª¡ª¿ÉÔڽϳ¤ÆÚÏÞÄÚÁ÷ͨ 
֧Ʊ¡ª¡ª¶ÌÆÚÄÚ½áÊøʹÓ᣹ýÆÚºóÒøÐоܸ¶£¬µ«²»Ãâ³ý³öƱÈ˵ĸ¶¿îÔðÈΡ£ 
4¡¢Ö¹¸¶²»Í¬£º¡¡  
֧Ʊ¡ª¡ª¿ÉÒÔÖ¹¸¶£¬¸ù¾Ý³öƱÈ˵Äָʾ¡£ 
»ãƱ¡ª¡ª³Ð¶ÒÌõ¼þϲ»¿É³·Ïú£¬²»¿ÉÖ¹¸¶¡£ 
5¡¢¸¶¿îÈ˲»Í¬£º  
»ãƱ¡ª¡ª¿ÉÄÜÊÇÒøÐлòÕß½ø¿ÚÉÌ¡£ 
֧Ʊ¡ª¡ªÖ»ÄÜÊÇÒøÐС£