öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

¡¡¡¡£¨Ò»£©Ñ­»·ÐÅÓÃÖ¤
¡¡¡¡
¡¡¡¡Ñ­»·ÐÅÓÃÖ¤£¨Revolving Letter of Credit£©µÄ¹¦ÄÜÊÊÓõÄóÒ×·½Ê½ÊÇÔÚ½»Ò×Ìõ¿îÖÐÃ÷È·¶¨Ê±¡¢¶¨Á¿¡¢¶¨Æ·ÖÖµÄÆõÔ¼»õÎ¶øÇÒÖ»ÏÞÏòͬһ¸öóÒ×»ï°éÌṩͬһ»õÎÕâÑùµÄóÒ×·½Ê½¿É²ÉÓÃÑ­»·ÐÅÓÃÖ¤ ¡£ÔÚʵÎñÖУ¬Èç³ö¿ÚÉÌÏò½ø¿ÚÉ̽ϳ¤Ê±¼ä·ÖÅú¡¢¶¨Á¿¡¢¶¨Ê±Ìṩ´óÐÍÉ豸µÄÁãÅä¼þ¡¢Ò×Ëð¼þµÈÒµÎñ£¬¿ÉÒÔ²ÉÓÃÑ­»·ÐÅÓÃÖ¤¡£

¡¡¡¡²ÉÓÃÑ­»·ÐÅÓÃÖ¤µÄÓŵãÊÇ£¬ÎÞÐë·ÖÅúÖð¸öÓɲ»Í¬µÄÒøÐпªÖ¤ºÍÒ鸶£¬¶ÔÂòÂôË«·½¿É½ÚÔ¼ÒøÐзÑÓ㬿É×÷µ½¼ò±ãÒ×ÐУ¬¹ÊÂòÂôË«·½¶¼Ô¸Òâ½ÓÊÜÑ­»·ÐÅÓÃÖ¤¡£

¡¡¡¡Ñ­»·ÐÅÓÃÖ¤ÊÇÖ¸ÊÜÒæÈËÔÚÒ»¶¨Ê±¼äʹÓù涨µÄ½ð¶îºó£¬Äܹ»»Ö¸´ÔÙ¶ÈʹÓÃÆä½ð¶î£¬Öܶø¸´Ê¼£¬Ö±ÖÁʹÓõ½¹æ¶¨µÄ´ÎÊýºÍ½ð¶îÖÕֹʱΪÁ˽á¡£

¡¡¡¡£¨¶þ£©Ñ­»·ÐÅÓÃÖ¤µÄÀà±ð

¡¡¡¡1. Ñ­»·ÐÅÓÃÖ¤°´¡°Ê±¼ä¡±ÒÀ´ÎÑ­»·¿É·ÖΪ£º

¡¡¡¡a. ×Ô¶¯Ñ­»·£¨Automatic Revolving£©

¡¡¡¡ÊÜÒæÈË°´¹æ¶¨µÄʱ¼ä»òʱ¼ä¼ä¸ô×°ÔË»õÎïÒ鸶ºó£¬ÐÅÓÃÖ¤¿É×Ô¶¯»Ö¸´µ½Ô­½ð¶î¹©ÔÙ¶ÈʹÓá£

¡¡¡¡b. ֪ͨѭ»·£¨Notice Revolving£©

¡¡¡¡Í¨ÖªÑ­»·£¬¹ËÃû˼Ò壬ÊÜÒæÈËÓÚÿ´Î×°»õÒ鸶ºó£¬ÐëµÈ´ýºÍÊÕµ½¿ªÖ¤ÒøÐÐÖÂÊÜÒæÈË֪ͨºó£¬²ÅÄָܻ´µ½Ô­½ð¶îÔÙ¶ÈʹÓã¬Òà³Æ·Ç×Ô¶¯Ñ­»·£¨Non-automatic Revolving£©¡£

¡¡¡¡c. ¶¨ÆÚÑ­»·£¨Periodic Revolving£©

¡¡¡¡¶¨ÆÚÑ­»·ÊÇÖ¸ÊÜÒæÈËÓÚ×°»õÒ鸶ºó£¬Ðë¾­¹ýÒ»¶¨Æڼ䷽¿É»Ö¸´Ô­½ð¶îÔÙ¶ÈʹÓ᣶¨ÆÚÑ­»·ÊÇÒÀÆõÔ¼µÄ¹æ¶¨£¬¿É°´Ô¡¢°´¼¾Ñ­»·Ê¹Óã¬Òà³Æ°ë×Ô¶¯Ñ­»·£¨Semi-Automatic Revolving£©¡£

¡¡¡¡2. Ñ­»·ÐÅÓÃÖ¤°´¡°½ð¶î¡±Ñ­»·¿É·ÖΪ

¡¡¡¡a. »ýÀÛÑ­»·£¨Cumulative Revolving£©

¡¡¡¡»ýÀÛÑ­»·ÊÇÖ¸ÉÏÆÚδʹÓÃÖ®Óà¶î¿ÉתÈëÏÂÆÚʹÓá£

¡¡¡¡b. ·Ç»ýÀÛÑ­»·£¨Non-Cumulative Revolving£©

¡¡¡¡ÏµÖ¸±¾ÆÚÉÐδʹÓõÄÓà¶î£¬²»ÄÜתÈëÏÂÆÚʹÓᣲ»ÄÜתÈëÏÂÆÚʹÓõÄÉÐδʹÓõÄÓà¶îÊÓΪ¹ýÆÚ¡¢·ÅÆúºÍ×÷·ÏµÄ½ð¶î´¦Àí£¬¹Ê³Æ·Ç»ýÀÛÑ­»·¡£

¡¡¡¡£¨Èý£©Ñ­»·ÐÅÓÃÖ¤µÄ¹¦ÄÜÌõ¿î

¡¡¡¡1. ×Ô¶¯Ñ­»·£¨Automatic Revolving£©

¡¡¡¡----±¾ÐÅÓÃÖ¤ÏîÏÂ×ܽð¶î£¬ÓÚÿ´ÎÒ鸶ºó×Ô¶¯Ñ­»·¡£

¡¡¡¡The total amount of this credit shall be restored automatically after date of negotiation.

¡¡¡¡----±¾ÐÅÓÃÖ¤ÏîÏÂÖ§¸¶½ð¶î£¬ÓÚÿ´ÎÒ鸶ºó×Ô¶¯»Ö¸´Ñ­»·£¬Ö±ÖÁÓÃÍê½ð¶î£¬£ß£ßÃÀԪΪֹ¡£

¡¡¡¡The amounts paid under this credit are again available to you atically until the total of the payments reaches US ¡ç£ß£ß£ß

¡¡¡¡2. ֪ͨѭ»·£¨Notice Revolving£©

¡¡¡¡----ÓÚÿ´Î×°»õÒ鸶ºó£¬Ðë´ýÊÕµ½¿ªÖ¤ÒøÐÐ֪ͨ£¬·½¿É»Ö¸´µ½Ô­½ð¶îʹÓá£

¡¡¡¡The amount shall be reinstated after each negotiation only upon receipt of Issuing Banks notice stating that the credit might be renewed.

¡¡¡¡----ÊÜÒæÈËÓÚÿ´Î×°»õÒ鸶ºó£¬Ðë´ýÊÕµ½½ø¿ÚÉÌ»ò¿ªÖ¤ÒøÐз¢³öµÄ֪ͨ£¬
·½¿É»Ö¸´µ½Ô­½ð¶îʹÓá£

¡¡¡¡The amount of each shipment shall be reinstated after each negotiation only upon receipt of credit-writing importers issuing banks notice stating that the credit might be renewed.

¡¡¡¡3. ¶¨ÆÚÑ­»·£¨Periodic Revolving£©

¡¡¡¡----ÿ´ÎÒ鸶ºóÓÚÆßÌìÖ®ÄÚ£¬Ò鸶ÒøÐÐδ½Óµ½Í£Ö¹Ñ­»·µÄ֪ͨʱ£¬±¾ÐÅÓÃÖ¤ÏîÏÂÉÐδÓÃÍêµÄÓà¶î£¬¿É»ýÀÛÓÚÔ­½ð¶îÖÐʹÓá£

¡¡¡¡Should the Negotiating Bank not be advised of stopping renewal within seven (7) days after each negotiation, the unused balance of this credit shall be increased to the original amount.

¡¡¡¡4. »ýÀÛÑ­»·£¨Cumulative Revolving£©

¡¡¡¡----ÿÈý£¨3£©¸öÈÕÀúÔ»ýÀÛÑ­»·Ò»´Î£¬ÓÉ19£ß£ßÄê3ÔÂ15ÈÕ£¬´Ó´ï³ÉµÚÒ»±Ê½»Ò×Ö®ÈÕÆðÖÁ19Äê£ß£ß12ÔÂ15ÈÕÑ­»·ÖÕÖ¹¡£

¡¡¡¡Per three (3) calender month cumulative commencing with 15th March 19£ß£ß, revolving on the first business day of each successive month and ending with 15th December 19£ß£ß.

¡¡¡¡5. ·Ç»ýÀÛÑ­»·£¨Non-Cumulative Revolving£©

¡¡¡¡----ÿÅú»õÎïËùÖ§¸¶µÄ½ð¶î£¬ÉÐδÂú¶îʱ²»µÃ»ýÀÛʹÓá£

¡¡¡¡The unused balance of each shipment is not cumulative to the following shipment.

¡¡¡¡£¨ËÄ£©·ÇÑ­»·ÐÅÓÃÖ¤

¡¡¡¡·²ÐÅÓÃÖ¤ËùÁеĽð¶î²»¿ÉÑ­»·Ê¹ÓÃÕߣ¬½ÔΪ·ÇÑ­»·ÐÅÓÃÖ¤(Non-Revolving Letter of Credit)¡£

¡¡¡¡ÔÚʵÎñÖУ¬Ò»°ãµÄÐÅÓÃÖ¤¶¼Êô·ÇÑ­»·ÐÅÓÃÖ¤¡£µ«¿ÉÑ­»·µÄÐÅÓÃÖ¤±ØÐëÔÚÐÅÓÃÖ¤ÖÐ×¢Ã÷£¬·²Î´×¢Ã÷Õß½ÔΪ·ÇÑ­»·ÐÅÓÃÖ¤¡£