öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

    ÔÚ¹ú¼ÊóÒ×ÖÐ, ½ø¿ÚÈ˺ͳö¿ÚÈ˶¼²»Ô¸Òâ°Ñ»õ»òÇ®ÏȽ»¸ø¶Ô·½, ΪÁ˽â¾öÕâһì¶Ü, ±ÜÃâ·çÏÕ, ¾Í³öÏÖÁËÐÅÓÃÖ¤¸¶¿îµÄÐÅÓ÷½Ê½, ¼´ÐÅÓÃÖ¤(Letter of Credit, ¼ò³ÆL/C )¡£ÐÅÓÃÖ¤Ö§¸¶·½Ê½ÊÇÄ¿Ç°¹ú¼ÊóÒ×ÖÐ×îÖ÷ÒªµÄ¸¶¿î·½Ê½, ÎÒ¹úÄ¿Ç°½ü°Ù·ÖÖ®ÆßÊ®µÄ½ø³ö¿Ú»õÎﶼÊÇ¿¿ÐÅÓÃÖ¤½á»ãÍê³ÉµÄ¡£ÔÚ¶ÔÐÅÓÃÖ¤µÄʵ¼Ê²Ù×÷ÖÐ, ÒµÎñÔ±ÓÉÓÚöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔؼ°Ó¢Óïˮƽ²ã´Î²»Ò»,¶ÔÐÅÓÃÖ¤ÌرðÌõ¿îÀí½â²»Éî»òÀí½â´íÎó, ¸øÆóÒµ»òËùÔÚµ¥Î»Ôì³É²»Ó¦ÓеÄËðʧµÄÊÂÇéʱÓз¢Éú¡£ 

    ǰЩÄêµÄÍâó¹«Ë¾¶¼ÓÐÒ»¸ö´¢Ô˲¿»ò±¨Ô˲¿, Õâ¸ö²¿ÃŵĸºÔðÈË»¹¼ç¸º×ÅÉóºËÐÅÓÃÖ¤¸÷ÏîÌõ¿îµÄÖØÈÎ, ´ÓÕâ¸ö»·½ÚÉϾͿɿ´³öÉóºËÐÅÓÃÖ¤µÄÖØÒªÐÔ¡£ÐÅÓÃ֤ʵ¼ÊÉÏÊÇÈκÎÒ»¸öÍâóÆóÒµ¶ÔÍâóÒ××îºËÐĵĻ·½Ú! ²Ù×÷²»ºÃ, ºÜÈÝÒ×ÏÝÈë±»¶¯ºÍ·çÏÕµ±ÖС£ÏÖÔÚ, ÃñÓªÆóÒµ¡¢Ë½Æó¶ÔÍâóÒ×ÖðÄêÀ©´ó, Ðí¶àµ¥Î»°Ñ´¢ÔË»ò±¨Ô˲¿¸ø³·ÁË, ֻʣÏÂÒµÎñÔ±Ò»¸öÈËÉóÖ¤;ÐÅÓÃÖ¤µÄ²Ù×÷·çÏÕÒ²ËæÖ®¼Ó´ó¡£²»ÊìÁ·ÕÆÎÕÐÅÓÃÖ¤µÄ»ù±¾¹¦, ûÓнϺõÄÓ¢Óïˮƽ, ÊÇÎÞ·¨ÊÊÓ¦ÎÒ¹ú¸ßËÙ·¢Õ¹µÄÍâ󾭼õÄ¡£ÐÅÓÃÖ¤µÄÄÚÈÝÒ»°ãÀ´Ëµ½ÏΪ¸´ÔÓ, ³¤¾ä×Ó¶à, Éæ¼°µ½½ðÈÚ¡¢±£ÏÕ¡¢É̼ì¡¢±¨ÔË¡¢ÒøÐеȶàÏîöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ֪ʶ¡£ÐÅÓÃÖ¤µÄÉóºË¼ÈÐèÒªÓ¢Óïˮƽ, »¹ÐèÒª¶àÄê»ýÀ۵ľ­Ñé¡£Ò»¼ÒÍâóÆóÒµÄêнʮÍòÕÐƸ×ÊÉîµÄÐÅÓÃÖ¤ÉóÖ¤ÈË¡£Óɴ˿ɼû, µ¥Ö¤ÉóºËÊÇÒ»ÏîרÃż¼Êõ¡£ 

    ±¾ÎĽ«¶ÔÐÅÓÃÖ¤Ìõ¿îÖеÄһЩ¹Ø¼üÓ¢ÎÄ´ÊÓï×ö±ØÒªµÄ·­ÒëºÍ·ÖÎö, Ò²Ò»²¢Çó½ÌÓÚ¸÷λר¼Ò¡¢Í¬ÐкÍÍâó¹¤×÷Õß¡£

    Ò». against ÔÚL/C ÖеĸßƵÂʳöÏÖ¼°ÕýÈ·Àí½â¡£

    ÎÒÃdz£¼ûµÄagainst Êǽé´Ê, ͨ³£ÒâΪ¡°·´¶Ô¡±( indicating opposit ion) , ÀýÈç:

    Public opinion was against the Bill. ÓßÂÛ·´¶Ô´Ë·¨°¸¡£

    The resolution was adopted by a vote of 30 in favour to 4 against it. ÒéÒÔ30 ƱͬÒâ¡¢4 Ʊ·´¶Ô»ñµÃͨ¹ý¡£

    ÁíÍ⻹ÓС°ÓÃ. . . ½»»», ÓÃ. . . ¶Ò¸¶¡±Ö®Òâ¡£Èç:¡°the rates against U. S. dollars¡±ÖеÄagainst ¾ÍÊÇÖ¸ÃÀÔª¶Ò»»ÂÊ¡£µ«ÔÚÐÅÓÃÖ¤Öг£³öÏÖµÄagainst Õâ¸ö´Ê¼°´ÊÒåÈ´ÁíÓÐËùÖ¸, Ò»°ã´ÊµäÎÞÆäÊÍÒå¼°Ïà¹ØÓ÷¨¡£×¢ÒâÒÔÏÂÁ½¸ö³öÏÖÔÚÐÅÓÃÖ¤¾äÖеÄagainst Ö®Òâ, ÆäÒâ˼ÊÇƾ. . . ¡±¡°ÒÔ. . . ¡±(¡°take as the basis ¡± or meaning of ¡°by¡±)¡£¶ø²»ÊÇ¡°ÒÔ. . . Ϊ±³¾°¡±¡°·´¶Ô¡±¡°¶ÔÕÕ¡±¡°¶Ò»»¡±»òÆäËûʲôÒâ˼¡£

    1. This credit valid until September 17, 2001 in Switzerland for payment available against the presentation of following documents. . . ±¾ÐÅÓÃÖ¤ÔÚ2001Äê9ÔÂ17ÈÕ

    ÔÚÈðÍÁµ½ÆÚÇ°, ƾÌá½»ÒÔϵ¥¾Ý¸¶¿î. . . . . .

    2. Documenst bearing discrepancies must no t be negotiated against guarantee and reserve. º¬Óв»·ûµãµÄµ¥¾Ýƾ±£º¯»òÔÚ±£Áôϲ»ÄÜÒ鸶¡£

    3. The payment is availble at sight against the following documents. ƾÏÂÁе¥¾Ý¼´ÆÚ¸¶¿î¡£

    ÕâÀïµÄagainst ¶¼ÊÇ¡°Æ¾. . . ΪÌõ¼þ, ÒÔ. . . ΪǰÌᡱ( in return for sth. or on condition that) Ö®Òâ¡£Ö§¸¶·½Ê½ÖеÄÁ½¸öóÒ×ÊõÓï¡°D/A (³Ð¶Ò½»µ¥) ¡±¡¢¡°D/P (¸¶¿î½»µ¥) ¡±, Õ¹¿ªºóΪ¡°Documents against acceptance¡± ¡°Documents against payment¡±; Æäagainst µÄÒâ˼¶¼ÊÇ¡°Æ¾³Ð¶Òµ¥¾Ý¶ø½»µ¥¡±¡°Æ¾¸¶¿î¶ø½»µ¥¡±Ö®Òâ¡£ÒÔÏÂÕâ¾ä»°¾ÍÊÇÀí½âÉÏ·¢Éú´íÎóËùÖÂ:

    The consignment is handed over for disposal against payment by the buyer.

    ÎóÒë: »õÎï½»ÓÉÂò·½´¦Ö᪡ª²»Óø¶¿î¡£

    ÕýÒë: »õÎïƾÂò·½¸¶¿îºó, ·½¿ÉÒƽ»Æä´¦Öá£

    ×¢ÒâÒÔÏÂÕâÑùµÄ¾ä×Ó, ²»¿ÉÒë´í:

    We cleaned the room against your coming. ÎÒÃÇ°Ñ·¿¼ä´òɨ¸É¾», µÈºòÄúµÄ¹âÁÙ¡£

    ¶þ. subject to ÔÚͬһ·ÝÐÅÓÃÖ¤ÖÐÓÐÁ½ÖÖÒâ˼, ´Ë¸ÅÄîÔÚÉó֤ʱ±ØÐë°ÑÎÕÇå³þ¡£

    This documentary credit is subject to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (1993 Revision) International Chember of Commerce (publicati on No. 500).

    ±¾ÐÅÓÃÖ¤ÊÜ¡¶¸úµ¥ÐÅÓÃ֤ͳһ¹ßÀý¡·¹ú¼ÊÉÌ»áµÚ500 ºÅ³ö°æÎï(1993 ÄêÐÞ¶©±¾) ¹ÜϽ(»òÔ¼Êø)¡£

    ±¾¾ä»°ÖеÄsubject to ÔÚÖ¤ÖÐÒâΪ¡°ÊÜ. . . Ô¼Êø, ÊÜ. . . ¹ÜÖÆ¡±¡£´ËÌõ¿îÒ»°ãÔÚÀ´Ö¤µÄÉÏ·½»òÒ³ÃæµÄ¿Õ°×´¦ÔØÃ÷, ±íÃ÷ÆäÊÊÓõķ¶Î§ºÍ³Ðµ£µÄÒåÎñ¡£ÀàËƵĺ¬ÒåÈç:

    We are subject to the law of the land. ÎÒÃÇÊܵ±µØ·¨ÂÉÔ¼Êø¡£

    ÒÔÉÏÊÇÒ»ÖÖÒâ˼¡£¶øͬʱ, Ëü³öÏÖÔÚÖ¤ÄÚÆäËûһЩÌõ¿îÖÐ, ÓÖÊǺÎÒâ? Çë¿´ÏÂÃæÕâ¸öÌõ¿î¡£

    The certificate of inspect ion would be issued and signed by authorized applicant of L/C before shipment of cargo, whose signature is subject to our final confirmation. ·¢»õÇ°ÓÉ¿ªÖ¤ÉêÇëÈËÊÚȨ¿ªÁ¢²¢Ç©ÊðµÄ¼ìÑéÖ¤Êé, ÆäÇ©×ÖÐë´ýÎÒ·½×îÖÕÈ·ÈÏ¡£

    ÕâÊÇÒ»ÌõÈíÌõ¿î( the soft clause) , ÒâÔÚ·¢Éú¶Ô½ø¿ÚÈ˲»ÀûµÄÇé¿öʱ, ÏÞÖÆÕâ·ÝÐÅÓÃÖ¤µÄʵ¼ÊÉúЧ, ×ö³öÁ˶ÔÎÒ·½³ö¿ÚÈ˼«Æä²»ÀûµÄÉèÏÞ, ʹÆä´ÓÊÕµ½ÐÅÓÃÖ¤µÄµÚÒ»ÌìÆð¾Í´¦ÔÚ±»¶¯Ö®ÖС£ÄãµÄ»õ±¸ºÃÖ®ºó, ½ø¿ÚÈËËæʱ¶¼¿ÉÒÔÒÔ¼ìÑé²»ºÏ¸ñµÈ½è¿Ú²»ÂÄÐи¶¿îÔðÈλò³Ë»úѹ¼Û¡£ÕâÀïµÄsubject to ÒâΪ¡°ÓдýÓÚ, Ðë¾­. . . µÄ, ÒÔ. . . ΪÌõ¼þ¡±(conditionally upon)Ö®Òâ¡£ÕâÑùµÄÏÞÖÆÐÔÌõ¿îÍùÍùÓÖ³öÏÖÔÚÐÅÓÃÖ¤µÄ×î϶˻òºÍÆäËûÌõ¿î»ìÔÚÒ»Æð, Óôʽ²¾¿, ºÜÈÝÒ×±»ºöÂÔ; »ò¼´Ê¹±»¿´µ½ÁË, ÉóÖ¤ÈËһɨ¶ø¹ý, ûÓÐÒªÇó¶Ô·½¸ÄÖ¤, ×îºó¸øÆóÒµÔì³ÉËðʧ¡£¸ã¹ú¼ÊóÒ×µÄÈ˳ýÁËÒª¾ß±¸Á¼ºÃµÄÓ¢ÓïÉóÖ¤ÄÜÁ¦Íâ, »¹ÐëÑø³É¶ÔÿһÏîÌõ¿î¶¼×ÐϸÔĶÁµÄºÃÏ°¹ß¡£Í¬Ò»ÖÖº¬ÒåµÄ¾ä×Ó»¹»á³öÏÖÔÚÖ¤ÄÚÆäËûËùÒªÇóµÄµ¥¾ÝÌõ¿îÖÐ:This Proforma Invoice is subject to our last approval.¡¡±¾ÐÎʽ·¢Æ±ÓдýÎÒ·½×îºóͬÒâ¡£

    Èý. draw ÔÚÐÅÓÃÖ¤ÖеÄÊÍÒå¼°ÕýÈ·µÄ·­Òë¡£

    Ê×ÏÈÒª¶Ôdraw Õâ¸ö´ÊÒÔ¼°ËüµÄÅÉÉú´Ê׼ȷÀí½â, Ö®ºóÃ÷°×Æ䶯´ÊºÍÆä¹ýÈ¥·Ö´ÊµÄÒâÒå¡£Õâ¸ö´ÊµÄ´ÊÒåºÍÓ÷¨·Ç³£¶à, Ôڴ˲»Ò»Ò»×¸Êö¡£ÎÒÃÇÏÖÔÚ¿´¿´ËüÔÚÐÅÓÃÖ¤Öеĺ¬Òå¡£

    drawer ÒâΪ¡°³öƱÈË¡±, Ò»°ãÖ¸µÄ¾ÍÊÇÐÅÓÃÖ¤µÄÊÜÒæÈË¡£
drawee ÒâΪ¡°¸¶¿îÈË¡±, ÐÅÓÃÖ¤µÄ¿ªÖ¤ÈË¡£drawn clause ÒâΪ¡°³öƱÌõ¿î¡±, ¼´ÐÅÓÃÖ¤¡¢ÉÌÒµ»ãƱÖеÄһЩÌرðÌõ¿î¡£

    ÐèÒªÌرðÌáÐѵÄÊÇ, һЩÍâóҵÎñÔ±³£³£»ìÏýÁËÕâÁ½¸ö´ÊµÄ²»Í¬Òâ˼, ÔÚÐÅÓÃÖ¤ÒªÇóµÄ»ãƱÉÉÖÆÖдí´ò, Ôì³Éµ¥Ö¤²»·ûµã¡£ÔÚÒÔϵÄÁ½¸ö¾ä×ÓÖÐÇë×¢Òâ·Ö´ÊÐÎʽµÄdrawn µÄÒâ˼¡£

    We hereby establish this Irrevocable Credit which is available against beneficiary¡¯s drafts drawn in duplicate on applicant at 30 days sight free of interest for 100% of invoice value. Document against acceptance. ÎÒ·½×È¿ªÁ¢²»¿É³·ÏûÐÅÓÃÖ¤, ±¾Ö¤Æ¾ÊÜÒæÈË¿ª¸øÉêÇëÈ˵Ä30 ÌìһʽÁ½·Ý»ãƱ¸¶¿î, ²»¼ÆÀûÏ¢, ³Ð¶Ò½»µ¥¡£

    ´Ë¾äÖÐdrawn Ϊ¡°¿ª¸ø¡±¡°Ïò. . . ¿ªÁ¢µÄ¡±Ö®Òâ¡£(established or written out to such as draft/B ill/cheque, etc) ÐÅÓÃÖ¤ÖÐ, ¿ª¸øxxx »ãƱµÄ¡°¿ª¸ø¡±, Ó¢Óï³£ÓÃdraw n ºÍvalued, ÓÐʱҲÓÃissued¡£ÓÃdraw n Õâ¸ö´Êʱ, ºóÃæ³£¸úµÄÊǽé´Êon Èç:

    Drawn on Bank of China, Head Office. ¿ª¸øÖйúÒøÐÐ×ÜÐС£

    The beneficiary's drafts drawing at 120 days after sight are to be paid in face value as drawn at sight basis, discounting charges, accountance commissions and usance interest are for account of the accountee. ÊÜÒæÈË¿ªÁ¢µÄ120ÌìÔ¶ÆÚ»ãƱ, °´Æ±Ãæ½ð¶î¼´ÆÚ¸¶¿î, ÒøÐÐÌùÏÖ·ÑÓá¢Ó¶½ðºÍÔ¶ÆÚÀûÏ¢Óɸ¶¿îÈ˸ºµ£¡£

    ´ËÍâ, »¹Òª×¢Òâdrawn on ºóÃæ¸úµÄÈý¸öÈ˳Ƹ´Êý´Ê, µ±ºóÃæ¸úµÄÊǵÚÒ»È˳Æus, ourselves ʱ, ËüÖ¸µÄ¾ÍÊÇ¿ªÖ¤ÐС£¶øÈôÊǸúÁËyou, yourselves, Ö¸µÄÊÇ֪ͨÐС£Èç¹ûÊÇthem; themselves, Ö¸µÄÊÇÂò·½¼È½ø¿ÚÉÌ¡£Éó֤ʱӦ¸ÃÌرð×Ðϸ, ÒÔ·À³ö´í¡£

    ËÄ. negotiate ºÍhonor ÔÚÐÅÓÃÖ¤Öж¼Óи¶¿îµÄº¬Òå, µ«ÆäÈ·Çеĺ¬Òå²¢²»Ïàͬ¡£

    negotiate ÔÚÍâóҵÎñÖеĺ¬ÒåÊÇ¡°Ò鸶¡±, ¼Èget or give money for (checks, bonds, etc. ) Ö®Òâ¡£Çë¿´ÒÔϾä×Ó¡£

    At the time of negotiation, 5% commission to be deducted from invoice value and should be remitted by the negotiating bank in the form of a bank draft in favour of Cima Co. Ò鸶µ½ÆÚʱ, ½«°´·¢Æ±½ð¶î¿Û³ý°Ù·ÖÖ®ÎåµÄÓ¶½ð, ¸Ã¿Û³ý½ð¶îÐëÓÉÒ鸶ÐÐÒÔÒøÐлãƱÐÎʽ¿ª¸øÎ÷Âí¹«Ë¾¡£

    negotiable Õâ¸öÐÎÈÝ´Ê, Ö¸´úµÄÓÖÊǾßÓÐÎïȨƾ֤µÄÒ鸶µ¥¾Ý, ÒâΪ¡°¿ÉÒ鸶µÄ, ¿ÉÁ÷ͨµÄ, ¿É¶ÒÏֵġ±, Èç: negotiable documents¡°Ò鸶µ¥¾Ý¡±, °üÀ¨»ãƱ¡¢·¢Æ±¡¢Ìáµ¥µÈÕý±¾¡£ ¶ønon-negotiable documents ÊÇÖ¸¡°·ÇÒ鸶µ¥¾Ý¡±, ¼´Ìáµ¥¡¢±£µ¥Ò»ÀàµÄ¸±±¾µ¥¾Ý, ¶ø²»Êǽá»ãµ¥¾Ý¡£

    honor Ö®ÒâÊÇ¡°¶ÒÏÖ¡±¡¢¡°³Ð¸¶¡±, accep t and pay¡°ÈçÆÚÖ§¸¶, ³Ð¶Ò¡±, hono r a bill (cheque, draft, etc. ) ¡°¶ÒÏÖƱ¾Ý(֧Ʊ, »ãƱ, ÐÅÓÃÖ¤; ÍÐÊÕ) ¡±¡£

    ¶øÍâóʵÎñµ±ÖеÄacceptance Ö¸µÄÊÇ¡°³Ð¶Ò, Èϸ¶¡±; ¼´Âò·½ÔÚ¼ûµ½»ãƱʱ´ðÓ¦²¢Ç©×ÖÈ·ÈÏ, ´ýµ½»ãƱµ½ÆÚºóÒ»¶¨¸¶¿î, (accept/promise to pay on due date by signing the draft)¶ø²»ÊÇÂíÉϸ¶¿î!

    This L/C will be duly honored only if the seller submits whole set of documents that all terms and requirements under L/C No. 45675 have been complied with. Ö»Óгö¿ÚÈËÌṩÓëÐÅÓÃÖ¤No. 45675ºÅÏîÏÂÏà·ûµÄÈ«Ì×µ¥¾Ý, ±¾ÐвÅÓè³Ð¸¶¡£(Òâ¼´¸¶¿î)

    Îå. unless otherwise expressed ÔÚÐÅÓÃÖ¤Öеĺ¬Òå¡£

    unless otherwise st ipulateded ¾­³£³öÏÖÔÚÐÅÓÃÖ¤µÄÌرðÌõ¿îÖÐ, ÓïÆø´øÓÐÃüÁîºÍÇ¿ÖÆÉ«²Ê, Òâ˼ÊÇ¡°³ý·Ç±¾ÐÅÓÃÖ¤ÁíÓй涨¡±¡£ÕâÑùµÄ¾ä×ÓÒ²Âí»¢²»µÃ¡£

    Unless otherwise stipulateded herein, any charges and commissions in respect to negotiation of drafts under this credit prior to presentation to us to be collected from beneficiary. ³ý·ÇÐÅÓÃÖ¤ÔÚ´ËÁíÓй涨, ¿ªÖ¤Ðмûµ½ÒøÐÐÌáʾǰ__µÄÈκÎÒ鸶·ÑÓúÍÆäËû·ÑÓö¼ÏòÊÜÒæÈËÊÕÈ¡¡£

    ±¾¾äÃÍÒ»¿´, µÄÈ·²»´óºÃ·­ÒëºÍÀí½â; Õâ¾ÍÐèÒªÏȶԾä×ÓÀï³öÏֵĽÏÄѵĴÊ×ö¡°ÊÖÊõ¡±¡£

    µÚÒ», in respect to Õâ¸ö¶ÌÓïÓë¡°×ðÖØ¡¢¹ØÐÄ¡±ºÁÎÞ¹ØÁª¡£ËüµÄÒâ˼ÊÇ¡°¹ØÓÚ¡±¡°¾Í. . . ·½Ã桱(w ith regard to)¡£

    µÚ¶þ, ÕÆÎÕprior to Ö®Òâ, ÒâΪ¡°ÔÚ. . . ֮ǰ¡±¼´previous to or before Ö®Òâ¡£

    µÚÈý, ¸ãÇåpresentat ion µÄÒâÒå, ´Ê¸ùpresent µÄÒâ˼·Ç³£Ö®¶à, ÔÚ±¾Ìõ¿îÖеÄÒâ˼ÊÇ¡°Ìáʾ, ÒøÐÐÌáʾ¡±¡£

    µÚËÄ, ³öÏÖÔÚ¾äÖеÄcollect ²¢²»ÊÇ¡°ÊÕ¼¯¡±, ¶øÊÇ¡°ÊÕ¿î,ÊÕÕÊ¡±¡£ÃÀ¹úÈ˳£ÓõÄÒ»Öֵ绰ÊÇa collect telephone call ¼´ÏòÊÜ»°ÕßÊշѵĵ绰¡£Ã÷°×ÁËÕ⼸¸ö´ÊµÄÒâ˼ºó, ÔÙ°ÑÕû¾ä»°Á¬ÆðÀ´¾Í¿ÉÆƽâÒÉÄѾä¡£×îºóÀ´¿´unless otherwise stipulated Õâ¸ö˵·¨, ʵ¼ÊÉÏËüÒѾ­³ÉÁËÒ»¸ö¹Ì¶¨µÄ¾äʽ, ÓÐʱ»¹¿ÉÒÔ¿´µ½ÓëËüÀàËƵıäÐÎ, ±ÈÈçunless otherwise expressed, »òÕßÊÇexcept otherwise stated, »¹ÓнÏΪ¸´ÔÓÒ»µãµÄÈçso far as otherwise expressly stated. . . µÈµÈ, ËüÃǶ¼ÊÇ¡°³ý·ÇÁíÓй涨¡±Ö®Òâ¡£

    Áù. bona fide holders ºÍact of God µÄ·­Òë¡£

    bona fide holders ʵ¼ÊÖ¸µÄÊÇÍâóҵÎñÖлãƱ»òÌáµ¥µÈƱ¾ÝµÄºÏ·¨³ÖÓÐÕß, ËüµÄÒâ˼ÊÇ¡°ÉÆÒâ³ÖÓÐÈË¡±¡£¼´Ò鸶µ¥¾ÝµÄ³ÖÓÐÕß»òÊÜÈÃÈË¡£bone fide ±¾ÊǸöÀ­¶¡Óï´Ê, Òâ˼ÊÇ¡°ÕæÕæµÄ, Õæ³ÏµÄ¡±¡£

    This documentary credit is available for negotiation to pay without specific restriction to drawers or bone fide holders. ±¾¸úµ¥ÐÅÓÃÖ¤¶Ô³öƱÈË»òÉÆÒâ³ÖƱÈ˲»ÏÞÖÆÒ鸶¡£

    ½Ìѧ¹ý³Ìµ±ÖÐ, ÓÐÈËÒ²ÎÊʲô½Ðact of God, ½ÌʦµÀ:¡°²»¾ÍÊÇÉϵ۵ÄÐÐΪßÂ! ¡±Éϵ۵ÄÐÐΪÊÇʲôÐÐΪѽ? ÏÖÔÚµÄѧÉú±È½ÏÀÁ, ×ÖµäÉϾÍÓÐ, Ëû»¹ÊÇÀÁµÃ²é¡£Õâ¸ö´ÊÓïÖ¸µÄ¾ÍÊÇ¡°²»¿É¿¹Á¦¡±, Äã˵force majeureʱ, ¶¼ÖªµÀÄÇÊÇ¡°²»¿É¿¹Á¦¡±; ¿É×ÖµäÀï·´µ¹Ã»ÓÐÊÕforce majeure Õâô¸ö´ÊÌõÀ´!

    Æß. Other than ÊÇʲôÒâ˼?

    Çë×¢ÒâÐÅÓÃÖ¤ÖеÄÕâôһ¾ä»°:

    We will also accept a transport document issued by a courier or expedited delivery service evidencing that courier charges fire for the account of a party other than the consignee. ÎÒ·½Ò²½«½ÓÊÜרµÝ»ò¿ìµÝ»ú¹¹³ö¾ßµÄ×¢Ã÷ÓÉÊÕ»õÈËÒÔÍâµÄÒ»·½³Ðµ£µÄÔ˷ѵ¥¾Ý¡£

    ¶Ô¸¶ÕâÖÖ¾ä×Ó, ÈÔÈ»ÓÃÎÒÃÇÇ°ÃæÌáµ½µÄ×ö¡°ÊÖÊõ¡±µÄ·½·¨, ·Ö¶ÎÖÎÖ®¡£Õâ¸ö¾ä×ÓµÄÖ÷¸É²¿·ÖÎÞ·ÇÊÇWe will also accept a transport document, ¼´¡°ÒøÐн«½ÓÊÜÔ˷ѵ¥¾Ý¡±, ´ËÆäÒ»; ºóÃæ¸úÁËÒ»¾ä×ö¶¨ÓïÓõÄissued by. . . ¹ýÈ¥·Ö´Ê½á¹¹, ÐÞÊÎÏÈÐдÊdocument, Òâ¼´ÓÉË­À´³ö¾ßµ¥¾Ý, ´ËÆä¶þ¡£µÚÈý, evidencing that. . . ÈÔÈ»ÊǶ¨Óï³É·Ö, ÐÞÊÎÇ°ÃæµÄdocument; document ºÍevidence Ö®¼ä, ÓÐ×ÅÂß¼­ÉϵÄÖ÷ν¹Øϵ, Òò´ËÖ»ÄÜÓÃÏÖÔÚ·Ö´Êevidencing¡£ÏÖÔÚ, ¾ä×ÓµÄÖ÷¸ÉÒ²¾ÍÇå³þÁË, ¼´ÒøÐн«½ÓÊÜ×¢Ã÷ÓÉxxx ³Ðµ£·ÑÓõĵ¥¾Ý¡£×îºóÔÙÀ´¿´Õâ¸öother than ÊÇʲôÒâ˼, ¸ÃÔõôÀí½â¡£other than ÒâΪ¡°³ýÁË,²»Í¬ÓÚ, ·Ç¡±, ÊÇÒ»¸ö·ñ¶¨³É·Ö(except or meaning of not)¡£ÀýÈç:

    All parts of the house other than the windows were in good condition. (except that. . . ) ³ýÁË´°×ÓÍâ, ÎÝ×ÓµÄÆäËû²¿·Ö¶¼ºÜºÃ¡£

    The truth is quite other than what you think. ÊÂʵÕæÏóͬÄãÏëµÄÍêÈ«²»Í¬¡£

    I borrowed some book s o ther than novels. ÎÒ½èÁ˼¸±¾Êé, ¶¼²»ÊÇС˵¡£

    ÓÉÓÚͬother than Õâ¸ö´ÊÁ¬ÓõĴÊÓïºÜ¶à, Èçmore than, less than, rather than, no other than µÈµÈ; ÆäÒâ²»¾¡Ïàͬ¡£³öÏÖÔÚÒÔÉÏÕâ¸ö¾äÖеÄother than Ö®Òâ¾Í²»¿É´íÒë¡£

    ¶øÔÚʵ¼Ê½ÌѧÖÐ, µ±°ÑÕâÀà¾ä×Ó½»¸øѧÉú·­Òëʱ, ¾ÍÓÐÏ൱һ²¿·ÖÈË°Ñother than Òë´í, ÓÐÈ˸պÃÀí½â´íÎó, Òë³ÉÓÉÊÕ»õÈ˳е£ÔË·Ñ!

    ÐÅÓÃÖ¤µÄÉóÖ¤ÊÇÒ»ÏîöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔؼÓϸÖÂÈÏÕæµÄרÃÅÒµÎñ, Ö»Òª²»¶ÏѧϰºÍ×ܽᾭÑé, ¾ÍÄÜÌá¸ß×Ô¼ºµÄÒµÎñÄÜÁ¦¡£¶ÔÓÚÖ¤ÄÚ³öÏÖµÄÆäËûһЩÄѾäÄÑ´Ê, ½«ÁíÊö¡£