öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

Article 14 Standard for Examination of Documents  
µÚÊ®ËÄÌõ ÉóºËµ¥¾ÝµÄ±ê×¼ 
a. A nominated bank acting on its nomination, a confirming bank, if any, and the issuing bank must examine a presentation to
 determine, on the basis of the documents alone, whether or not the documents appear on their face to constitute a complying presentation.  
a. °´ÕÕÖ¸¶¨ÐÐʵı»Ö¸¶¨ÒøÐС¢±£¶ÒÐУ¨ÈçÓУ©ÒÔ¼°¿ªÖ¤ÐбØÐë¶ÔÌáʾµÄµ¥¾Ý½øÐÐÉóºË£¬²¢½öÒÔµ¥¾ÝΪ»ù´¡£¬ÒÔ¾ö¶¨µ¥¾ÝÔÚ±íÃæÉÏ¿´À´ÊÇ·ñ¹¹³ÉÏà·ûÌáʾ¡£ 
b. A nominated bank acting on its nomination, a confirming bank, if any, and the issuing bank shall each have a maximum of five  banking days following the day of presentation to determine if a presentation is complying. This period is not curtailed or  otherwise affected by the occurrence on or after the date of presentation of any expiry date or last day for presentation.  
b. °´ÕÕÖ¸¶¨ÐÐʵı»Ö¸¶¨ÒøÐС¢±£¶ÒÐУ¨ÈçÓУ©ÒÔ¼°¿ªÖ¤ÐУ¬×ÔÆäÊÕµ½Ìáʾµ¥¾ÝµÄÒîÈÕÆðË㣬Ӧ¸÷×ÔÓµÓÐ×î¶à²»³¬¹ýÎå¸öÒøÐй¤×÷ÈÕµÄʱ¼äÒÔ¾ö¶¨ÌáʾÊÇ·ñÏà·û¡£ 
¸ÃÆÚÏÞ²»Òòµ¥¾ÝÌáʾÈÕÊÊ·êÐÅÓÃÖ¤ÓÐЧÆÚ»ò×î³ÙÌáʾÆÚ»òÔÚÆäÖ®ºó¶ø±»Ëõ¼õ»òÊܵ½ÆäËüÓ°Ïì¡£ 
c. A presentation including one or more original transport documents subject to articles 19, 20, 21, 22, 23, 
24 or 25 must be made by or on behalf of the beneficiary not later than 21 calendar days after the date of shipment
 as described in these rules, but in any event not later than the expiry date of the credit.  
c. ÌáʾÈô°üº¬Ò»·Ý»ò¶à·Ý°´ÕÕ±¾¹ßÀýµÚ19Ìõ¡¢20Ìõ¡¢21Ìõ¡¢22Ìõ¡¢23Ìõ¡¢24Ìõ»ò25Ìõ³ö¾ßµÄÕý±¾ÔËÊäµ¥¾Ý£¬
Ôò±ØÐëÓÉÊÜÒæÈË»òÆä´ú±í°´ÕÕÏà¹ØÌõ¿îÔÚ²»³ÙÓÚ×°ÔËÈÕºóµÄ¶þʮһ¸ö¹«ÀúÈÕÄÚÌá½»£¬µ«ÎÞÂÛÈçºÎ²»µÃ³ÙÓÚÐÅÓÃÖ¤µÄµ½ÆÚÈÕ¡£À´Ô´£ºwww.examda.com 
d. Data in a document, when read in context with the credit, the document itself and international standard banking practice, 
need not be identical to, but must not conflict with, data in that document, any other stipulated document or the credit.  
d. µ¥¾ÝÖÐÄÚÈݵÄÃèÊö²»±ØÓëÐÅÓÃÖ¤¡¢ÐÅÓÃÖ¤¶Ô¸ÃÏîµ¥¾ÝµÄÃèÊöÒÔ¼°¹ú¼Ê±ê×¼ÒøÐÐʵÎñÍêÈ«Ò»Ö£¬µ«²»µÃÓë¸ÃÏîµ¥¾ÝÖеÄÄÚÈÝ¡¢ÆäËü¹æ¶¨µÄµ¥¾Ý»òÐÅÓÃÖ¤Ïà³åÍ»¡£ 
e. In documents other than the commercial invoice, the description of the goods, services or performance, if stated, may be 
in general terms not conflicting with their description in the credit.  
e. ³ýÉÌÒµ·¢Æ±Í⣬ÆäËüµ¥¾ÝÖеĻõÎï¡¢·þÎñ»òÐÐΪÃèÊöÈôÐë¹æ¶¨£¬¿ÉʹÓÃͳ³Æ£¬µ«²»µÃÓëÐÅÓÃÖ¤¹æ¶¨µÄÃèÊöÏàì¶Ü¡£ 
f. If a credit requires presentation of a document other than a transport document, insurance document or commercial invoice, 
without stipulating by whom the document is to be issued or its data content, banks will accept the document as presented
 if its content appears to fulfil the function of the required document and otherwise complies with sub-article 14 (d).  
f. Èç¹ûÐÅÓÃÖ¤ÒªÇóÌáʾÔËÊäµ¥¾Ý¡¢±£ÏÕµ¥¾ÝºÍÉÌÒµ·¢Æ±ÒÔÍâµÄµ¥¾Ý£¬µ«Î´¹æ¶¨¸Ãµ¥¾ÝÓɺÎÈ˳ö¾ß»òµ¥¾ÝµÄÄÚÈÝ¡£ÈçÐÅÓÃÖ¤¶Ô´Ëδ×ö¹æ¶¨£¬
Ö»ÒªËùÌá½»µ¥¾ÝµÄÄÚÈÝ¿´À´Âú×ãÆ书ÄÜÐèÒªÇÒÆäËü·½ÃæÓëÊ®ËÄÌõ£¨d£©¿îÏà·û£¬ÒøÐн«¶ÔÌáʾµÄµ¥¾ÝÓèÒÔ½ÓÊÜ¡£ 
g. A document presented but not required by the credit will be disregarded and may be returned to the presenter.  
g. ÌáʾÐÅÓÃÖ¤ÖÐδҪÇóÌá½»µÄµ¥¾Ý£¬ÒøÐн«²»ÓèÖÃÀí¡£Èç¹ûÊÕµ½´ËÀ൥¾Ý£¬¿ÉÒÔÍË»¹ÌáʾÈË¡£ 
h. If a credit contains a condition without stipulating the document to indicate compliance with the condition, banks
 will deem such condition as not stated and will disregard it.  
h. Èç¹ûÐÅÓÃÖ¤Öаüº¬Ä³ÏîÌõ¼þ¶øδ¹æ¶¨ÐèÌá½»ÓëÖ®Ïà·ûµÄµ¥¾Ý£¬ÒøÐн«ÈÏΪδÁÐÃ÷´ËÌõ¼þ£¬²¢¶Ô´Ë²»ÓèÖÃÀí¡£ 
i. A document may be dated prior to the issuance date of the credit, but must not be dated later than its date of presentation.  
i. µ¥¾ÝµÄ³öµ¥ÈÕÆÚ¿ÉÒÔÔçÓÚÐÅÓÃÖ¤¿ªÁ¢ÈÕÆÚ£¬µ«²»µÃ³ÙÓÚÐÅÓÃÖ¤¹æ¶¨µÄÌáʾÈÕÆÚ¡£ 
j. When the addresses of the beneficiary and the applicant appear in any stipulated document, they need not be 
the same as those stated in the credit or in any other stipulated document, but must be within the same country as
 the respective addresses mentioned in the credit. Contact details (telefax, telephone, email and the like) stated as
 part of the beneficiary¡¯s and the applicant¡¯s address will be disregarded. However, when the address and contact
 details of the applicant appear as part of the 
consignee or notify party details on a transport document subject to articles 19, 20, 21, 22, 23, 
24 or 25, they must be as stated in the credit.  
j. µ±ÊÜÒæÈ˺ÍÉêÇëÈ˵ĵØÖ·ÏÔʾÔÚÈκι涨µÄµ¥¾ÝÉÏʱ£¬²»±ØÓëÐÅÓÃÖ¤»òÆäËü¹æ¶¨µ¥¾ÝÖÐÏÔʾµÄµØÖ·Ïàͬ£¬µ«±ØÐëÓëÐÅÓÃÖ¤ÖÐÊö¼°µÄ¸÷×ÔµØÖ·´¦ÓÚͬһ¹ú¼ÒÄÚ¡£
ÓÃÓÚÁªÏµµÄöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØ£¨µç´«¡¢µç»°¡¢µç×ÓÓÊÏä¼°ÀàËÆ·½Ê½£©Èç×÷ΪÊÜÒæÈ˺ÍÉêÇëÈ˵ØÖ·µÄ×é³É²¿·Ö½«±»²»ÓèÖÃÀí¡£È»¶ø£¬µ±ÉêÇëÈ˵ĵØÖ·¼°ÁªÏµÐÅÏ¢×÷Ϊ°´ÕÕ19Ìõ¡¢
20Ìõ¡¢21Ìõ¡¢22Ìõ¡¢23Ìõ¡¢24Ìõ»ò25Ìõ³ö¾ßµÄÔËÊäµ¥¾ÝÖÐÊÕ»õÈË»ò֪ͨ·½ÏêÖ·µÄ×é³É²¿·Öʱ£¬Ôò±ØÐë°´ÕÕÐÅÓÃÖ¤¹æ¶¨ÓèÒÔÏÔʾ¡£À´Ô´£ºwww.examda.com 
k. The shipper or consignor of the goods indicated on any document need not be the beneficiary of the credit. 
k. ÏÔʾÔÚÈκε¥¾ÝÖеĻõÎïµÄÍÐÔËÈË»ò·¢»õÈ˲»±ØÊÇÐÅÓÃÖ¤µÄÊÜÒæÈË¡£ 
l. A transport document may be issued by any party other than a carrier, owner, master or charterer provided that the 
transport document meets the requirements of articles 19, 20, 21, 22, 23 or 24 of these rules.  
¼ÙÈçÔËÊäµ¥¾ÝÄܹ»Âú×ã±¾¹ßÀýµÚ19Ìõ¡¢20Ìõ¡¢21Ìõ¡¢22Ìõ¡¢23Ìõ»ò24ÌõµÄÒªÇó£¬ÔòÔËÊäµ¥¾Ý¿ÉÒÔÓɳÐÔËÈË¡¢´¬¶«¡¢´¬³¤»ò×â´¬ÈËÒÔÍâµÄÈκÎÒ»·½³ö¾ß¡£