öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

µ¥Ö¤Ô±öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØÅàѵ×ÛºÏöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØ£¨Î壩
¡¡¡¡£¨°Ë£©ÐÅÓÃÖ¤ÖС°ÌرðÌõ¿î¡±£¨Special Clauses/Conditions£©µÄ±íÊö   
¡¡¡¡ÐÅÓÃÖ¤ÖеÄÌرðÌõ¿îÖ÷ÒªÊÇÒÀ¾ÝÒøÐкÍÂòÂôË«·½½»Ò׵ľßÌåÐèÒª£¬ÒÔ¼°½ø¿Ú¹úµÄÕþÖξ­¼ÃºÍóÒ×Õþ²ßµÈµÄ±ä»¯¶ø¶¨µÄ¡£³£¼ûµÄÌõ¿îÓУº   
¡¡¡¡1¡¢Ò鸶ÓëË÷³¥Ìõ¿î£¨Negotiation and Reimbursement£©   
¡¡¡¡Ò鸶ºÍË÷³¥Ìõ¿îÒ»°ãÊÇ¿ªÖ¤ÒøÐжÔÓÚÒ鸶ÐеÄָʾ£¬µ«ÊÇÒ²Éæ¼°µ½¸÷·½µÄÀûÒ棬³£¼ûµÄÌõ¿îÓУº   
¡¡¡¡Upon presentation of the documents strictly complied with all credit terms, we authorize you to draw on our H/O  
¡¡¡¡reimbursement a/c value five working days later under authenticated SWIFT advice to us without any charges on our part.
¡¡¡¡ÊÕµ½µ¥Ö¤ÑϸñÏà·ûµÄµ¥¾Ýºó£¬ÎÒÃÇ£¨¿ªÖ¤ÐУ©ÊÚȨ¹óÐÐÏòÎÒ×ÜÐÐË÷³¥£¬5¸ö¹¤×÷ÈÕÆðÏ¢£¬SWIFT֪ͨÎÒÐУ¬·ÑÓÃÓɹ󷽳е£¡£   
¡¡¡¡At maturity, we shall pay to the negotiating bank as instructed by T/T for documents which are in  compliance  
¡¡¡¡with credit terms and conditions. Telex charges are for account of beneficiary.   
¡¡¡¡µ¥Ö¤ÑϸñÏà·û£¬µ½ÆÚÈÕ£¬ÎÒÐн«Óõç»ã·½Ê½³¥¸¶¹óÐУ¬´Ëµç±¨·ÑÓÉÊÜÒæÈ˳е£¡£   
¡¡¡¡In reimbursement, please drawn on our Head Office account with your London office.   
¡¡¡¡³¥¸¶°ì·¨£º Çë´ÓÎÒ×ÜÐÐÔÚ¹óÐÐÂ׶طÖÐеÄÕË»§ÄÚ֧ȡ¡£   
¡¡¡¡You are authorized to reimburse yourself for the amount of your negotiation by drawing as per 
¡¡¡¡arrangement on our account with Standard Chartered Bank London.   
¡¡¡¡×ÈÊÚȨ¹óÐÐË÷³¥Ò鸶½ð¶î£¬°´Ô¼¶¨°ì·¨£¬ÇëÏò±ê×¼Ôü´òÒøÐÐÂ׶طÖÐÐÎÒÕË»§ÄÚ֧ȡ¡£   
¡¡¡¡Negotiating bank may claim reimbursement by T/T on the Bank of China New York branch certifying that the credit terms have been complied with.   
¡¡¡¡Ò鸶ÐÐÖ¤Ã÷±¾ÐÅÓÃÖ¤Ìõ¿îÒÑÂÄÐУ¬¿É°´µç»ãË÷³¥Ìõ¿îÏòÖйúÒøÐÐŦԼ·ÖÐÐË÷»Ø»õ¿î¡£   
¡¡¡¡2¡¢Ó¶½ð/ÕÛ¿ÛÌõ¿î(Commission and discount)   
¡¡¡¡ÐÅÓÃÖ¤Öг£³£ÓÐÓ¶½ðºÍÕÛ¿ÛÌõ¿î£¬Æä±íÏÖÐÎʽ¸÷²»Ò»Ñù£¬ÓеijÆΪÃ÷Ó¶£¬ÓеijÆ֮Ϊ°µÓ¶£¬ÔÚÐÅÓÃÖ¤Öеıíʾ¾­³£ÊÇÕâÑùµÄ£º   
¡¡¡¡Signed commercial invoice must show 5% commission.   
¡¡¡¡Ç©ÊðÉÌÒµ·¢Æ±ÐëÏÔʾ5%µÄÓ¶½ð¡£   
¡¡¡¡Beneficiary¡¯s drafts are to be made out for 95% of invoice value. being 5% commission payable to credit opener.   
¡¡¡¡ÊÜÒæÈ˵ĻãƱ°´·¢Æ±½ð¶îµÄ95%¿ª¾ß£¬5%×÷ΪӶ½ð¸¶¸øÊÜÒæÈË¡£   
¡¡¡¡5% commission to be deducted from the invoice value.   
¡¡¡¡5%Ó¶½ðÐëÔÚ·¢Æ±½ð¶îÖп۳ý¡£   
¡¡¡¡At the time of negotiation, you will be paid less 5%, being commission payable to M/S¡­¡­.and this  
¡¡¡¡should be incorporated on the bank¡¯s covering schedule.   
¡¡¡¡ÔÚÒøÐÐÒ鸶ʱ£¬Ðë¿Û³ý5%µÄ½ð¶î×÷Ϊ¸¶¸øijÏÈÉúµÄÓ¶½ð£¬´ËÓ¶½ðÓ¦ÌîÈëÒ鸶ÒøÐеÄÃ溯¡£   
¡¡¡¡Drafts to be drawn for full value less5% commission, invoice to show full value.   
¡¡¡¡»ãƱ°´CIF ×ܽð¶î¼õÉÙ5% ¿ª¾ß£¬·¢Æ±Ðë±íÃ÷CIF µÄÈ«²¿½ð¶î¡£   
¡¡¡¡Less 5% commission to be shown on separate statement only.   
¡¡¡¡5%µÄÓ¶½ðÓõ¥¶ÀµÄÉùÃ÷ÊéÁгö¡£   
¡¡¡¡The price quoted include a discount of 5% which must be shown on your final invoice, but is to  
¡¡¡¡be the subject of a separate credit note, the amount of which is to be deducted from your drafts.   
¡¡¡¡ÐÅÓÃÖ¤ËùÁм۸ñ°üÀ¨5% ÕÛ¿ÛÔÚÄÚ£¬×îºó·¢Æ±Ó¦¿ªÁÐδ¿Û³ý5% Õۿ۵ļ۸ñ£¬µ«ÐëÁí³öÒ»·Ý¿ÛӶ֪ͨÊ飬»ãƱ½ð¶îÔò¿Û³ý´ËÏîÕÛ¿Û½ð¶î¡£   
¡¡¡¡3¡¢    ·ÑÓÃÌõ¿î£¨Charges£©   
¡¡¡¡ÐÅÓÃÖ¤ÉÏÒ»°ã¶¼ÁÐÓзÑÓÃÌõ¿î£¬¶àÊýÐÅÓÃÖ¤¹æ¶¨£¬¿ªÖ¤ÐеķÑÓÃÓÉ¿ªÖ¤È˸ºµ££¬¿ªÖ¤¹ú£¨µØÇø£©ÒÔÍâµÄÒøÐзÑÓÃÓÉÊÜÒæÈ˳е£¡£   
¡¡¡¡All banking charges outside Korea and reimbursing charges are for account of beneficiary.  
¡¡¡¡ËùÓк«¹úÒÔÍâµÄ·ÑÓü°³¥¸¶ÐзÑÓÃÓÉÊÜÒæÈ˳е£¡£   
¡¡¡¡All your commission and charges are for beneficiaries account including reimbursement bank payment commission and charges.   
¡¡¡¡ËùÓÐÄã·½µÄ·ÑÓü°Ó¶½ðÓÉÊÜÒæÈ˳е££¬°üÀ¨³¥¸¶ÐеķÑÓÃÔÚÄÚ¡£   
¡¡¡¡Charges must be claimed either as they arise or in no circumstances later than the date of negotiation.   
¡¡¡¡Ò»ÇзÑÓÃÐëÓÚ·¢Éúʱ»ò²»³ÙÓÚÒ鸶ÆÚË÷³¥¡£   
¡¡¡¡Port congestion surcharges, if any, at the time of shipment is for opener¡¯s account.   
¡¡¡¡×°ÔËʱÈç²úÉú¸Û¿ÚÓµ¼··Ñ£¬ÐëÓÉ¿ªÖ¤È˳е£¡£   
¡¡¡¡All banking charges outside of opening bank are for beneficiary¡¯s account.   
¡¡¡¡¿ªÖ¤ÐÐÒÔÍâµÄËùÓÐÒøÐзÑÓÃÓÉÊÜÒæÈ˳е£¡£   
¡¡¡¡4¡¢    ÆäËûÌõ¿î   
¡¡¡¡If the documents presented with any discrepancies from beneficiary to your good bank or 
¡¡¡¡we find any discrepancies when we received the documents we will claim USD50.00 for each discrepant.   
¡¡¡¡Èç¹ûÌáʾµÄµ¥¾ÝÖÐÓÐÊÜÒæÈ˺ÍÄã·½ÒøÐеIJ»·ûµã£¬»òÕßÎÒÃÇÊÕµ½µ¥¾Ýºó·¢ÏÖÈκβ»·ûÖ®´¦£¬Ã¿Ò»²»·ûµã£¬ÎÒÃǽ«¿Û³ý50ÃÀÔª¡£   
¡¡¡¡If the terms and conditions of this credit are not acceptable to you, please contact the openers for necessary amendments.   
¡¡¡¡ÈçÄã·½²»½ÓÊܱ¾ÐÅÓÃÖ¤Ìõ¿î£¬ÇëÓ뿪֤ÈËÁªÏµÒÔ×÷±ØÒªÐ޸ġ£   
¡¡¡¡Documents to be presented within 15 days after shipment date but within the validity of the credit.   
¡¡¡¡µ¥¾ÝÓÚ×°ÔËÈÕÆÚºó15ÌìÄÚÌáʾÒøÐУ¬µ«±ØÐëÔÚÐÅÓÃÖ¤µÄÓÐЧÆÚÄÚ¡£   
¡¡¡¡Shipping documents issued by following shipping companies are not acceptable.   
¡¡¡¡ÓÉÒÔÏ´¬¹«Ë¾³öµÄÔËÊäµ¥¾ÝÊDz»ÄܽÓÊܵÄ¡£   
¡¡¡¡Negotiation of this credit is restricted to yourselves.   
¡¡¡¡±¾ÐÅÓÃÖ¤ÏÞÖÆÓÚÄãÐÐÒ鸶£¨Ö¸Í¨ÖªÐУ©¡£   
¡¡¡¡All documents except Bill of Lading should show this L/C number and date.   
¡¡¡¡³ýÁËÌáµ¥ÍâµÄËùÓе¥¾Ý¶¼ÐëÏÔʾÐÅÓÃÖ¤ºÅÂëºÍÈÕÆÚ¡£   
¡¡¡¡Credit Number¡¢full name and address of the opener and notify party have to be mentioned on all documents.    
¡¡¡¡ÐÅÓÃÖ¤ºÅÂë¡¢¿ªÖ¤È˵ÄÈ«³ÆºÍµØÖ·¼°Í¨ÖªÈËÐë´òÔÚËùÓе¥¾ÝÉÏ¡£   
¡¡¡¡This Letter of Credit is transferable in China only, in the event of a transfer, a letter from  
the first beneficiary must accompany the documents for negotiation.   
¡¡¡¡±¾ÐÅÓÃÖ¤½öÔÊÐíÔÚÖйúתÈã¬ÈçÓÐתÈ㬵ÚÒ»ÊÜÒæÈËÐëÓÐÊéÃæתÈÃÎÄÊéÁ¬Í¬µ¥¾ÝÒ»ÆðÒ鸶¡£   
¡¡¡¡Both quantity and amount for each item 10% more or less are allowed.   
¡¡¡¡Ã¿Ò»ÏîÄ¿µÄÊýÁ¿ºÍ½ð¶î¾ùÔÊÐíÓÐ10%µÄÔö¼õ¡£   
¡¡¡¡In case discrepant documents are presented, we shall deduct USD55.00 for each  discrepant.   
¡¡¡¡ÈçÌáʾ²»·ûµ¥¾Ý£¬Ã¿Ò»²»·ûµã£¬ÎÒÐн«¿Û³ý55ÃÀÔª¡£
¡¡¡¡£¨¾Å£©¡¢¿ªÖ¤ÐС°±£Ö¤Ìõ¿î¡±£¨Warranties of Issuing Bank£©µÄ±íÊö   
¡¡¡¡¿ªÖ¤Ðеı£Ö¤Ìõ¿î£¬ÔÚÐÅÓÃÖ¤Öг£¼ûµÄ±íÏÖÐÎʽÓУº   
¡¡¡¡We hereby undertake all drafts drawn under and in compliance with the terms and conditions of this letter of credit will be duly honoured on presentation at this office.   
¡¡¡¡·²°´±¾ÐÅÓÃÖ¤ËùÁÐÌõ¿î¿ª¾ß²¢ÌáʾµÄ»ãƱ£¬ÎÒÐб£Ö¤³Ð¶Ò¡£   
¡¡¡¡We hereby engage with drawers and/or bona fide holder that drafts drawn and negotiated on presentation and that drafts accepted within the terms of this credit will be duly honoured at maturity.
¡¡¡¡×ȶԳöƱÈ˼°/»òÉÆÒâ³ÖƱÈ˱£Ö¤£¬·²°´±¾ÐÅÓÃÖ¤¿ª¾ß¼°Ò鸶µÄ»ãƱһ¾­Ìá½»¼´Óè³Ð¶Ò£»·²ÒÀ±¾Ö¤Ìõ¿î³Ð¶ÒÖ®»ãƱ£¬µ½ÆÚ¼´ÓèÕÕ¸¶¡£