öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

¡¡¡¡×¢ÊÍ:

¡¡¡¡iciÔڵ绰ÓÃÓïÖбíʾ¡°ÕâÀïÊÇ£¬ÎÒÊÇ¡±¡£Àý£ºIci,Catherine PIERROT.£¨ÎÒÊÇ¿­ÉªÁÕ¡¤Æ¤°£ÂÞ£© Ici,Radio Chine INeternationale. £¨ÕâÀïÊÇÖйú¹ú¼Ê¹ã²¥µç̨¡££©
¡¡¡¡Ô¸Òâ°ïÖú±ðÈËÊÇ»¹¿ÉÒÔ˵£ºPuis-je vous ¨ºtre utile?»òQu'y a-t-il pour votre service?
¡¡¡¡pouvoirµÄµ¥ÊýµÚÒ»È˳Ʊäλ£ºje peux »òje puis, ºóÕ߸ü³£Óã»
¡¡¡¡ÔÚÒÉÎʾäÖÐ×ÜÊÇÓÃpuis-je

¡¡¡¡µ¥´Ê:

¡¡¡¡aider
¡¡¡¡Òô±ê£º [ede].
¡¡¡¡v.t. °ïÖú,Ô®Öú;²¹Öú,Ö§Ô®;¾ÈÖú
¡¡¡¡v.t.ind. ÓÐÖúÓÚ,ÓÐÀûÓÚ,´Ù½ø
¡¡¡¡s'~ v.pr. ½èÖúÓÚ,ÒÀ¿¿,ʹÓÃ

¡¡¡¡I v.t.dir. °ïÖú£¬Ô®Öú£ºaider ses camarades .°ïÖúͬ־
¡¡¡¡aider qn de ses conseils È°µ¼Ä³ÈË£»°ïijÈ˳öÖ÷Òâ
¡¡¡¡La receveuse aide une vieille femme ¨¤ descendre de l'autobus.Å®ÊÛƱԱ°ïÖúһλ´óÂèϹ«¹²Æû³µ¡£
¡¡¡¡Cela m'a beaucoup aid¨¦. Õâ¶ÔÎÒ°ïÖúºÜ´ó¡£

¡¡¡¡II v.t. indir.
¡¡¡¡1. aider ¨¤ qn [¹Å]°ïÖúijÈË£ºL'infirmi¨¨re lui aide ¨¤ s'habiller. »¤Ê¿°ïÖúËû´©Ò·þ¡£
¡¡¡¡2. ÓÐÖúÓÚ£º~ ¨¤ l'ex¨¦cution d'un plan ÓÐÖúÓڼƻ®µÄÖ´ÐÐ

¡¡¡¡III s'aider v.pr. 1.½èÖúÓÚ£º
¡¡¡¡s'aider d'un dictionnaire pour traduire un texte ½èÖú´Êµä·­ÒëһƪÎÄÕÂ
¡¡¡¡2. ×ÔÖú£ºAide-toi, le ciel t'aidera. £¨Ñ裩×ÔÖúÕßÌìÖú¡£
¡¡¡¡3.»¥Öú£ºs'aider l'un l'autre »¥Ïà°ïÖú

¡¡¡¡utile
¡¡¡¡Òô±ê£º [ytil].
¡¡¡¡a. ÓÐÓõÄ£¬ÓÐÒæµÄ
¡¡¡¡ÓÐЧµÄ
¡¡¡¡n. m. ʵÓÃ
¡¡¡¡ad.
¡¡¡¡ÓÐÓõÄ, ÓÐÒæµÄ
¡¡¡¡adj.
¡¡¡¡¢ÙÓÐÓõÄ£¬ÓÐÒæµÄ£º
¡¡¡¡Se rendre utile.
¡¡¡¡Ê¹×Ô¼º³ÉΪÓÐÓõÄÈË¡£
¡¡¡¡¢Ú¿ÉÓõÄ£¬ÓÐЧµÄ£º
¡¡¡¡¢ÛEn temps utile, ÔÚÊʵ±µÄʱºò£º
¡¡¡¡Avertissez-moi en temps utile.
¡¡¡¡ÔÚÊʵ±Ê±ºò֪ͨÎÒ¡£

¡¡¡¡servir

¡¡¡¡I v.t.dir. 1. Ϊ¡­·þÎñ£¬ Ϊ ¡­¾¡Ôð£»Îª ¡­·þÒÛ£ºservir le peuple ΪÈËÃñ·þÎñ
¡¡¡¡servir sa patrie Ϊ×æ¹ú¾¡Á¦
¡¡¡¡[±öÓïÊ¡ÂÔ]servir dans l'artillerie ÔÚÅÚÄê´ú²¿¶Ó·þÒÛ
¡¡¡¡Il y a vingt ans qu'il sert. Ëû·þÒÛÒѱÜÔÐÒ©20ÄêÁË¡£

¡¡¡¡2. °ïÖú£¬Ö§³Ö£»ÓÐÀûÓÚ£ºservir ses camarades °ïÖú×Ô¼ºµÄͬ־
¡¡¡¡servir une cause Ö§³ÖÒ»¸öÊÂÒµ
¡¡¡¡Les circonstances l'ont bien servi. Çé¿öµÄ·¢Õ¹°ïÁËËûµÄ´óæ¡£
¡¡¡¡Que l'ancien serve l'actuel, que ce qui est ¨¦tranger serve ce qui est national. ¹ÅΪ½ñÓã¬ÑóΪÖÐÓá£

¡¡¡¡3. ·þ´ý£¬Ëźò£»Ëźò³Ô·¹£»£¨ÓªÒµÔ±£©½Ó´ý£ºservir qn comme chauffeur ¸øijÈ˵±Æû³µË¾»ú
¡¡¡¡servir qn ¨¤ table ËźòijÈ˳Է¹
¡¡¡¡Madame est servie. ·òÈË£¬ÇëÓòÍ¡£
¡¡¡¡Passez-moi votre assiette, je vais vous servir. °ÑÄãµÄµú×ӵݸøÎÒ·çÀ´¸øÄãÊ¢²Ë¡£[ÆÍÈËÓÃÓï]
¡¡¡¡Pour vous servir [¾É]ΪÄúЧÀÍ[¿ÍÌ×Óï]
¡¡¡¡On n'est jamais si bien servi que par soi-m¨ºme. [Ñè]×Ô¼º¶¯ÊÖ×îºÃ¡£ÇóÈ˲»ÈçÇóÒÑ¡£
¡¡¡¡servir un client ½Ó´ý¹Ë¿Í
¡¡¡¡¨ºtre servi [ÅÆÏ·]²»ÔÙÒªÅÆ£¬²»»»ÅÆ
¡¡¡¡servir Dieu [×Ú]Ê·îÉϵÛ
¡¡¡¡servir la messe [×Ú]¸¨ÃÖÈö[Ϊ×öÃÖÈöµÄÉñ¸¦µÝʥˮ¡¢¾ÆµÈ]

¡¡¡¡4. ¶ËÉÏ£¨·¹²Ë£©£¬°ÚÉÏ£¨·¹²Ë£©£»¹©Ó¦£ºservir le potage ÉÏÌÀ
¡¡¡¡servir ¨¤ qn un mets ¸øijÈËÊ¢²Ë
¡¡¡¡servir ¨¤ boire ¨¤ qn ¸øÕå¾Æ
¡¡¡¡A table! C'est servi. ¾Í×ù°É£¬·¹²Ë¶¼¶ËÔÚ×À×ÓÉÏÁË¡£
¡¡¡¡Servez chaud. ÈȳÔ¡£[Ë×»°ËµÊ³Æ×ÓÃÓï]
¡¡¡¡servir un kilo de pommes ¨¤ qn £¨ÓªÒµÔ±£©³ÆÒ»¹«½ïÆ»¹û¸øijÈË

¡¡¡¡5. [ת]½²£¬Ìá³ö£ºservir un compliment ½²¹§Î¬»°

¡¡¡¡6. ·¢£¨ÅÆ£©£»·¢£¨Çò£©£¬¿ª£¨Çò£©£ºservir des cartes ·¢ÅÆ
¡¡¡¡servir £¨la balle£© ·¢Çò
¡¡¡¡A vous de servir. ¸ÃÄã·¢ÅÆÁË¡£¸ÃÄã·¢ÇòÁË¡£

¡¡¡¡7. °´ÆÚÖ§¸¶£ºservir un int¨¦r¨ºt Ö§¸¶ÀûÏ¢
¡¡¡¡servir une rente Ö§¸¶Äê½ð£»Ö§¸¶¹«Õ®ÀûÏ¢

¡¡¡¡8. ²Ù×÷£ºservir un pi¨¨ce d'artillerie ×ö¿ªÅÚ×¼±¸¹¤×÷

¡¡¡¡9. £¨ÐÛÐÔ¶¯ÎïÓë´ÆµÄ£©½»Å䣬½»Î²

¡¡¡¡10. [á÷ÁÔ]ɱËÀ£¨×·²¶µÄÁÔÎ£ºservir un sanglier au couteau Óõ¶É±ËÀһͷҰÖí

¡¡¡¡II v.t.indir. ¶Ô¡­ÓÐÓã»ÊÊÓãºCe livre lui a bien servi dans son travail. ÔÚ¹¤×÷ÖÐÕâ±¾Êé°ïÁËËûµÄ´óæ¡£
¡¡¡¡[±öÓïÊ¡ÂÔ]Ces v¨ºtements peuvent encore servir. ÕâЩÒ·þ»¹ÄÜ´©¡£
¡¡¡¡ne servir de rien [º±]ºÁÎÞÓô¦
¡¡¡¡servir ¨¤ ÓÃÓÚ£¬ÓÃ×÷£ºCe bateau sert ¨¤ passer la rivi¨¨re. Õâ´¬ÊÇÓÃÓڶɺӵÄ¡£
¡¡¡¡À quoi ça sert, cet outil? Õâ¸ö¹¤¾ß×÷ʲôÓõģ¿
¡¡¡¡À quoi sert-il de s'emporter? ·¢»ðÓÐʲôÓã¿
¡¡¡¡ne servir ¨¤ rien ºÁÎÞÓô¦
¡¡¡¡servir de ×÷Ϊ£¬³äµ±£ºservir d'exemple ¨¤ qn ¸øijÈË×÷°ñÑù
¡¡¡¡servir d'interpr¨¨te ¨¤ qn ΪijÈ˵±·­Òë
¡¡¡¡servir de jouet £¨de plastron£© ¨¤ qn ±»Ä³È˵±×÷³°ÅªµÄ¶ÔÏó
¡¡¡¡Mon manteau me servira de couverture. ÎҵĴóÒ¿ÉÒÔ¸øÎÒµ±±»¸Ç¡£
¡¡¡¡Cela vous servira de leçon. ÕâʶÔÄ㽫ÊÇÒ»¸ö½Ìѵ¡£

¡¡¡¡III se servir v.pr. 1. ×Ô¼ºµÄÊÂ×Ô¼º×ö£º

¡¡¡¡Qui se sert est bien servi. ×Ô¼ºµÄÊÂ×Ô¼º×ö×î³ÆÐÄ¡£

¡¡¡¡2. £¨ÓÃÉÅʱ£©×Ô¼ºÊ¢²Ë£»¹ºÂòʳƷ£ºServez-vous. Çë³Ô¡£
¡¡¡¡Serves-vous de rôti. Çë³Ô¿¾Èâ¡£
¡¡¡¡se servir chez tel ¨¦picier ÔÚijʳƷÔÓ»õÉÌÄÇÀïÂò¶«Î÷

¡¡¡¡3. se servir ʹÓã»ÀûÓãºde se servir d'un marteau ʹÓÃÌú´¸
¡¡¡¡se servir de qn ÀûÓÃijÈË

¡¡¡¡4. £¨²ËëÈ£©±»¶ËÉÏÀ´£¬±»ËÍÉÏÀ´£ºLa salade se sert habituellement avec le rôti. Éú²Ëͨ³£Ó뿾ÈâÒ»ÆðÉÏ¡£