öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

B. Revenir: ramener= revenir en menant

Àý£ºComme ma fille ne va pas mieux aujourd¡¯hui, je la ram¨¤ne chez le m¨¦decin. (=Je reviens chez le m¨¦dicin en menant ma fille.)

ÓÉÓÚÎÒÅ®¶ù½ñÌ죨²¡Ç飩û¼ûºÃת£¬ÎÒÓÖ´øËý´øÒ½ÉúÕâÀ¿´²¡£©¡£

Rapporter=revenir en portant

Àý£ºRapportez-mois les livres que je vous ai pr¨ºt¨¦s. (= Revenez en me portant les livres que je vous ai pr¨ºt¨¦s.)

Çë°ÑÎÒ½è¸øÄãÃǵÄÊé´øÀ´¸øÎÒ¡£
       

II£®Æä´Î£¬´ÓÕ⼸¶¯´ÊµÄÐÐΪ·½Ê½ÉÏ£¬ÎÒÃDz»ÄÑ¿´³ö£¬ÒÔmenerΪ´Ê¸ùµÄ¼¸¸ö¶¯´Ê(amener, emmener, ramener et remmener) ÓëÒÔporterΪ´Ê¸ùµÄ¼¸¸ö¶¯´Ê(apporter, emporter, rapporter et remporter)ÔÚ´ÊÒåÉÏÊÇ´æÔÚ×ÅһЩϸ΢µÄ²î±ðµÄ¡£

A: ÒÔporterΪ´Ê¸ùµÄ¼¸¸ö¶¯´Ê£¬´Ó±¾ÒåÉÏÀ´Ëµ£¬Ò»°ãÊÇÒÔÊÖÍС¢ÊÖ³Ö¡¢ÊÖ̧¡¢Êֶˡ¢¼ç¿¸¡¢¼ç±³¡¢±ÛÖ§¡¢»³±§¡¢»³´§¡¢±³ÍԵȷ½Ê½À´½øÐеÄ¡£Òò´Ë£¬Õ⼸¸ö¶¯´ÊºóÃæµÄÖ±½Ó±öÖ÷£¬Ò»°ã¶¼ÊÇÖ¸Îï¶ø²»ÊÇÖ¸ÈË£¨Èçapporter, rapporter, remporter£©¡£¼´±ãÊÇÖ¸ÈË£¬Ò²Ö»ÊÇÓÃÔÚÔËÔØÒâÒåÉϵÄ¡£Õâʱ£¬¡°ÈË¡±ÒѾ­±»¿´×÷ÊÇÒ»ÖÖ±»³ÐÔصÄÎïÌåÁË¡£È磺

Emporter un enfant dans ses bras:±§×ßÒ»¸öº¢×Ó

Emporter un bless¨¦: ÔË×ßÒ»¸öÉËÔ±

Le train emporte les voyageurs.¹¤»ð³µÔËËÍÂÿÍ

On l¡¯enl¨¨ve (la petite Jeanne endormie) et son corps tout mou se laisse emporte comme un corps o¨´ il n¡¯y aurait plus d¡¯os. ( GONCOURT: Journal, 1873, P.940)

£¨Êì˯µÄСÈÃÄÈ£©ÔâÈ˽ٳÖ£¬ËýÄÇÈáÈíµÄÉíÌåÈÎÈË°á×Å£¬¾ÍÏñÒ»¸öûÓйÇÍ·µÄÇûÌå¡£

B: ÒÔmenerΪ´Ê¸ùµÄ¼¸¸ö¶¯´Ê£¬´Ó±¾ÒåÉÏÀ´Ëµ£¬Ò»°ãÊÇÒÔÇ£¡¢Òý¡¢ÍÏ¡¢À­µÄ·½Ê½£¬»òͨ¹ýijÖÖÔËÊäÎïÌåÀ´±íʾ´ø¡¢Áì¡¢ÔË¡¢ÊäËÍÖ®ÒâµÄ¡£ÕâÑù£¬ËüÃǺóÃæËù¸úµÄÖ±½Ó±öÓһ°ãÖ¸µÄÊÇ¿ÉÒÔÐÐ×ß¡¢»î¶¯µÄÈË»ò¶¯ÎÈçremmenerºóÃæµÄ±öÓïÖ»ÄÜÖ¸ÈË£©£¬»òÊÇ¿ÉÒÔ¹ö¶¯¡¢»¬¶¯¡¢Á÷¶¯ÒÔ¼°±»ÔËÔصÄÎïÌ塢ѭ»··´¸´µÄ×ÔÈ»ÏÖÏóµÈ¡£È磺

Les p¨ºcheurs am¨¨nent leur filet. ÓæÃñÀ­Íø¡£

Le train am¨¨ne le charbon. »ð³µÔËÀ´Ãº¡£

M. le marquis m¡¯a charg¨¦ de vous amener sa cal¨¨che, lui dit cet homme.

ºò¾ôÏÈÉúÒªÎÒ¸øÄúËÍÀ´ÕâÁ¾³¨ÅîËÄÂÖÂí³µ£¬ÕâÈ˶ÔËû˵¡£

Un projet ¨¦tait ¨¤ l¡¯¨¦tude pour amener de l¡¯¨¦lectricit¨¦ dans toutes les boutiques du passage!

ÈËÃÇÕýÔÚÑо¿Ò»¸ö·½°¸£¬Òª°ÑÏï×ÓÀïËùÓеÄСµêÆ̶¼Í¨Éϵ磡

Voici l¡¯hiver, qui ram¨¨ne le froid et la neige.

¶¬ÌìÀ´ÁË£¬ËüÓÖ´øÀ´Á˺®ÀäºÍ´óÑ©¡£