dormir comme un loir
Ïñ˯ÊóÄÇÑù³Á˯£¨ÐÎÈÝ˯µÃºÜÊìºÜ¾Ã£»Õâ¸ö±È·½ÕæµÄºÜ¿É°®£©
¨ºtre fait comme un rat
ÏñÀÏÊóÄÇÑù±»×¥×¡£¨ÐÎÈݱ»×¥×¡Ê±µÄÀDZ·£©
chanter comme un rossignol
ÏñҹݺÄÇÑù¸è³ª£¨ÐÎÈÝÔöúµÄ¸èÉù£©
sauter comme un cabri
ÏñСɽÑòÄÇÑùÌøÔ¾£¨ÐÎÈÝÄêÇá»îÔ¾£©
siffler comme un merle
ÏñÎÚð´ÄÇÑùÐê½Ð£¨ÐÎÈÝÉùÒô´Ì¶úÄÑÌý£»Ê²Ã´ÊÇÎÚ𴣿ÎÒÒ²²»ÖªµÀËüÊÇÊ²Ã´ÍæÒ⣬ÖÐÎÄÀïÎÅËùδÎÅ£©
souffler comme un phoque
Ïñº£±ªÄÇÑù´Æø£¨ÐÎÈݺôÎüÆøÏ¢¼«ÖØ£©
courir comme une gazelle
ÏñÁçÑòÄÇÑù±¼ÅÜ£¨ÐÎÈݱ¼ÅÜËٶȼ«¿ì£©
t¨ºtu comme une mule
ÏñĸÂâÄÇÑùÍç¹Ì£¨ÐÎÈݼ«²»Ë³´Ó£»ÎÒµÄprof¾ÍÊÇÕâÑùÐÎÈÝÎҵģ¬muleÕâ¸ö´ÊºÜºÃ¼Ç£¬ºÍÖÐÎÄ·¢ÒôÓеã½üËÆ£©
bavard comme une pie
ÏñϲȵÄÇÑù¶àÉࣨÐÎÈÝÖÕÈÕà©à©²»ÐÝ£»ÎÒÃÇÖйúµÄ¼ªÏéÄñ¾¹È»±»Ëµ³ÉÕâÑù¡¡Æø·ß¡¡£º£¨£©
gai comme un pinson
ÏñÑàȸÄÇÑù¸ßÐË£¨ÐÎÈÝ×ÜÊǺܿªÐÄ£©
paresseux comme un l¨¦zard
Ïñ±Ú»¢Ò»ÑùÀÁ¶è£¨ÐÎÈÝÁ¬¶¯¶¼ÀÁµÃ¶¯£©
sale comme un cochon
ÏñÖíÒ»ÑùÔࣨÐÎÈݲ»°®¸É¾»£»²»¹ýµÏ˹ÄεÄÈýֻСÖí¸øÈËÁôϵÄÓ¡Ïó»¹ÊÇÏ൱ÃÀºÃµÄ£©
rus¨¦ comme un renard
ÏñºüÀêÄÇÑù½Æ»«£¨ÐÎÈÝ¹î¼Æ¶à¶Ë£»ºüÀêµÄÑÛÉñ×ÜÊÇ̫û°²È«¸Ð£©
fris¨¦ comme un mouton
ÏñÃàÑòÄÇÑùë·¢¾íÇú£¨ÐÎÈݲ¿·Ö¸Õ´Ócoiffure×ß³öÀ´µÄÈË£©
mentir comme un arracheur de dents
ÏñÑÀÒ½ÄÇÑù˵»Ñ£¨ÔÚÑÀÒ½ÕïËùÎÒÃǾ³£Ìýµ½ÑÀÒ½µÄÇáÉù°²Î¿£¬µ«ÊǰéËæÔÚºóµÄ×ÜÊÇÒ»Éù²Ò½Ð£©
fumer comme un pompier
ÏñÏû·À¶ÓÔ±ÄÇÑù³éÑÌ£¨ÕæÊÇ¿äÕŵ½¼Ò£¬³éÑ̳鵽¿ÉÒÔ¶¯ÓÃÏû·À¶Ó£¬Ö»ÅÂͬʱҲҪ֪ͨéëÒǹÝÁË£©
manger comme un ogre
Ïñ¾ÞÈËÄÇÑù³Ô¶«Î÷£¨ÐÎÈÝ·¹Á¿¼«´ó£¬·´ÒåÊÇmanger comme un oiseau£©
rire comme un bossu
ЦµÃÏñ¸öÍÕ±³£¨ÐÎÈÝЦµÃǰÑöºóºÏ£©
fort comme un Turc
ÏñÍÁ¶úÆäÈËÄÇÑùǿ׳£¨ºÜ¶àÈ˲»Ï²»¶ÍÁ¶úÆäÈË£¬µ«ÎÒ»¹ÊÇÐÀÉÍÎÒµÄÍÁ¶úÆäÅóÓѵģ¬ËûÃÇ´ýÈ˺ܽ²Ò寸£©
riche comme Cr¨¦sus
Ïñ¿ËÀËÕ˹ÄÇÑù¸»ÓУ¨Ï²»¶âýÈö£¬Ë³±ãÒ²¶Áµ½Á˵±Ê±×µÄÅ«Á¥Ö÷¿ËÀËÕ˹£¬¿ÉϧÓûÇó²»Âú×îÖÕÕ½ËÀÔÚÎ÷ÑÇ£©
vieux comme H¨¦rode
Ïñº£ÂÞµÂÄÇÑùÀÏ£¨Ó¦¸ÃÊǸö
pauvre comme Job
ÏñÇDz®ÄÇÑùÇÕâ¾ä»°Ò²²»ÊǺÜÀí½â£¬SOS£¬Çë¸ßÊÖÀ´½âÊÍÏ£©
heureux comme un roi
Ïñ¹úÍõÄÇÑùÐÒÔË£¨Õâ¾ä»°²»¹»±æÖ¤£¬·´Ö¤¾ÍÊÇÖйúµÄ°®Ð¾õÂÞ?äßÒǺͷ¨¹úµÄ·Ò×Ê®Áù£©
jolie comme un coeur
ÏñÐÄÄÇÑùƯÁÁ£¨ÎÒµÚÒ»´ÎÌýµ½Õâ¾ä»°µÄʱºò¾õµÃºÜ¶ñÐÄ£¬¿ÉÄÜÊÇÒòΪÎÒÓÐʱ̫ÏÖʵ£©
b¨ºte comme ses pieds
Ïñ½ÅÄÇÑù´À£¨ÓÐЩÊÂÇéÉÏÎÒÃǺÜÄÑÀí½â·¨¹úÈ˵Ä˼ά£¬¿ÉÄܺÍÎÒÃǵġ°ÓýÅָͷ˼¿¼¡±ÓÐÒìÇúͬ¹¤Ö®Ãî°É£¿£©
maigre comme un haricot
Ïñ¶¹½ÇÄÇÑùÊÝ£¨?a me pla?t bcp. ¡ ϲ»¶Õâ¸ö±È·½£¬Ê¤¹ýÓÚ¡°ÅŹǡ±£©
blond comme les bl¨¦s
ÏñСÂóÄÇÑù½ð»Æ£¨ÊDz»ÊÇÒ²¿ÉÒÔ˵¡°vert comme les bl¨¦s¡±£¿¿´ÊÂÇéÒªÈ«ÃæÂ
rouge comme un coquelicot
ºìµÃÏñó¿ËÚ»¨£¨¿á£¡²»×öÈκζàÓàµÄÆÀ¼Û£©
belle comme le jour
Ïñ°×ÌìÄÇÑùÃÀÀö£¨²Î¿¼Ò»ÏÂÄÇÊ×ʲô¡¶ÔÂÁÁÈǵĻö¡·Äã¾Í»áÃ÷°×ÁË£¬ÐÀÉÍÃÀŮһ¶¨ÒªÔÚ¹âÌ컯ÈÕ֮ϣ©
pale comme un linge
²Ô°×µÃÏñ´²µ¥£¨ÐÀÉÍ£¬Ëü¸øÈËÒ»ÖÖ¹üʬ²¼µÄ¸Ð ÔÚ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤ÖÜΧ
È磺les abords du lac sont tr¨¨s beaux
