öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

Ó¢ÓïºÍººÓïÊÇÁ½ÖÖ²»Í¬µÄÓïÑÔ£¬µ«ÔÚ¾ä×ӽṹÉϱϾ¹»¹ÓÐÏàͬµã£¬´óÌåÉ϶¼¾ßÓÐÊÇ¡°Ö÷¡¢Î½¡¢±ö¡±µÄ»ù±¾¿ò¼Ü¡£Ö»ÒªÓ¢Óï¾ä×Ó¿ÉÒÔ°´ÆäÔ­ÓеijɷÖÅÅÁÐ˳Ðòת»»³É½á¹¹´óÌåÏàͬµÄººÓï¾ä×Ó£¬·­Òëʱ¾ÍÓ¦µ±Õհ죬¶ø²»±ØÁíÆð¯Ô¸ü²»ÄÜËæÒâÆ«Àë·­ÒëµÄ»ù±¾Ô­Ôò£¬°Ñ·­Òëµ±×÷ÊÍÒ壨paraphrase£©¡£
¡¡¡¡°´ººÓïµÄʱ¼äÏȺóºÍÂß¼­Ë³Ðò·­Òë
¡¡¡¡Èç¹ûÒ»¸öÓ¢Óï¾ä×ÓÎÞ·¨ÕÕ×ÅÔ­ÓÐ˳Ðò·­Ò룬¾Í²»µÃ²»¿¼Âǽ«Ô­¾äµÄ½á¹¹²ð¿ª£¬¸ù¾ÝÔ­ÒåÓúºÓïÖØÐÂÕûºÏ£¬ÒÔʱ¼äÏȺó£¬Òò¹û¡¢¼ÙÉèµÈÂß¼­¹ØϵÏà¼ÌÒë³ÉÒ»¾ä»ò¼¸¾äÒâ˼Á¬¹á¡¢ÄÚÈÝÍêÕûµÄ¾ä×Ó¡£
¡¡¡¡£¨a£©The enduring significance of the Shanghai Communique is symbolized by the fact that two of the participants in the ceremony fifteen years ago ¨CAmbassadors Han Xu and Winston Lord ¨C are now charged with even greater responsibilities for promoting good relations between our two countries.
¡¡¡¡15ÄêÇ°£¬Ôø²Î¼ÓÉϺ£¹«±¨Ç©×ÖÒÇʽµÄÁ½Î»ÈËÊ¿£¬º«Ðð´óʹºÍÎÂ˹¶Ù£¿ÂåµÂ´óʹ£¬ÏÖÔÚ¶¼¼ç¸º×Å´Ù½øÎÒÃÇÁ½¹úÓѺùØϵµÄ¸üΪÖØÒªµÄÔðÈΣ¬Õâ±êÖ¾×ÅÉϺ£¹«±¨¾ßÓг־õÄÒâÒå¡£
¡¡¡¡ÉÏÃæµÄÓ¢Óï¾ä×ÓÓëÒëÎÄÔÚ¡°Ê±¼ä¡±°²ÅÅÉÏ˳Ðò²»Ò»Ñù£¬Ó¢ÓïÓÉÏÖÔÚÌá¼°¹ýÈ¥µÄÊÂÇ飨º«ÐðºÍÎÂ˹¶Ù£¿ÂåµÂ¶¼²Î¼ÓÁË15ÄêÇ°ÉϺ£¹«±¨Ç©×ÖÒÇʽ£©£¬¶øººÓïÔòÏÈÌá¹ýÈ¥µÄÊÂÇ飬Óɹýȥ˵µ½ÏÖÔÚ¡£Í¬Ê±£¬Ó¢Óï¾ä×ÓÏÈ˵ÉϺ£¹«±¨¾ßÓг־õÄÒâÒ壬¶øºóµãÃ÷Õâ±íÏÖΪº«ÐðºÍÎÂ˹¶Ù£¿ÂåµÂÁ½Î»´óʹÏÖÔÚ¶¼¼ç¸º×Å´Ù½øÎÒÃÇÁ½¹úÓѺùØϵµÄ¸üΪÖØÒªµÄÔðÈΣ»ººÓïÔò¸ÕºÃÏà·´£¬ÐðÊöʱÓÉ¡°Òò¡±¶ø¡°¹û¡±¡£Õâ¾ä³¤¾äµÄÒëÎÄ£¬ÕýÊÇ°´ÕÕººÓïÏȹýÈ¥ºóÏÖÔÚµÄʱ¼ä˳Ðò¼°Òò¹û¹ØϵÖØа²ÅÅÓ¢ÓïÔ­¾ä¸÷¸öÄÚÈݲã´ÎµÄ¡£
¡¡¡¡£¨b£©The progress to the statute book of the necessary legal infrastructure for electronic commerce has in many countries been delayed by a difficult and politically sensitive debate created by the concerns of law enforcement authorities that the widespread use of strong encryption may facilitate crime and terrorism to a degree that will de-stabilize civilized governments.
¡¡¡¡ÔÚÐí¶à¹ú¼Ò£¬Ö´·¨»ú¹Øµ£ÐÄÑϸñ¼ÓÃܵĹ㷺ʹÓ㬻á¸ø·¸×ï·Ö×ӺͿֲÀ»î¶¯Ìṩ·½±ã£¬´Ó¶øÆÆ»µÎÄÃ÷Õþ¸®µÄÎȶ¨¡£ÕâÖÖµ£ÐÄÒýÆðÁËÒ»³¡ÄÑÒÔ½â¾öµÄ¡¢ÕþÖÎÉÏÃô¸ÐµÄ±çÂÛ¡£¶øÕⳡ±çÂÛÔòÑÓÎóÁ˱ØÒªµÄµç×ÓÉÌÎñ·¨ÂɹéÈë·¨µäµÄ½ø³Ì¡£
¡¡¡¡Õâ¾ä¾ä×Ó°üº¬µÄÐÅÏ¢Á¿´ó£¬ÄÚÈÝÒ»²ãÓÖÒ»²ã£¬¸÷¸ö³É·Ö»·»·Ïà¿Û£¬¸ù±¾ÎÞ·¨ÓÃÒ»¸öººÓï¾ä×ÓÀ´·­Òë¡£Ê×ÏÈ£¬Ö÷ÓïÓÖ³¤ÓÖ¸´ÔÓ£¨The progress to the statute book of the necessary legal infrastructure for electronic commerce£©£¬¶øÇÒÒòÐ޴ǹØϵ³öÏÖ»»Î»ÏÖÏó£¨to the statute bookÓëof the necessary legal infrastructure for electronic commerceÇ°ºóµ¹Öã©¡£×´Óby a difficult and politically sensitive debate£©ºóÃæÓж¨ÓïÐÞÊÎÓcreated by the concerns of law enforcement authorities£©£¬¶ø¶¨ÓïÓÖ´øͬλÓï´Ó¾ä£¨that the widespread use of strong encryption may facilitate crime and terrorism to a degree that will de-stabilize civilized governments£©£¬Í¬Î»ÓïÖÐÓÖÓÐ×´Óto a degree that will de-stabilize civilized governments£©¡£