öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

¡¡¡¡¿´ÒÔÏÂÀýʾµÄ¡°ÊµÊ©¡±ÌõÎÄÓ¢ÒëÖ®µäÐÍ´íÎ󡪡ªÒàÇ°±¾Ö®¼øÒ²¡£¾Í´ËרÌ⣬±ÊÕßÔÚÆäËûÖøÊöÖÐÉæ¼°¹ý²»Ö¹Ò»´Î¡£µ«¿´À´£¬»ýÖØһʱ £¨Æäʵ´Ë¡°Ò»Ê±¡±ÓÐÊýÄêÖÁÊ®ÊýÄêÖ®¾Ã£©ÄÑ·µ¡£±¾ÎÄÓÖÒ»´ÎÌá³ö£¬²»½ö¡°Î¹Ê֪С±¶øÒÑ£¬ÇÒϵ×ÅÑÛÓÚеÄÊӽDz¢ÒÔеģ¨1997-1998£©öλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØΪ¸ù¾ÝµÄ´íÎóÊÂʵ¼°Æä·ÖÎö£¬Ï£ÍûÕâÀàµäÐÍ´íÎóÔÚ½ñºóÊ®ÄêÄÚÄÜÔÚÎÒÃǵķ¨ÂÉÓ¢ÒëÖÐÕ¶²Ý³ý¸ù£¬ÓÀÔ¶¾øÃð¡£

¡¡¡¡±¾ÎÄ»ù´¡öλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔؾùÈ¡×Ô¡¶ÉϺ£ÊÐÀûÓÃÍâ×ʹ¤×÷ÊֲᡷÉϺ£Ô¶¶«³ö°æÉç1998ÄêÔö¶©±¾£¨ÒÔϼò³Æ¡¶Êֲᡷ£©ºÍÉϺ£ÖÐÓ¢¶ÔÕÕ¡¶Ð·¨¹æÔ¿¯Ôö¿¯¡·£¨ÒÔÏÂÖ±½ÓÓð¢À­²®Êý×ÖÖ¸Äê·ÝÒÔÂÞÂí×ÖÖ¸ÆäÆÚÊý£©£¬Ï£¸÷×¢Ò⣺

¡¡¡¡£¨1£© Art£®22 The present Measures shall come into effect from [?!]

¡¡¡¡March 1,1997

¡¡¡¡¡ª¡¶Êֲᡷ£¬P.914

¡¡¡¡£¨2£© Art£®43 The present Regulations shall come into force from [?!] July l£¬1996£®

¡¡¡¡¡ª¡ª¡¶Êֲᡷ£¬P.907

¡¡¡¡£¨3£© Art.23 The detailed Rules come into force as from [?!] the date of its [?!]promulgation£®

¡¡¡¡¡ª¡ª¡¶Êֲᡷ£¬P.840

¡¡¡¡£¨4£© Art.35 This law shall go into effect as of [?!] January 1,1995.

¡¡¡¡¡ª¡ª¡¶Êֲᡷ£¬ P.1037

¡¡¡¡£¨5£© Art.80 These Rules shall come into force£¬as from [?!] October 1, 1995.

¡¡¡¡£¨6£© Art. This Law shall come into force as off [?!] September 1£¬1995£®

¡¡¡¡¡ª¡ª¡¶Êֲᡷ£¬P.1074.

¡¡¡¡£¨7£© Art.21 The present provisions shall be implemented on a trial basis [?!] September 1£¬1997£®

¡¡¡¡Ò»97£¯II£¬P.85

¡¡¡¡£¨8£© Art.14 The present provisions shall become effective on the day of promulgation£®

¡¡¡¡¡ª¡ª97£¯II£¬P.19

¡¡¡¡£¨9£© Art. 28 The Present provisions shall become effective on the day of promulgation.

¡¡¡¡¶ÔÒÔÉÏËùÀýʾµÄµäÐÍ´íÎó×÷ÈçÏ·ÖÎö£º

¡¡¡¡¼×£®³ýÉÏÁÐÀý£¨3£©Ö®Í⣬ÆäÓà¸÷Àý֮νÓﶯ´Ê¶¼ÓÉ¡°shall¡±ÓëÔ­ÐÎÖ÷¶¯´Ê¹¹³É¡£µ«°´Ó¢ÓïÑÔÓïʵ¼ùµÄ¿Í¹Û¹æÂÉ£¬ÕâÖÖ¡°shall¡±µÄÊÇÎ¥·´¹æÂɵļ´´íÎóµÄ¡£ÕâÖÖÀÄÓá°shall¡±µÄ´íÎóÔÚÎÒÃǵķ¨ÂÉ·­Òëʵ¼ùÖÐÊǷdz£ÆÕ±éµÄ£¬´Ó¶ø¸øÎÒÃǵģ¨¶ø²»ÊÇÓ¢Óï¹ú¼ÒµÄ£©·¨ÂÉÓ¢ÒëÕßÒ»¸ö´í¾õ£ºÎóÒÔΪÓÚ×ȳ¡ºÏʹÓá°shall¡±µÄÕâÖÖ´íÎó²»ÊÇ´íÎó¶øÊÇÕýÈ·ÁË¡£µ«ÎÒÃÇ·¨ÂɺºÒëÓ¢µÄ´íÎó¾ö²»ÒòÆäƵÂÊÖ®¸ß¶ø²»Ëã´íÎóÁË¡£Çë¿´¡¶Ãñ·¨Í¨Ôò¡·µÚ156ÌõµÄÏÂÁÐÕýÈ·ÒëÎÄ£º

¡¡¡¡?  Article 156 The Law goes into effect on January 1£¬1987.

¡¡¡¡¡ª¡ªFrom Collection of Laws and Regulations of the People ' s Republic of China Concerning Foreign Economic Affairs Vol 6, Beijing Law publishing House£¬1987£¬p.91

¡¡¡¡?  Article 156 The Law goes into effect on January 1£¬1987

¡¡¡¡¡ª¡ªGeneral principles of Civil Law of the People ' s Republic of China£¬translated by Whitmore Gray and Henry Ruiheng Zheng, from Lam and Contemporary problems,Vol.52 Spring & Summer 1989£¬Numbers 2 & 3

¡¡¡¡£¨3£© Article 156 This law becomes effective on the first day of January 1,1987.

¡¡¡¡¡ª¡ªChina Law Reporter, American Bar Association

¡¡¡¡ºÍ´íÎóÒëÎÄ£º

¡¡¡¡£¨4£© Article l56 This law Shall Come into force on January 1,1987.

¡¡¡¡¡ª¡ªThe Laws of the People ' s Republic of China £¨1983-1986£©, Foreign language press, 1987, p.249

¡¡¡¡£¨5£© Article l56 This law Shall Come into force on 1 January, 1987.

¡¡¡¡¡ª¡ªGeneral Principles of Civil Law of the People ' s Republic of China, CCH Australia

¡¡¡¡ÓÉÓÚ²»Óá°shall¡±µÄÕýÈ·Òë·¨ºÍÀÄÓá°shall¡±µÄ´íÎóÒë·¨¶¼Ï൱Æձ飬·¨ÂÉÓ¢ÒëÕßÖоÍÁ÷´«³öÕâÑùÒ»ÖÖÕÛÖÔ˵À´ÁË¡ª¡ª²»Óá°shall¡±¶Ô£¬Óá°shall¡±Ò²¶Ô¡£ÕâÖÖ˵·¨·Ç³£Óк¦¡£ÒòΪ£º

¡¡¡¡£¨6£©·¨ÂÉÌõÎĵÄÓ¢ÓïÖÐÒ»°ã²»Óý«À´Ê±£»

¡¡¡¡£¨7£©ÔÚ·¨ÂÉÌõÎĵÄÓ¢ÓïÖУ¬¡°shall¡±²»ÊÇÒ»¸ötemporal verb¶øÖ»ÊǸö¡°modal verb¡±£»

¡¡¡¡£¨8£©Ò»Ïî·¨Âɶ¨ÓÚºÎʱʵʩ£¬ÊǸ÷¨Âɱ¾ÉíµÄ¹æÔò£¨rule of law£©[¶ø²»Êǵ±ÊÂÈ˱ØÐëÈç´ËÕâ°ãµÄÐÐΪ¹æÔò£¨rule of conduct£©]Æ䶯´Êµ±È»ÊÇƽÆÌÖ±ÐðµÄÖ±³Âʽ£¨²»ÓÃshall£©£»

¡¡¡¡£¨9£©¼´Ê¹¼ÙÉ裨½ö½öÊǼÙÉ裩ÍòÒ»£¨µ±È»ÊDz»ÏÖʵµÄ£©ÕæµÄ£¨ÆäʵÊǼٵġª¡ª¼ÙÉèÂÕâ¸ö¡°shall¡±²»ÓùÌÈ»¶Ô¡¢ÓÃÁËÒ²²»´í£»ÄÇÄ©£¬Õâ¸ö¡°shall¡±Ò²²»¸ÃÓ㺷¨ÂÉÎÄ×ÖÓ¦Á¦Çó¼òÁ·£¬¹Ê¿ÉÓÿɲ»ÓÃÒÔ²»ÓÃΪÊÇ£»

¡¡¡¡£¨10£©£ºËùÒÔÎÞÂÛÈçºÎÐÛ±çÒ²ÎÞ·¨Ö¤Ã÷Óá°shall¡±ÊǶԵģ»¶ø²»Óá°shall¡±ÊǶԵÄ£¬ÒѾ­Ö¤Ã÷ÈçÉÏ¡£

¡¡¡¡ÒÒ£®ÉÏÁи÷ÀýÖгýÀý£¨7£©Öеġ°be implemented"Í⣬Ö÷Òª¶¯´Ê¡±£¨be£©come¡°»ò¡±go¡°¶¼×÷ÓÃɲÄǵÄʱ¼äµã£¨¶øÎÞ·¨×÷ÓÃÓÚʱ¼ä¶Î£©£¬Òò´Ë·²ÊÇÓá±from¡­¡­£®¡°¡¢¡±as from£®£®.¡°»ò¡±as of¡­¡­£®¡°µÈ½é´Ê¶ÌÓïµÄʵÀýÈ«¶¼´íÁË

¡¡¡¡ÓÚ´ËÏà·´ ,Àý£¨7£©¡°be implemented¡±ÔòÊÇ×÷ÓÃÓÚʱ¼ä¶ÎµÄ[µÃÒÔʵʩµÄ״̬]È´±»Òë³ÉÖ»×÷ÓÃÓÚʱ¼äµã¡°on September 1,1997.¡±-µ±È»ÊÇÒ»¸ö´íÎó[Ó¦¸üÕýΪ¡°as of¡±»ò¡°as from Sept.1,1997¡±].

¡¡¡¡±û .Ó¢ÓïÏ°¹ßÓ뺺Óﲻͬ,ººÓïÒ»°ãÖ»Ðë˵¡°Çë¾ÙÊÖ!¡±¶ø²»±Ø˵¡°Çë¾ÙÄãÃǵÄÊÖ¡±£¬¶øÓ¢ÓïÔòÒ»°ãµÃ˵¡°Raise your hands¡±¶ø²»ÊÇ˵¡°Raise hands, please!¡±£¨ÌØÊâÇé¿öÏÂ˵¡°hands up!¡±[¶ø²»ÊÇ¡°Î¡¢Á¼¡¢¹§¡¢Ç«¡¢Èᱵġ°your hands up, please£¡¡±]×Ôµ±±ðÂÛ£©¡£Óɴ˿ɼû£¬ÉÏÁÐÀý×Ó8-9µÄ¡°on the date of promulgation¡±µÄ¡°promulgation¡±¾Íͬ¸Õ²ÅÌáµ½µÄ¡°hands¡±Ò»Ñù£¬±ØÐëÓÐÏàÓ¦µÄÎïÖ÷´ú´Ê²ÅÊǶøÏÖÔÚÕâÑù²»ÓÃÎïÖ÷´ú´Ê£¬µ±È»ÊÇ´íµÄ¡£

¡¡¡¡ÉÏÀý£¨ 3£©µÄ¡°promulgation¡±Ç°ËäÈ»ÓÃÁËÎïÖ÷´ú´Ê¡°its¡±£¬µ«Õâ¸öÎïÖ÷´ú´ÊÈ´ÊDz»ÖÐÓõÄ-ÒòΪÕâ¸ö¡°its¡±²»ÊÇÉÏÏÂÎÄÏàÓ¦µãµÄÈ˳ƴú´Ê£¡Îª´Ë£¬Àý×Ó£¨3£©±ØÐë×÷ÈçϸüÕý²ÅÊÇ£º

¡¡¡¡¢Ù The detailed Rules come into force on the date of their promulgation.

¡¡¡¡¢Ú The detailed Rules comes into force on the date of its promulgation.

¡¡¡¡ÎªÁËÓÐʼÓÐÖÕ£¬Ç¿µ÷²»Óá°¡±ÊÇÕýÈ·µÄÒ룬²¢Ê¹¶ÁÕ߶ԴËÁôÏÂ×îºóµÄÓ¡Ïó£¬Çë¿´£º

¡¡¡¡These provisions go into effect on November 1, 1988.

¡¡¡¡£­¡¶ÉϺ£ÉæÍâ¾­¼Ã·¨¹æ¹æÕ»ã±à¡·£¨1982-1990£©£¬ÉϺ£ÈËÃñ³ö°æÉç1991Äê°æ£¬P.219