öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

¡¡¡¡Notes

¡¡¡¡1£®The Recognized Banks ÈÏ¿ÉÒøÐУ¬ÔÚÓ¢¹úÌØÖ¸¿ÉÒÔÈ«Ãæ¾­ÓªÒøÐÐÒµÎñµÄÒøÐС£ÈÏ¿ÉÒøÐÐÒªÊܵ½ºÜÑϸñµÄÒªÇ󣬷²´ï²»µ½ÈϿɱê×¼µÄ»ú¹¹¾ù²»µÃʹÓÃÒøÐÐÃû³Æ»ò×ÖÑù£¬°üÀ¨²»µÃʹÓá°Í¶×ÊÒøÐС±µÈ×ÖÑù¡£

¡¡¡¡2£®The Licensed Deposit Banks ³ÖÅÆ´æ¿îÒøÐУ¬ÔÚÓ¢¹úÌØָһЩҵÎñ·¶Î§Êܵ½Ò»¶¨ÏÞÖÆ£¬¹æÄ£½ÏСµÄÒøÐлú¹¹¡£

¡¡¡¡3£®The Bank of England Ó¢¸ñÀ¼ÒøÐУ¬Ó¢¹úµÄÖÐÑëÒøÐУ¬´´Á¢ÓÚ1694Ä꣬¹«ÈÏΪȫÊÀ½çÖÐÑëÒøÐеıÇ×æ¡£

¡¡¡¡4£®Sight and time deposits »îÆںͶ¨ÆÚ´æ¿î£¨²Î¼ûSection 3£©¡£

¡¡¡¡5£®overdraft ͸֧£¬Ö¸ÒøÐпͻ§ÔÚÒ»¶¨Ìõ¼þϺÍÒ»¶¨·¶Î§ÄÚ¿ÉÒÔ³¬¹ý×Ô¼ºÕÊ»§´æ¿îµÄÓà¶îÓÿʵΪÒøÐжԿͻ§µÄÒ»ÖÖÐÅ´û±ãÀû¡£

¡¡¡¡6£®collections ÍÐÊÕ£¬Ö¸Õ®È¨ÈËίÍÐÒøÐÐÏòÕ®ÎñÈËÊÕ¿îµÄÒ»ÖÖ½áË㷽ʽ£¨²Î¼ûSection 6£©¡£

¡¡¡¡7£®financial intermediaries ½ðÈÚÖн飨»ú¹¹£©£¬Ö¸×÷Ϊ·Å¿îÕßÓë½è¿îÕßÖмäÈ˵ĽðÈÚ»ú¹¹¡£½ðÈÚÖнéµÄ×÷ÓÃÔÚÓÚ´Ù½øÐÅ´û»î¶¯£¬ÓÐÀûÓÚÆÀ¹À½è¿îÕßµÄÐÅÓþ£¬ÒÔ¼õÉÙ·Å¿î·çÏÕ£¬½µµÍ×ʽð³É±¾¡£½ðÈÚÖнé¿É·ÖΪ´æ¿îÐԺͷǴæ¿îÐÔÁ½Àà¡£

¡¡¡¡8£®the Clearing Banks ÇåËãÒøÐУ¬ÔÚÓ¢¹úÊÇÁãÊÛÒøÐеÄÖ÷Òª×é³É²¿·Ö£¬°üÀ¨Â׶ØÇåËãÒøÐС¢ËÕ¸ñÀ¼ÇåËãÒøÐкͱ±°®¶ûÀ¼ÒøÐС£ÇåË㣬ÊÇÖ¸ÒøÐмäΪ½áÇåծȨծÎñ¹Øϵ¶ø½øÐеÄһϵÁл¡£

¡¡¡¡9£®retail banking business ÁãÊÛÒøÐÐÒµÎñ£¨ÓëÅú·¢ÒøÐÐÒµÎñÏà¶ÔÓ¦£©£¬Ö÷ÒªÖ¸¶Ôµ¥¶ÀµÄ¿Í»§µÄÒµÎñ£¬Èç´æ¿î¡¢·Å¿î¡¢½áËãµÈ¡£

¡¡¡¡10£®discount houses ÌùÏÖÉ̺Å£¬ÊÇÓ¢¹ú½ðÈÚÖƶÈÖеĶÀÌØÊÂÎï¡£ÌùÏÖÐÐÔÚÓ¢¸ñÀ¼ÒøÐÐÓëÇåËãÒøÐÐÖ®¼ä´¦ÓÚÖÐÐĵØ룬Ö÷Ҫͨ¹ýÌùÏÖÓëÔÙÌùÏÖ´«µ¼Ó¢¸ñÀ¼µÄ»õ±ÒÕþ²ß¼°Ó¢¸ñÀ¼ÒøÐжÔÒøÐеĹÜÖÆ¡£

¡¡¡¡11£®discount market ÌùÏÖÊг¡£¬ÔÚÓ¢¹úÓÉÌùÏÖÐÐ×÷ΪÊг¡Ö÷Ì壬ÊÇÓ¢¸ñÀ¼ÒøÐÐʵʩ»õ±ÒÕþ²ßµÄÖ÷Òª³¡ËùÖ®Ò»¡£

¡¡¡¡12£®Discount houses provide a primary channel through which the Bank of England operates in the discount market to implement its monetary policy ÌùÏÖÐÐΪӢ¸ñÀ¼ÒøÐÐÌṩÁËÒ»¸öÔÚÌùÏÖÊг¡ÉϽøÐвÙ×÷£¬ÊµÊ©»õ±ÒÕþ²ßµÄÇþµÀ¡£

¡¡¡¡13£®market¡ªmaker Êг¡ÖÆÔìÕߣ¬Ö¸Ò»¼Ò½ðÈÚ»ú¹¹»òÒ»¸ö¾­¼ÍÈ˾ÍÒ»ÖÖ»õ±Ò»ò֤ȯ½øÐÐÓÖÂòÓÖÂôµÄ½»Ò׻£¬±£Ö¤ÆäËü½»Ò×Õßʱ¿Ì¶¼ÄÜÕÒµ½½»Ò׶ÔÊÖ¡£lÐßÄÏ8

¡¡¡¡14£®Merchant banks ÉÌÈËÒøÐУ¬Ö¸¾­Óª²¿·ÖÒøÐÐÒµÎñµÄ½ðÈÚ»ú¹¹£¬Ö÷Òª°ìÀí³Ð¶ÒºÍ¾­ÓªÒ»°ãÒµÎñ£¬¶Ô¹úϦLµÄ¹¤³ÌÏîÄ¿Ìṩ³¤ÆÚÐÅ´ûºÍ·¢·Å¹úÍâ´û¿î¡£ÔÚ60Äê´úÒԺ󣬻¹°ìÀíÍâ»ã½»Ò×£¬Îª¿Í»§±£¹Ü֤ȯ£¬ÌæһЩ»ù½ð»á´ÓÊÂͶ×ʵÈ¡£ÉÌÈËÒøÐд󲿷ִæÔÚÓÚÂ׶ؼ°Ò»Ð©Ó¢Áª°î¹ú¼Ò¡£

¡¡¡¡15£®cceptance houses Ʊ¾Ý³Ð¶ÒÒøÐУ¬Ö¸×¨ÃÅ´ÓʳжһãƱҵÎñ»òÔÚÆäËûÈ˵ÄƱ¾ÝÉϱ³ ÊéÒµÎñµÄÒ»ÖÖ½ðÈÚ»ú¹¹¡£

¡¡¡¡16£®underwriting £¨Ö¤È¯£©³ÐÏú£¬Ö¸³ÐÏúÉÌ´Ó·¢Ðй«Ë¾»òÕþ¸®ÊµÌåÂòÏÂз¢ÐеÄծȯ£¬ÔÙ °ÑÕâЩծȯֱ½Ó»òͨ¹ý½»Ò×ÉÌÊÛ¸ø¹«ÖÚ£¬¼´Êµ¼Ê³Ðµ£ÁË·¢ÐзçÏÕ¡£ÕâÒ»¹ý³ÌÖУ¬³ÐÏúÉÌ׬µÄ Ö§¸¶¸ø·¢ÐÐÕߵļ۸ñºÍ¹«ÖÚ·¢ÊÛ¼Û¸ñÖ®¼äµÄ¼Û²î£¬¼´³ÐÏú¼Û²î¡£

¡¡¡¡²Î¿¼öλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØ

¡¡¡¡Ó¢¹úµÄÒøÐÐÌåϵ

¡¡¡¡Ó¢¹úÊÇÊÀ½çÉϽðÈÚÒµ×î·¢´ïµÄ¹ú¼ÒÖ®Ò»¡£Â׶ØÊÇÓ¢¹úµÄ½ðÈÚÖÐÐÄ£¬Ò²ÊÇÊÀ½çÉÏÖ÷ÒªµÄ¹ú ¼Ê½ðÈÚÖÐÐÄÖ®Ò»¡£Â׶صĽðÈÚµØλÐγÉÓÚÓ¢°÷×÷ΪÖ÷ÒªµÄ¹ú¼Ê´¢±¸»õ±ÒµÄÄê´ú£¬¶øÔÚ¶þÕ½ºó Ëæ×ÅÓ¢¹ú¾­¼ÃµØλµÄϽµÊܵ½ÁËÏ÷Èõ£¬µ«´Ó±¾ÊÀ¼ÍÆßÊ®Äê´úÒÔÀ´Ëæ×ÅÃÀԪΣ»úºÍÅ·ÖÞ»õ±ÒÊÐ ³¡µÄÐËÆð£¬Â׶صĽðÈÚÖÐÐĵØλÓÖÖØеõ½Á˻ָ´¡£

¡¡¡¡Â׶صÄÓÅÊÆÔÚÓÚ¾ßÓÐÏà¶ÔÎȶ¨µÄ£®½ðÈÚÌåϵºÍÕþÖλ·¾³£¬¶Ô¹ú¼ÊÒøÐÐÒµ¿ØÖƵÄÏà¶Ô×ÔÓÉ£¬´óÅúÓµÓзḻµÄöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ֪ʶºÍ¼¼ÄܵÄÒøÐмҼ°²»Í¬²ã´ÎµÄ¸÷ÖÖöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØÈ˲Ä£¬ÓÅÁ¼µÄ»ù´¡ÉèÊ©ºÍͨѶÍøÂ磬ÔÚÓïÑÔ¡¢Ê±Çø¼°µØÀíλÖÃÉϵÄÓÅÔ½ÐԵȵÈ¡£

¡¡¡¡³ýÉÏÊöÓÅÊÆÍ⣬Ӣ¹úµÄÒøÐÐÌåϵҲ¾ßÓÐÆä×ÔÉíµÄÌص㣬ÏÂÃæÎÒÃÇ·Ö±ð¼ÓÒÔ½éÉÜ¡£

¡¡¡¡Ò»¡¢ÖÐÑëÒøÐСª¡ªÓ¢¸ñÀ¼ÒøÐÐ

¡¡¡¡Ó¢¸ñÀ¼ÒøÐÐÊÇÓ¢¹úµÄÖÐÑëÒøÐС£1694Äê¸ù¾Ý¹úÍõÌØ×¼·¨³ÉÁ¢£¬ËüÊÇÓ¢¹úµÚÒ»¼Ò×¢²áµÄÓÐÏÞ¹«Ë¾ÐÔÖʵĹɷÝÒøÐС£´ËʱµÄÓ¢¸ñÀ¼ÒøÐв¢²»ÊÇרÃŵÄÖÐÑëÒøÐУ¬ËüͬÆäËüµÄ˽ÈËÒøÐÐÒ»Ñù£¬Ò²°ìÀíÒ»°ãµÄ´æ·Å¿îÒµÎñ¡£Ö±µ½1833Ä꣬Ӣ¹ú¹ú»á¹æ¶¨Ö»ÓÐÓ¢¸ñÀ¼ÒøÐз¢Ðеij®Æ±²Å¾ßÓÐÎÞÏÞ·¨³¥£¬´Ó¶øµì¶¨ÁËÓ¢¸ñÀ¼ÒøÐÐ×÷ΪӢ¹úÖÐÑëÒøÐеĻù´¡¡£1946Äê2Ô£¬Ó¢¹úÕþ¸®°ä²¼Ðµġ¶Ó¢¸ñÀ¼ÒøÐз¨¡·£¬½«Ó¢¸ñÀ¼ÒøÐеÄÈ«²¿¹É±¾ÊÕ¹é¹úÓУ¬´Ó´Ë£¬Ó¢¸ñÀ¼ÒøÐгÉΪ¹úÓл¯µÄÖÐÑëÒøÐС£

¡¡¡¡Ó¢¸ñÀ¼ÒøÐÐÊÜÕþ¸®²ÆÕþ²¿¿ØÖÆ£¬ÎªÕþ¸®»ú¹¹¡£Ó¢¸ñÀ¼ÒøÐÐÔÚ·¢±í×ÔÉíµÄ¹ÛµãÉÏÓÐÒ»¶¨µÄ ¶ÀÁ¢ÐÔ£¬ÊǽðÈÚ½çÖоßÓÐȨÍþµÄ´úÑÔÈË¡£Ó¢¸ñÀ¼ÒøÐгýÁËÒÀÕÕÒøÐз¨Ö´ÐжÔÒøÐÐÒµµÄ¼à¹ÜÖ® Í⣬»¹³Ðµ£¡¤Á˶ԽðÈÚÊг¡µÄ¹ÜÀíÖ°ÄÜ¡£Ó¢¸ñÀ¼ÒøÐÐÔÚ¹ÄÀøÐÐÒµ×ÔÂÉ£¬ÓÈÆäÊÇÔÚ±£ÏÕºÍ֤ȯҵÎñÖз¢»ÓÁËÖØÒªµÄ×÷ÓᣴËÍ⣬Ӣ¸ñÀ¼ÒøÐл¹³Ðµ£Á˹ÜÀíÓ¢¹úµÄÕ®ÎñºÍÍâ»ã´¢±¸Ö°ÄÜ¡¢¹ÜÀíºÍ·¢ÐÐÖ½±Ò¼°Öý±ÒµÄÖ°Äܼ°Õþ¸®µÄÒøÐеÄÖ°ÄÜ£¬Í¬Ê±¶ÔÕþ¸®µÄ¾­¼ÃºÍ»õ±ÒÕþ²ßÌṩ¹ËÎÊ¡£

¡¡¡¡80Äê´úÒÔÀ´µ÷ÕûºóµÄÓ¢¸ñÀ¼ÒøÐеĹÜÀí»ú¹¹·ÖΪÈý´ó²¿·Ö£º£¨1£©½ðÈڽṹºÍ¼à¹Ü£¬ÓÐÒøÐмල´¦¡¢½ðÈڽṹºÍÖƶȴ¦¡££¨2£©Õþ²ßºÍÊг¡£¬Óй¤Òµ½ðÈÚ´¦¡¢Í³¼Æ´¦¡¢¾­¼Ã´¦¡¢½ð±ßծȯ´¦¡¢»õ±ÒÊг¡´¦¡¢Íâ»ã´¦¡¢µØÇø´¦ºÍ¹ú¼Ê´¦¡££¨3£©¾­ÓªºÍ·þÎñ£¬ÓÐÓªÒµ²¿¡¢×¢²á´¦¡¢Ó¡Ë¢³§ºÍ¹¤ÉÌ·þÎñ²¿¡£

¡¡¡¡¶þ¡¢Ó¢¹úµÄÒøÐлú¹¹

¡¡¡¡Ó¢¹úµÄËùÓеÄÒøÐлú¹¹±ØÐëÓÐÓ¢¸ñÀ¼ÒøÐеÄÅú×¼²Å¿ÉÒÔÎüÊÕ´æ¿î£¬Ò»Ð©Ìض¨µÄ»î¶¯ÐèÒªÌØÊâµÄÒµÎñÖ´ÕÕ£¬µ«¶Ô²»Í¬µÄ»ú¹¹µÄ»î¶¯Ã»ÓкÜÃ÷È·µÄÏÞÖÆ¡£Ó¢¹úµÄÒøÐлú¹¹Ö÷Òª¿É·ÖΪÒÔϼ¸ÖÖ£º

¡¡¡¡1£®ÁãÊÛÒøÐУ¨Retail Banks£©¡£ÔÚÓ¢¹ú£¬ÇåËãÒøÐÐÊÇÁãÊÛÒøÐÐÒµÎñºÍ»õ±Ò´«ËͻµÄÖ÷Òª»ú¹¹¡£ÕâЩÒøÐÐÊôÓÚÓ¢¹ú×î´óµÄÒøÐÐÖ®ÁУ¬Í¬Ê±Ò²ÊÇÓ¢¹ú×îÖ÷ÒªµÄ¹ú¼ÊÐÔÒøÐС£

¡¡¡¡Ó¢¹úµÄÇåËãÒøÐÐÖ÷Òª·Ö²¼ÓÚÓ¢¸ñÀ¼ºÍÍþ¶ûÊ¿£¬ÕâЩÒøÐÐÖ÷Òª°üÀ¨°Í¿ËÀ³ÒøÐУ¨Barclays Bank£©¡¢¹úÃñÎ÷ÃôËÂÒøÐУ¨National Westminster Bank£©¡¢Ã×µÂÀ¼ÒøÐУ¨Midland Bank£©¡¢ÀÍ°£µÂÒøÐУ¨Lloyds Bank£©¡¢ËÕ¸ñÀ¼»Ê¼ÒÒøÐм¯ÍÅ£¨Royal Bank of Scotland Group£©¡¢TSB¼¯ÍŵÈ¡£ÁíÍ⣬GirobankÊÇÓÉÓÊÕþ¾Ö½¨Á¢µÄÌṩһ°ãÐÔ»îÆÚ´æ¿î¼°»õ±ÒÔËËÍ·þÎñµÄÒøÐУ¬Ò²ÊôÓÚÁãÊÛÒøÐС£

¡¡¡¡2£®³Ð¶ÒÐУ¨Accepting Houses£©¡£ÕâЩ»ú¹¹ÊÇÊôÓڳжÒҵЭ»áµÄ¾ßÓÐÓƾÃÀúÊ·µÄÉÌÈËÒøÐС£Æ䴫ͳµÄÒµÎñÊǽøÐÐóÒ×ÈÚ×Ê£¬Ìṩ½Ï´ó±ÈÀýµÄ³Ð¶Ò¹¤¾ß¡£Ïֽ׶ÎËäÈ»Êܵ½ÁËÒøÐÐÒµµÄ¼¤ÁÒ¾ºÕù£¬µ«Æä·¢ÐеÄƱ¾ÝÈÔ¿ÉÒÔÔÚÓ¢¸ñÀ¼ÒøÐнøÐÐÌùÏÖ¡£ÏÖÔڳжÒÐеÄÒµÎñÒѾ­À©´óµ½ÆóÒµÈÚ×Ê¡¢Í¶×ʹÜÀí¡¢´û¿î¼°ÒøÍÅÒµÎñÁìÓò¡£

¡¡¡¡3£®ÉÌÈËÒøÐУ¨Merchant Banks£©¡£ÉÌÈËÒøÐеÄÒµÎñÆðÔ´ÓÚÊ®°ËÊÀ¼ÍµÄÅ·ÖÞÉÌÒµ»î¶¯¡£×î³õµÄÒµÎñÊÇΪÉÌÈ˵ÄƱ¾Ý½øÐгжÒ£¬¶øºóÖð½¥´ÓÔ­À´µÄóÒ×ÈÚ×Ê·þÎñ·¢Õ¹µ½ÎªÕþ¸®ºÍÆóÒµÌṩ³¤ÆÚµÄ×ʽðÒÔ¼°ÆäËüöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØÐԵķþÎñºÍ×Éѯ¡£ÔÚÓ¢¹ú£¬´ÓÊÂÕâÀàÒµÎñµÄ½ðÈÚ»ú¹¹³ÆΪÉÌÈËÒøÐУ¬Ëü¾ßÓÐÏòÆóÒµºÍÕþ¸®ÌṩöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØÐԵķþÎñºÍ×ÉѯµÄÖ°ÄÜ£¬¶øºÜÉÙÔËÓÃ×ÔÉí×ʱ¾£¬ÀàËÆÓÚÃÀ¹úµÄͶ×ÊÒøÐС£µ«ÊÇÓ¢¹úµÄÉÌÈËÒøÐоßÓÐÒ»¶¨µÄÎüÊÕ´æ¿îµÄÖ°ÄÜ£¬¿ÉÒÔ¹éÀàΪ´æ¿î»ú¹¹¡£

¡¡¡¡ÉÌÈËÒøÐÐÒµÎñµÄ·¢Õ¹ÓëóÒ׺Í×ʱ¾Êг¡µÄ·¢Õ¹ÓаúÃÜÇеÄÁªÏµ¡£ÉÌÈËÒøÐеÄÒµÎñ´óÌå°üÀ¨¶ÌÆÚºÍÖÐÆÚ×ʽðÈÚͨ¡¢³¤ÆÚÈÚ×Ê¡¢Í¶×ʹÜÀí¡¢¾­¼Í·þÎñ¼°ÆäËüÐÂÐË·þÎñ¡£Ó봫ͳµÄÉÌÒµÒøÐÐÏà±È£¬ÉÌÈËÒøÐжÔÊг¡µÄÒÀÀµÐÔ¸üÇ¿¡£

¡¡¡¡ÉÌÈËÒøÐз¢Õ¹ÖÁ½ñ£¬Ö÷ÒªÓÐÒÔϼ¸ÖÖ´æÔÚÐÎʽ£ºÒ»ÊÇÉÌÒµÒøÐÐͨ¹ý¼æ²¢¡¢¹ºÂò¡¢²Î¹É»ò½¨Á¢¸½Êô¹«Ë¾ÓµÓÐÉÌÈËÒøÐУ¬ÕâÀ෽ʽÏÖÔÚ½ÏΪÆձ飻¶þÊǶÀÁ¢µÄÉÌÈËÒøÐУ»ÈýÊÇÈ«ÄÜÐÔÒøÐÐÖ±½Ó¾­ÓªÉÌÈËÒøÐÐÒµÎñ¡£

¡¡¡¡4£®ÌùÏÖÐУ¨Discount Houses£©¡£ÌùÏÖÐй¹³ÉÁËÂ׶ØÌùÏÖÊг¡Ð­»á¡£ËüÓÉһЩָ¶¨µÄÒøÐеĻõ±Ò½»Òײ¿ÃÅ×é³É£¬´Óʸ߶ÈöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ»¯µÄÒøÐÐÒµÎñ£¬ÆäÖ÷ÒªÒµÎñ°üÀ¨£º³ÐÏúÓ¢¸ñÀ¼ÒøÐÐÿÖܲÆÕþ²¿Æ±¾ÝµÄ³öÊÛ£»½øÐÐÓ¢°÷¶ÌÆÚ½ðÈÚ¹¤¾ßµÄ½»Ò×£¬ÈçÕþ¸®Æ±¾Ý¡¢ÒøÐÐƱ¾Ý¡¢ÉÌҵƱ¾Ý¡¢Ó¢°÷´æ¿îÖ¤ÒÔ¼°¶ÌÆÚÕþ¸®Õ®È¯µÈ£»ÏòÓ¢¸ñÀ¼ÒøÐнøÐÐ×·Ë÷£¨ÒòÓ¢¸ñÀ¼ÒøÐÐΪÃÖ²¹¶ÌÆÚ×ʽðµÄ²»×ã¿ÉÒÔ´ÓÌùÏÖÐйºÂòƱ¾Ý»ò½øÐÐÖ±½Ó´û¿î£©¡£

¡¡¡¡5£®Íâ¹úÒøÐС£´ÓÉÏÒ»ÊÀ¼Í¿ªÊ¼£¬´óÁ¿µÄÅ·ÃÀ¹ú¼ÒÒøÐбãÔÚÂ׶ؽðÈÚ³ÇÀｨÁ¢ÁË×Ô¼ºµÄÒµÎñ»ú¹¹£¬Ê¹Â׶سÉΪÁ˹ú¼ÊÐԵĽðÈÚÖÐÐÄ¡£Ä¿Ç°£¬ÔÚÂ׶صÄÍâ¹úÒøÐдóÔ¼ÓÐ540¼Ò£¬°üÀ¨Íâ¹úÒøÐк͹ú¼ÊÐÔºÏ×÷ÒøÐеķÖÐм°Æ丽Êô»ú¹¹¡£

¡¡¡¡6£®ÆäËû½ðÈÚ»ú¹¹¡£ÆäËû½ðÈÚ»ú¹¹°üÀ¨½¨ÖþҵЭ»á£¨½ÓÊÕ´æ¿î¡¢Îª×¡·¿½¨ÉèºÍ¹ºÂòÌṩÈÚ×Ê£©¡¢ÈÚ×ʹ«Ë¾£¨ÌṩÏû·ÑÐÅ´û£©ÒÔ¼°¹úÃñ´¢ÐîÒøÐеȵÈ¡£