öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

76

gross principal value »ù±¾¼ÛÖµ×ܶî

gross proceeds ×ÜÊÕÒæ

gross proceeds from sales ÏúÊÛ×ÜÊÕÈë

gross profit ëÀû£»ÒçÀû×ܶî

gross receipt ×ÜÊÕÈë

gross return ×ÜÊÕÒæ

gross trading income ÓªÒµ×ÜÊÕÈë

group account ¼¯ÍÅÕÊÄ¿

group consolidated balance sheet ¼¯ÍÅ×ÛºÏ×ʲú¸ºÕ®±í

group loss relief ¶Ô¼¯ÍŵĿ÷Ëð¸øÓèË°Ïî¿íÃâ

Group of Seven Æß´ó¹¤Òµ¹ú

Group of Seven leaders Æß´ó¹¤Òµ¹úÔªÊ×

Group of Ten Ê®¹ú¼¯ÍÅ£»Ê®¹ú²ÆÍÅ×éÖ¯

group tax relief ¼¯ÍÅË°Ïî¿í¼õ

group trading system ¼¯ÌåóÒ×ÖƶÈ

grow at a respectable pace Óпɹ۵ÄÔö³¤£»Óв»Ë×µÄÔö³¤ÂÊ

Growth Enterprise Market Department ´´Òµ°å²¿¡²Ïã¸Û

ÁªºÏ½»Ò×ËùÓÐÏÞ¹«Ë¾¡³

growth momentum Ôö³¤¾¢Á¦

growth movement Ôö³¤Ç÷ÊÆ

growth path Ôö³¤Ïߣ»Ôö³¤Í¾¾¶

growth rate of domestic export ±¾µØ²úÆ·³ö¿ÚÔö³¤ÂÊ

growth with stability ÎȲ½Ôö³¤

guarantee µ£±££»±£Ö¤

guarantee company µ£±£¹«Ë¾£»±£Ö¤¹«Ë¾

guarantee corporation ±£Ö¤·¨ÍÅ

guarantee deposit and margin paid ½É¸¶µÄ±£Ö¤°´½ð

guarantee deposit and margin received ´æÈëµÄ±£Ö¤°´½ð

guarantee fund ±£Ö¤»ù½ð£»µ£±£»ù½ð

Guarantee Law ¡¶µ£±£·¨¡·

guarantee of bank loan ÒøÐдû¿î±£Ö¤

guarantee of due payment ¸¶¿î±£Ö¤Êé

Guarantee Scheme µ£±£¼Æ»®¡²Ïã¸ÛÁªºÏ½»Ò×ËùÓÐÏÞ¹«

˾¡³

guaranteed benefit ±£Ö¤ÀûÒæ

guaranteed debenture ±£¸¶Õ®È¨Ö¤

guaranteed line of credit ±£Ö¤´û¿îÏÞ¶î

guaranteed note ±£Ö¤Æ±¾Ý£»±£Ö¤µ¥£»µ£±£Õ®È¯

guaranteed surrender value ±£Ö¤Í˱£ÏÖ½ð¼ÛÖµ

guarantor ±£Ö¤ÈË£»µ£±£ÈË

guardian ¼à»¤ÈË

Guide for Directors of Listed Companies ¡¶ÉÏÊй«Ë¾¶­ÊÂÖ¸Òý¡·

Guide to Applicants ¡¶ÈÏ¿É»ú¹¹¿ªÒµÓë¾­ÓªÖ¸Òý¡·¡²Ïã¸Û½ðÈÚ

¹ÜÀí¾Ö¡³

77

guideline figure ×¼ÔòÊý×Ö

Guideline on Leveraged Foreign Exchange Trading ¡¶¸Ü¸ËʽÍâ»ãÂòÂôÖ¸Òý¡·

Guideline on Minimum Criteria for Authorization ¡¶ÈϿɵÄ×îµÍ×¼ÔòµÄÖ¸Òý¡·

Guideline on Recognition of Interest ¡¶È·ÈÏÀûÏ¢ÊÕÈëÖ¸Òý¡·

¡²Ïã

¸Û½ðÈÚ¹ÜÀí¾Ö¡³

guideline ratio ×¼Ôò±ÈÂÊ

Guidelines for the Exemption of Listed Companies from the Securities

(Disclosure of Interests)

Ordinance ¡¶»íÃâÉÏÊй«Ë¾×ñÊØ¡´Ö¤È¯£¨Åû¶ȨÒ棩ÌõÀý¡µµÄÖ¸Òý¡·

Guidelines for the Exemption of Listed Companies from

the Share Repurchase Requirements of

S.49BA of the Companies Ordinance

¡¶»íÃâÉÏÊй«Ë¾×ñÊØ¡´¹«Ë¾ÌõÀý¡µµÚ49BA Ìõ¹É·Ý¹º»Ø¹æ¶¨µÄÖ¸Òý¡·

guiding exchange rate Ö¸µ¼ÐÔ»ãÂÊ

Gulf Cooperation Council º£ÍåºÏ×÷ίԱ»á

Gunma Finance (Hong Kong) Limited ȺÂí²ÆÎñ£¨Ïã¸Û£©ÓÐÏÞ¹«Ë¾

78

²Æ¾­Àà´Ê»ã£¨H£©

H & CB Finance (Hong Kong) Limited סÒø½ðÈÚÓÐÏÞ¹«Ë¾

H share £È¹É

Hachijuni Asia Limited °ËÊ®¶þÑÇÖÞÓÐÏÞ¹«Ë¾

Hachijuni Bank, Ltd. °ËÊ®¶þÒøÐÐ

half-yearly economic report °ëÄê¾­¼Ã±¨¸æ

Hang Seng 100 ºãÉú100

Hang Seng Bank Limited ºãÉúÒøÐÐÓÐÏÞ¹«Ë¾

Hang Seng China Enterprises Index ºãÉúÖйúÆóÒµÖ¸Êý¡²ºãÉú¹úÆóÖ¸Êý¡³

Hang Seng China Enterprises Index Futures ºãÉúÖйúÆóÒµÖ¸ÊýÆÚ»õ

Hang Seng Commerce and Industry Sub-index Futures

ºãÉú¹¤ÉÌ·ÖÀàÖ¸ÊýÆÚ»õ

Hang Seng Consumer Price Index ºãÉúÏû·ÑÎï¼ÛÖ¸Êý

Hang Seng Credit Ltd. ºãÉú´æ¿îÓÐÏÞ¹«Ë¾

Hang Seng Economic Monthly ¡¶ºãÉú¾­¼ÃÔ±¨¡·

Hang Seng Finance Limited ºãÉú²ÆÎñÓÐÏÞ¹«Ë¾

Hang Seng Finance Sub-index Futures ºãÉú½ðÈÚ·ÖÀàÖ¸ÊýÆÚ»õ

Hang Seng Index ºãÉúÖ¸Êý¡²ºãÖ¸¡³

Hang Seng Index constituent stock ºãÉúÖ¸Êý³É·Ö¹É

Hang Seng Index Futures ºãÉúÖ¸ÊýÆÚ»õ

Hang Seng Index futures contract ºãÉúÖ¸ÊýÆÚ»õºÏÔ¼

Hang Seng Index Futures market ºãÉúÖ¸ÊýÆÚ»õÊг¡

Hang Seng Index Options ºãÉúÖ¸ÊýÆÚȨ

Hang Seng London Reference Index ºãÉúÂ׶زο¼Ö¸Êý

Hang Seng Midcap 50 Index ºãÉú50 ÖÐÐ͹ÉÖ¸Êý

Hang Seng Midcap Index ºãÉúÖÐÐ͹ÉÖ¸Êý

Hang Seng Midcap Index constituent stock ºãÉúÖÐÐ͹ÉÖ¸Êý³É·Ö¹É

Hang Seng Properties Sub-index Futures ºãÉúµØ²ú·ÖÀàÖ¸ÊýÆÚ»õ

Hang Seng Sub-index ºãÉú·ÖÀàÖ¸Êý

Hang Seng Sub-index Futures ºãÉú·ÖÀàÖ¸ÊýÆÚ»õ

Hang Seng Utilities Sub-index Futures ºãÉú¹«ÓÃÊÂÒµ·ÖÀàÖ¸ÊýÆÚ»õ

hard currency Ó²»õ±Ò£»Ç¿ÊÆ»õ±Ò

hawking of securities ¶µÊÛ֤ȯ

head ×ÜÄ¿

head of expenditure ¿ªÖ§×ÜÄ¿

health insurance ½¡¿µ±£ÏÕ

healthy financial position ²ÆÕþÎȽ¡£»²ÆÕþ½¡È«

healthy reserve ³äÔ£´¢±¸½ð£»³äÔ£×¼±¸½ð

heavy trading ½»Í¶³©Íú

hedged position margin ÓÃ×÷¶Ô³åµÄºÏÔ¼°´½ð

hedger ¶Ô³åÕß

hedging ¶Ô³å£»Ì×ê­£»Ì×ÆÚ±£Öµ

hedging portfolio ¶Ô³å×éºÏ

79

hedging tool Ì×ê­¹¤¾ß

hedging transaction ¶Ô³å½»Ò×

Helsinki Stock Exchange ºÕ¶ûÐÁ»ù֤ȯ½»Ò×Ëù

Henderson International Finance Limited ºã»ù¹ú¼Ê²ÆÎñÓÐÏÞ¹«Ë¾

Heritage Foundation ÃÀ¹ú´«Í³»ù½ð»á

hidden reserve Òþ²Ø´¢±¸

high base of comparison ±È½Ï»ùÊýÆ«¸ß

"high buy low sell" strategy ¡°¸ßÂòµÍÂô¡±²ßÂÔ

high income economy ¸ßÊÕÈë¾­¼ÃÌåϵ

high liquidity ¸ßÁ÷¶¯×ʽð¶î

high value-added ¸ßÔöÖµ

highest tender Ë÷¼Û×î¸ßµÄͶ±ê£»³ö¼Û×î¸ßµÄͶ±ê

highways vote ¹«Â·²¦¿î

hire-purchase agreement ×⹺ЭÒ飻·ÖÆÚ¸¶¿î¹ºÎïЭÒé

historical cost ʵ¼Ê³É±¾£»ÀúÊ·³É±¾£»Ô­Ê¼³É±¾

HKFE Clearing Corporation Limited Ïã¸ÛÆÚ»õ½»Ò×½áËãÓÐÏÞ¹«Ë¾

hold a position ³Ö²Ö£»¡°¡¡²Ö¡±

hold in trust ÒÔÐÅÍÐÐÎʽ³ÖÓÐ

hold on the statutory trust ÒÔ·¨¶¨ÐÅÍÐÐÎʽ³ÖÓÐ

holder ³ÖÓÐÈË

holder in due course µ±ÆÚ³ÖÓÐÈË

holding company ¿Ø¹É¹«Ë¾£»Ä¸¹«Ë¾

holding of shares ³ÖÓйɷÝ

holding over of payment ÔÝ»º½ÉÄÉ

holding over of provisional tax ÔÝ»º½ÉÄÉÔݽÉË°

holdover ÔÝ»º½ÉÄÉ£»ÑÓ»º½ÉÄÉ

home banking ¼Ò¾ÓÒøÐзþÎñ£»¼ÒÍ¥ÒøÐзþÎñ

home loan interest deduction ¾ÓËù´û¿îÀûÏ¢µÄ¿Û³ý¶î

Home Ownership Scheme Fund ¾ÓÕßÓÐÆäÎݼƻ®»ù½ð

home supervisor ËùÔÚ¹ú¼ÒµÄ¼à¹Ü»ú¹¹

Hong Kong Annual Digest of Statistics ¡¶Ïã¸Ûͳ¼ÆÄ꿯¡·

Hong Kong Association of Accounting Technicians Ïã¸ÛöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ»á¼ÆԱЭ»á

Hong Kong Association of Banks Ïã¸ÛÒøÐй«»á

Hong Kong Association of Financial Advisors Ïã¸Û²ÆÎñ¹ËÎÊѧ»á

Hong Kong Building and Loan Agency Ltd. Ïã¸Û½¨ÎÝ´û¿îÓÐÏÞ¹«Ë¾

Hong Kong Capital Markets Association Ïã¸Û×ʱ¾Êг¡¹«»á

Hong Kong Code of Conduct ¡¶Ïã¸Û¾­ÓªÊØÔò¡·

Hong Kong Commodity Exchange Limited

Ïã¸ÛÉÌÆ·½»Ò×ËùÓÐÏÞ¹«Ë¾¡²ÏÖ³ÆÏã¸ÛÆÚ»õ½»Ò×ËùÓÐÏÞ¹«Ë¾¡³

Hong Kong Dollar ¸ÛÔª

Hong Kong dollar balance ¸ÛÔª½á´æ

Hong Kong dollar balance feeding back into the financial sector's credit base

¸ÛÔª½á´æÔÙÁ÷Èë½ðÈÚ½çµÄÐÅ´û»ù´¡ÄÚ

Hong Kong dollar bond ¸ÛԪծȯ

80

Hong Kong dollar currency investment ¸ÛÔª»õ±ÒͶ×ÊÏîÄ¿

Hong Kong dollar debt securities ¸ÛÔªÕ®Îñ֤ȯ

Hong Kong dollar denominated multilateral agency debt instrument

¶à±ß´úÀí»ú¹¹¸Û±ÒÕ®ÎñƱ¾Ý

Hong Kong dollar deposit base ¸ÛÔª´æ¿î»ù±¾¶î

Hong Kong dollar exchange transaction ¸ÛÔª¶Ò»»½»Ò×

Hong Kong dollar financial instrument ¸ÛÔª½ðÈÚƱ¾Ý

Hong Kong dollar interest rate futures ¸ÛÔªÀûÂÊÆÚ»õ

Hong Kong dollar loan-to-deposit ratio ¸ÛÔª´û¿îÓë´æ¿îµÄ±ÈÂÊ

Hong Kong dollar notes market ¸Û±ÒÏÖ³®Êг¡

Hong Kong dollar offshore bond º£Íâ¸ÛԪծȯ

Hong Kong dollar private sector debt issues ˽Ӫ»ú¹¹¸ÛÔªÕ®ÎñƱ¾Ý

Hong Kong Economic and Trade Office Ïã¸Û¾­¼ÃóÒ×°ìÊ´¦

Hong Kong Economic Association Ïã¸Û¾­¼Ãѧ»á

Hong Kong Economic Journal Monthly ¡¶Ðű¨¾­¼ÃÔ¿¯¡·

Hong Kong Economic Research Centre Ïã¸Û¾­¼ÃÑо¿ÖÐÐÄ

Hong Kong Economic Trends ¡¶Ïã¸Û¾­¼ÃÇ÷ÊÆ¡·

Hong Kong Export Credit Insurance Corporation Ïã¸Û³ö¿ÚÐÅÓñ£ÏÕ¾Ö

Hong Kong Federation of Insurers Ïã¸Û±£ÏÕÒµÁª»á

Hong Kong Federation of Stock Exchanges Ïã¸Û֤ȯ½»Ò×ËùÁª»á

Hong Kong Financial Executives Institute Ïã¸Û²Æ¾­ÐÐÕþÈËԱЭ»á

Hong Kong Foreign Bank Representatives Association

Ïã¸ÛÍâ×ÊÒøÐаìÊ´¦Ð­»á

Hong Kong Foreign Exchange and Deposit Brokers' Association

Ïã¸ÛÍâ»ã¼°´æ¿î¾­¼ÍͬҵЭ»á

Hong Kong Forex Association Ïã¸ÛÍâ»ãͬҵÁª»á

Hong Kong Franchise Association Ïã¸ÛÌØÐí¾­ÓªÐ­»á

Hong Kong Futures Exchange Limited Ïã¸ÛÆÚ»õ½»Ò×ËùÓÐÏÞ¹«Ë¾¡²ÆÚ½»Ëù¡³

Hong Kong Futures Guarantee Corporation Limited Ïã¸ÛÆÚ»õ±£Ö¤ÓÐÏÞ¹«Ë¾

Hong Kong General Business Return Ïã¸ÛÒ»°ãÒµÎñ±¨±í

Hong Kong General Chamber of Commerce Ïã¸Û×ÜÉÌ»á

Hong Kong Government Account Ïã¸ÛÕþ¸®ÕÊÄ¿

Hong Kong Government securities Ïã¸ÛÕþ¸®Ö¤È¯

Hong Kong in Figures ¡¶Ïã¸Ûͳ¼ÆÊý×ÖÒ»ÀÀ¡·

Hong Kong Index Ïã¸ÛÖ¸Êý

Hong Kong Institute of Bankers Ïã¸ÛÒøÐÐѧ»á

Hong Kong Institute of Company Secretaries Ïã¸Û¹«Ë¾ÃØÊ鹫»á

Hong Kong Institute of Investment Analysts Ïã¸ÛͶ×Ê·ÖÎöÔ±¹«»á

Hong Kong Interbank Bid Rate Ïã¸ÛÒøÐÐͬҵ²ðÈëÏ¢ÂÊ

Hong Kong Interbank Clearing Limited Ïã¸ÛÒøÐÐͬҵ½áËãÓÐÏÞ¹«Ë¾

Hong Kong Interbank Offered Rate Ïã¸ÛÒøÐÐͬҵ²ð³öÏ¢ÂÊ£»Ïã¸ÛÒøÐÐͬҵ²ðÏ¢

Hong Kong Interbank Rate Ïã¸ÛÒøÐÐͬҵ²ðÏ¢ÂÊ£»Ïã¸ÛÒøÐÐͬҵ²ðÏ¢

Hong Kong International Arbitration Centre Ïã¸Û¹ú¼ÊÖÙ²ÃÖÐÐÄ

Hong Kong Investment Funds Association Ïã¸ÛͶ×Ê»ù½ð¹«»á¡²»ù½ð¹«»á¡³

Hong Kong Lotteries Board Ïã¸Û½±È¯¹ÜÀí¾Ö

Hong Kong Management Association Ïã¸Û¹ÜÀíöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØЭ»á

81

Hong Kong Monetary Authority Ïã¸Û½ðÈÚ¹ÜÀí¾Ö¡²½ð¹Ü¾Ö¡³

Hong Kong Monetary Institutions Association Ïã¸Û½ðÈÚÒµ×Ü»á

Hong Kong Monthly Digest of Statistics ¡¶Ïã¸Ûͳ¼ÆÔ¿¯¡·

Hong Kong Mortgage Corporation Limited

Ïã¸Û°´½Ò֤ȯÓÐÏÞ¹«Ë¾¡²°´½Ò¹«Ë¾¡³

Hong Kong Note Printing Limited Ïã¸ÛÓ¡³®ÓÐÏÞ¹«Ë¾

Hong Kong Securities Clearing Company Limited

Ïã¸ÛÖÐÑë½áËãÓÐÏÞ¹«Ë¾¡²ÖÐÑë½áË㹫˾¡³

Hong Kong Securities Institute Ïã¸Û֤ȯѧԺ

Hong Kong Securities Professionals Alumni Association Ïã¸Û֤ȯҵͬѧ»á

Hong Kong Securities Professionals Association Ïã¸Û֤ȯѧ»á

Hong Kong Securities Training Sponsorship Foundation Ïã¸Û֤ȯҵÅàѵÔÞÖú»ù½ð

Hong Kong Society of Accountants Ïã¸Û»á¼Æʦ¹«»á

Hong Kong Special Administrative Region Government Land Fund Ïã¸ÛÌرðÐÐÕþ

ÇøÕþ¸®ÍÁµØ»ù½ð¡²ÍÁµØ»ù½ð¡³

Hong Kong Stock Exchange Ïã¸Û֤ȯ½»Ò×Ëù

Hong Kong Stock Exchange All Ordinaries Index Ïã¸ÛËùÓÐÆÕͨ¹ÉÖ¸Êý

Hong Kong Stockbrokers Association Ïã¸Û֤ȯ¾­¼ÍҵЭ»á

Hong Kong treasury bill Ïã¸Û¿âȯ

Hong Kong Unit Trust Association Ïã¸Ûµ¥Î»ÐÅÍлù½ð¹«»á

Hong Kong Venture Capital Association Limited Ïã¸Û´´ÒµÍ¶×ÊЭ»áÓÐÏÞ¹«Ë¾

Hongkong & Shanghai Banking Corporation Ltd. Ïã¸ÛÉϺ£¡¡·áÒøÐÐÓÐÏÞ¹«Ë¾

Hongkong Chinese Bank, Limited Ïã¸Û»ªÈËÒøÐÐÓÐÏÞ¹«Ë¾

honorarium ³ê½ð£»³µÂí·Ñ

hot money ÈÈÇ®£»ÓÎ×Ê

hotel accommodation tax ¾Æµê·¿×âË°

hotels sectorial index ¾Æµê·ÖÀàÖ¸Êý

hotels sub-index ¾Æµê·ÖÀàÖ¸Êý

household expenditure ס»§¿ªÖ§

Household Expenditure Survey ס»§¿ªÖ§Í³¼Æµ÷²é

household income ¼ÒÍ¥ÊÕÈ룻ס»§ÊÕÈë

household wealth ¼ÒÍ¥²Æ¸»

Housing Capital Works Fund ·¿Îݽ¨É蹤³Ì»ù½ð

housing loan ·¿ÎÝ´û¿î

HSBC Investment Bank Asia Ltd. ¡¡·áͶ×ÊÒøÐÐÑÇÖÞÓÐÏÞ¹«Ë¾

HSI Services Limited ºãÖ¸·þÎñÓÐÏÞ¹«Ë¾

Hua Chiao Commercial Bank Limited »ªÇÈÉÌÒµÒøÐÐ

Hua Nan Commercial Bank, Ltd. »ªÄÏÉÌÒµÒøÐйɷÝÓÐÏÞ¹«Ë¾

Human Resources Department ÈËÁ¦×ÊÔ´²¿¡²Ïã¸ÛÁªºÏ½»Ò×ËùÓÐÏÞ¹«Ë¾¡³

Hung Kai Finance Company Limited ºè»ù²ÆÎñÓÐÏÞ¹«Ë¾

hypothecation µÖѺ£»Ñº»õÔ¤Ö§

hypothecation certificate µÖѺ֤Ã÷Êé

82

²Æ¾­Àà´Ê»ã£¨I£©

IBA Credit Limited ¸Û»ù¹ú¼Ê²ÆÎñÓÐÏÞ¹«Ë¾

IBU International Finance Limited IBU ¹ú¼Ê²ÆÎñÓÐÏÞ¹«Ë¾

idle fund ÓÎ×Ê£»ÏÐÖÃ×ʽð

illegal consideration Î¥·¨´ú¼Û

illegal loan ²»ºÏ·¨´û¿î

immediate interest Ö±½Ó¼°ÏÖÓеÄÀûÒæ

immediate outlook for the economy ¾­¼Ã½üÆÚÕ¹Íû

immediate parties ÓÐÖ±½Ó¹ØϵµÄ¸÷·½

immigration-linked investment scheme ÓëÒÆÃñÓйصÄͶ×ʼƻ®

immovable property ²»¶¯²ú

immunity »íÃâȨ£»Ãâ³ýÔðÈÎ

implicit price deflator ÄÚº¬Æ½¼õÎï¼ÛÖ¸Êý

implied indemnity Òþº¬ÃÖ³¥

import and export trade ½ø³ö¿ÚóÒ×

import and export trade statistics ½ø³ö¿ÚóÒ×ͳ¼ÆÊý×Ö

import demand ½ø¿ÚÐèÇó

import deposit scheme ½ø¿Ú±£Ö¤½ð¼Æ»®

import duty ½ø¿ÚË°

import price ½ø¿Ú¼Û¸ñ

import surcharge ½ø¿Ú¸½¼ÓË°£»½ø¿Ú¸½¼Ó·Ñ

imported inflation ½ø¿ÚͨÕÍ£»ÊäÈëͨÕÍ

imposition of tax ¿ÎË°£»Õ÷Ë°

imprest account Ô¤µæ±¸ÓýðÕË»§£»¶¨¶î±¸ÓýðÕË»§

imprest cash Ô¤µæ±¸ÓÃÏֽ𣻶¨¶î±¸ÓÃÏÖ½ð

imprest fund Ô¤µæ±¸Óý𣻶¨¶î±¸Óýð

imprest warrant Ô¤µæ±¸ÓýðÁî

improper investment ²»µ±Í¶×Ê

imputed cost ÍÆËã³É±¾£»ÉèËã³É±¾

imputed price ¹ÀËã¼Û¸ñ

in absolute cash terms °´¾ø¶ÔÏÖ½ðÊýÖµ