öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

면(으면)

1£©±íʾ¼Ù¶¨ÐÔµÄÌõ¼þ£¨¸ÃÌõ¼þÊÇ·ñÄÜʵÏÖ£¬ÊÇ·ñÊÇÏÖʵ£¬Ëµ»°µ±Ê±Éв»ÄÜÈ·¶¨£©¡£¸ÃÌõ¼þʵÏÖÁ˾ͻáÓÐÔõÑùµÄ½á¹û¡£Ï൱ÓÚººÓïµÄ¡°ÒªÊÇ¡­µÄ»°¡±¡¢¡°¼ÙÈ硱¡¢¡°Èç¹û¡±£¨³£Óë¡°만약,만일¡±Á¬Ó㬹¹³É¡°만약(만일)¡­면(으면)¡±£©¡£È磺

만약 수길이가 오면 나를 기다리라고 전하여주시오.

ÒªÊÇÐ㼪À´ÁË£¬Çëת¸æËû£¬ÈÃËûµÈÎÒ¡£

만일 바람이 불면 가지 않겠소. ÒªÊǹη磬¾Í²»È¥¡£

속에 든것이 인화성을 띤 물건이면 위험한데.

ÀïÃæµÄ¶«Î÷Èç¹ûÊÇÒ×ȼƷ£¬¾ÍºÜΣÏÕ¡£

2£©±íʾδÀ´ÒªÊµÏÖ¶øÄ¿Ç°ÉÐδʵÏÖµÄÌõ¼þ¡£È磺

이제 몇달이 자나면 일터에 나가게 됩니다.

ÔÙ¹ý¼¸¸öÔ£¬¾ÍÒª×ßÉϹ¤×÷¸Úλ¡£

3£©±íʾϰ¹ßÐÔ¡¢¹æÂÉÐÔµÄÌõ¼þ¡£Ï൱ÓÚººÓïµÄ¡°Ã¿µ½¡­×ÜÊÇ¡­¡±¡¢¡°Ò»¡­¾Í¡­¡±¡£È磺

그는 상해에 오면 꼭 우리집에 들린다.ËûÀ´µ½ÉϺ££¬×ÜÒªµ½ÎÒ¼ÒÀ´¡£

봄이 오면 꽃이 핀다. Ò»µ½´ºÌ죬»¨¾Í¿ªÁË¡£

4£©±íʾһÖÖÍÆÀíÐԵļٶ¨Ìõ¼þ£¬¼´¼Ù¶¨Ç°ÃæµÄÊÂʵ³ÉÁ¢µÄ»°£¬¾Í±ØÐë½øÐкóÃæµÄ¶¯×÷¡£ÕâʱËüÇ°ÃæÍùÍù¼Ó¡°았(었,였)¡±£¬ÖÕ½áνÓïÔòÍùÍù²ÉÈ¡¡°아야(어야,여야) 하다¡±µÄÐÎʽ¡£È磺

일을 시작했으면 끝을 맺아야 하지요.ÊÂÇ鿪ʼ¸ÉÁË£¬¾ÍÓ¦¸Éµ½µ×¡£

옳지 않다고 생각했으면 곧 고쳐야지.ÈÏʶµ½²»¶ÔµÄ»°£¬¾ÍÓ¦¸Ã¸Ä¡£

5£©±íʾһÖÖ²¢ÁÐÐԵļٶ¨Ìõ¼þ¡£

네가 노래를 부르면 내가 춤을 추는 것이 어떠냐?

ÄãÒªÊdzª¸èµÄ»°£¬ÎÒ¾ÍÌøÎ裬ÔõôÑù£¿

6£©±íʾËùÏ£ÍûµÄÌõ¼þ¡£ÕâʱËüÇ°ÃæÓë¡°았(었,였)¡±Á¬Ó㬺óÃæ³£Óë¡°좋겠다¡±´îÅä¡£Ï൱ÓÚººÓïµÄ¡°ÒªÊÇ¡­µÄ»°¾ÍºÃÁË¡±¡£È磺

그런 이야기를 좀더 해주셨으면 얼마나 좋겠어요!

ÔÙ¸ø½²Ð©ÄÇÑùµÄ¹ÊÊÂÓжàºÃ°¡£¡

그가 여기에 와있었으면 좋겠는데. ËûÒªÊÇÔÚÕâÀïµÄ»°¾ÍºÃÁË¡£

Õâʱ£¬¡°면(으면)¡±ºóÃæµÄ¡°좋겠다¡±Ò²¿ÉÊ¡ÂÔ¡£È磺

엄마, 저도 외가집으로 갔으면. Â裬ÎÒҲȥÍâÆżҶàºÃ°¡¡£

ÄÇʱËûÒªÊǽ¡¿µµÄ»°¶àºÃ°¡¡£

7£©±íʾ·ÇÏÖʵÐÔµÄÌõ¼þ£¬¼´¸ÃÌõ¼þ²¢·ÇÊÂʵ£¨ÊÂʵÕýºÃÓë´ËÏà·´£©£¬Ö»ÊÇ×÷Ϊ¼ÙÏë¶øÌá³öµÄ¡£ËüºóÃæÐðÊöµÄ½á¹ûÐÔµÄÊÂʵҲ²»ÊÇÏÖʵµÄ¡£Õâʱ³£Óá°았으면(았더라면,았더면)¡­겠다(ㄹ것이다,는지 모르겠다,ㄹ(을)수 있다¡±ÕâÒ»ÐÎʽÀ´±íʾ¡£ÈçºóÃæµÄÊÂʵÒѳɹýÈ¥£¬ÔòÓá°았으면(았더라면,았더면)¡­았겠다(았을것이다, 았을는지 모르겠다,ㄹ(을)수 있었다¡±À´±íʾ¡£È磺

이렇게 된줄만 알았으면 난 그냥 집에 있었지 나오지도 않았겠소.

ÔçÖªµÀÊÇÕâÑùµÄ»°£¬ÎÒ¾ÍÔÚ¼ÒÀ¸ù±¾²»³öÀ´¡£

만약 고장이 안났으면 한시간전에 왔을거요.

ÒªÊDz»·¢Éú¹ÊÕÏ£¬ÔçÔÚÒ»¸öÖÓÍ·ÒÔÇ°¾ÍÀ´µ½ÁË¡£

공부를 잘하였더라면 이런 글쯤이야 번역할 수 있을 것이다.

ÒªÊÇÒÔǰѧϰÔÙŬÁ¦Ò»Ð©µÄ»°£¬ÕâÖÖÎÄÕÂÊÇÄÜ·­ÒëµÄ¡£

ÒÔÉÏ¡°더라면¡±Ç°±íʾµÄÊÇ˵»°ÕßËùÏ£ÍûµÄ¼ÙÏëÌõ¼þ£¨¶øÏÖʵÊDz»ºÏ˵»°ÕßÐÄÒâµÄ£©¡£¡°더라면¡±Ç°Ò²¿ÉÒÔÊDz»ºÏ˵»°ÕßÐÄÒâµÄ¼ÙÏëÌõ¼þ£¨¶øÏÖʵÔòÊÇ˵»°ÕßÂúÒâµÄ£©¡£È磺

만약 우리들이 가물에 대햐여 대책을 세우지 않았더라면 그만한 수확양을 낼 수 없었을 것이다.

ÒªÊÇÎÒÃǶԺµÔÖ²»²ÉÈ¡´ëÊ©µÄ»°£¬¾Í²»»áÓÐÕâôºÃµÄÊճɡ£

£ª¡°아니다¡±ºó¿ÉÖ±½Ó¼Ó¡°더라면¡±£¬µ«Óá°었더라면¡±¸üºÃ¡£È磺

네가 아니었더라면(더라면)이렇게 빨리 끝내지 못했을 것이다.

Òª²»ÊÇÄ㣬¾Í²»»áÍê³ÉµÃÕâô¿ì¡£

8£©±íʾǰÃæµÄÊÂʵÊǺóÃæËùÐðÊöµÄÄÚÈݵĸù¾ÝÀ´Ô´¡£È磺

동생의 말에 의하면 그가 떠나던 이듬해 정월에 어머니가 돌아가셨다는 것이다. ÌýµÜµÜ˵ËûÀ뿪µÄµÚ¶þÄêÕýÔ£¬Ä¸Ç×È¥ÊÀÁË¡£

내용은 자세히 알 수 없어도 그들이 밤을 새워가면서 토론을 하는 것을 보면 반드시 중요한 일을 의논하는 것 같다.

ÄÚÈÝËä²»Çå³þ£¬µ«´ÓËûÃÇͨÏüÌÖÂÛÕâÒ»µãÀ´¿´£¬Ò»¶¨ÊÇÔÚÉÌÁ¿ÖØÒªµÄÊÂÇé¡£

9£©±íʾÁоÙÁ½¸öÊÂʵ£¬¿Ï¶¨ÆäÒ»¡£Õâʱ£¬¡°면(으면)¡±ÒªÓë·ñ¶¨ÐΡ°지 않다(못하다)¡±¡¢¡°아니다¡±Á¬Óá£Ï൱ÓÚººÓïµÄ¡°²»£¨²»ÊÇ£©¡­¾Í£¨¾ÍÊÇ£©¡­¡±¡£È磺

학생들은 그림을 그리거나 그렇지 않으면 글을 쓰고 있다.

ѧÉúÃDz»ÊÇ»­»­¶ù£¬¾ÍÊÇÔÚдÎÄÕ¡£

갑자기 배가 아프다는 것으로 보아 위장염이 아니면 맹장염인것 같다.ͻȻ¶Ç×ÓÍ´ÁË£¬´ÓÕâµãÀ´¿´£¬²»Êdz¦Î¸Ñ×£¬¾ÍÊÇ䳦Ñס£

¡°그렇지 않으면¡±Ï൱ÓÚººÓïµÄ¡°²»È»¡±¡¢¡°·ñÔò¡±¡£È磺

나는 안경을 끼어야 책을 볼 수 있다.그렇지 않으면 도부지 보이지 않는다. ÎÒ¿´ÊéÒª´÷ÑÛ¾µ£¬·ñÔò¼òÖ±¿´²»Çå³þ¡£

내 생각에는 이 사람이 또 병난 것 같다. 그렇지 않으면 올리 없다.

ÎÒÏëÕâ¸öÈËÓÖÉúÁ˲¡£¬²»È»£¬Ëû²»»á²»À´¡£