Ó¢ººÐ´×÷Ê®´óÇø±ð(2)
öλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØ Freekaoyan.com/2008-04-06
¡¡¡¡Áù¡¢Ó¢Óï¶à±ä»¯£¬ººÓï¶àÖØ¸´
¡¡¡¡ÊìϤӢÓïµÄÈ˶¼ÖªµÀ£¬Ó¢Óï±í´ïÏàͬµÄÒâ˼ʱÍùÍù±ä»»±í´ï·½Ê½¡£µÚÒ»´Î˵"ÎÒÈÏΪ"¿ÉÒÔÓÃ"I think"£¬µÚ¶þ´ÎÔÙÓÃ"I think"ÏÔÈ»¾ÍºÜ·¦Î¶£¬Ó¦¸Ã»»³É"I believe"»ò"I imagine"Ö®ÀàµÄ±í´ï¡£Ïà±È֮ϣ¬ººÓï¶Ô±ä»»±í´ï·½Ê½µÄÒªÇóûÓÐÓ¢ÓïÄÇô¸ß£¬ºÜ¶àÓ¢ÓïÖеı仯±í´ïÒë³ÉÖØ¸´±í´ï¾ÍÐÐÁË¡£Çë¿´ÏÂÃæµÄÀý×Ó£º
¡¡¡¡The m<I>onkey</I>'s most extraordinary accomplishment was learning to operate a tractor. By the age of nine, the m<I>onkey</I> had learned to solo on the vehicle.
¡¡¡¡ÒëÎÄ£ºÕâÖ»ºï×Ó×îÁ˲»ÆðµÄ³É¾ÍÊÇѧ»á¼ÝÊ»ÍÏÀ»ú¡£µ½¾ÅËêµÄʱºò£¬ÕâÖ»ºï×ÓÒѾѧ»áÁ˵¥¶À±íÑݼÝÊ»ÍÏÀ»úÁË¡£tractorºÍvehicleÔÚ¾äÖÐÏÔÈ»¶¼±íʾ"ÍÏÀ»ú"£¬Ó¢Óï±í´ïÉÏÓб仯£¬¶øÒë³ÉººÓïʱʹÓÃÁËÖØ¸´±í´ï·¨¡£
¡¡¡¡ Æß¡¢Ó¢Óï¶à³éÏ󣬺ºÓï¶à¾ßÌå
¡¡¡¡×ö·Òëʵ¼ù½Ï¶àµÄÈ˶¼ÓÐÕâÑùµÄÌå»á£ºÓ¢Îľä×ÓÄÑÒëÖ÷ÒªÄÑÔڽṹ¸´ÔӺͱí´ï³éÏóÉÏ¡£Í¨¹ý·ÖÎö¾ä×ӵĽṹ£¬°Ñ³¤¾ä±ä¶Ì¾ä¡¢´Ó¾ä±ä·Ö¾ä£¬½á¹¹ÉϵÄÄÑÌâÍùÍùÓÈжø½â¡£±í´ï³éÏóÔòÒªÇóÒëÕß³Ô͸ÔÎĵÄÒâ˼¡¢ÓþßÌåµÄÖÐÎĽøÐбí´ï£¬Õâ¶Ô¿¼ÉúÍùÍù¾ßÓиü´óµÄÌôÕ½ÐÔ¡£
¡¡¡¡ÏÂÃæÎÒÃÇÏÈ¿´Ò»×éÀý×Ó£º
¡¡¡¡disintegration ÍÁ±ÀÍß½â
¡¡¡¡ardent £¨ÈÈÐĵģ»ÈÈÇéµÄ£©loyalty ³àµ¨ÖÒÐÄ
¡¡¡¡total exhaustion ½îÆ£Á¦¾¡
¡¡¡¡far-sightedness Ô¶¼û׿ʶ
¡¡¡¡careful consideration Éî˼ÊìÂÇ
¡¡¡¡perfect harmony £¨ºÍÉù£»ºÍÄÀ£©Ë®Èé½»ÈÚ
¡¡¡¡feed on fancies »±ý³ä¼¢
¡¡¡¡with great eagerness Èç¼¢ËÆ¿Ê
¡¡¡¡lack of perseverance ÈýÌì´òÓ㣬Á½ÌìÉ¹Íø
¡¡¡¡make a little contribution £¨¾è¿î£»¾èÖú£©Ìíש¼ÓÍß
¡¡¡¡on the verge of destruction ΣÔÚµ©Ï¦
¡¡¡¡´ÓÉÏÃæµÄÀý×Ó²»ÄÑ¿´³ö£¬Ó¢Óï±í´ïÍùÍù±È½Ï³éÏ󣬺ºÓïÔòϲ»¶±È½Ï¾ßÌå¡£ÎÒÃÇÔÙ¿´Ò»¸ö·Ò룺
¡¡¡¡Until such time as mankind has the sense to lower its population to the points whereas the planet can provide a comfortable support for all, people will have to accept more "unnatural food."
¡¡¡¡ÒëÎÄ£º³ý·ÇÈËÀàÖÕÓÚÒâʶµ½Òª°ÑÈ˿ڼõÉÙµ½ÕâÑùµÄ³Ì¶È£ºÊ¹µØÇòÄÜΪËùÓÐÈËÌṩ×ã¹»µÄÒûʳ£¬·ñÔòÈËÃǽ«²»µÃ²»½ÓÊܸü¶àµÄ¡°ÈËÔìʳƷ¡±¡£
¡¡¡¡ÔÎÄÖÐÓÐÈý¸ö³éÏóµÄÃû´Ê£ºsense, pointºÍsupportºÍÁ½¸ö³éÏóµÄÐÎÈÝ´ÊcomfortableºÍunnatural¡£¸ù¾Ý´ó¸ÙÖдʻã±íÌṩµÄ½âÊÍ£¬sense¿ÉÖ¸¡°¸Ð¾õ¡±¡¢¡°ÅжÏÁ¦¡±£¬pointµÄÒâ˼ÊÇ¡°µã¡±£¬supportµÄÒâ˼ÊÇ¡°Ö§³Å(Îï)¡±¡¢¡°Ö§³Ö(Îï)¡±£¬comfortableÊÇ¡°ÊæÊʵġ±£¬unnaturalÊÇ¡°·Ç×ÔÈ»µÄ¡±£¬¶¼ÊÇÒâ˼ʮ·Ö³éÏóµÄ´Ê£¬Èç¹û²»½øÐоßÌ廯´¦Àí£¬ÒëÎľͿÉÄÜÊÇÕâÑù£º³ý·ÇÈËÀàÓÐÕâÑùµÄ¸Ð¾õ£¬°ÑÈ˿ڼõÉÙµ½ÕâÑùµÄ£¬Ê¹µØÇòÄÜΪ´ó¼ÒÌá¹©ÊæÊʵÄÖ§³Ö£¬·ñÔòÈËÃǽ«²»µÃ²»½ÓÊܸü¶àµÄ"·Ç×ÔÈ»µÄʳÎï"¡£
¡¡¡¡°Ë¡¢Ó¢Óï¶àÒýÉ꣬ººÓï¶àÍÆÀí
¡¡¡¡Ó¢ÓïÓÐÁ½¾äË×»°£ºÒ»ÊÇYou know a word by the company it keeps.(ÒªÖªÒåÈçºÎ£¬¹Ø¼ü¿´´Ê»ï)£¬¶þÊÇWords do not have meaning, but people have meaning for them.(´Ê±¾ÎÞÒ壬ÒåËæÈËÉú)¡£Õâ˵Ã÷´Êµä¶Ô´ÊµÄ¶¨ÒåºÍ½âÊÍÊÇËÀµÄ£¬¶øÊµ¼ÊÔËÓÃÖеÄÓïÑÔÊÇ»îµÄ¡£´ÓÔÎĽǶÈÀ´Ëµ£¬ÕâÖÖ»îÓÃÊÇ´ÊÒåºÍÓ÷¨µÄÒýÉ꣬·ÒëµÄʱºòҪ׼ȷÀí½âÕâÖÖÒýÉ꣬ÒëÕß¾ÍÐèÒª½øÐÐÍÆÀí¡£
¡¡¡¡ÀýÈ磺While there are almost as many definitions of history as there are historians, modern practice most closely conforms to one that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past.
¡¡¡¡ÒëÎÄ£º¾¡¹Ü¹ØÓÚÀúÊ·µÄ¶¨Ò弸ºõºÍÀúʷѧ¼ÒÒ»Ñù¶à£¬ÏÖ´úʵ¼ù×î·ûºÏÕâÑùÒ»ÖÖ¶¨Ò壬¼´°ÑÀúÊ·¿´×÷ÊǶԹýÈ¥ÖØ´óÀúʷʼþµÄÔÙÏֺͽâÊÍ¡£
¡¡¡¡"recreate"¸ù¾Ý¹¹´Ê·¨ºÍÒ»°ã´ÊµäÉϽâÊͶ¼ÊÇ¡°ÖØÐ´´Ô족£¬¶øöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÓ¢Óï´ó¸Ù´Ê»ã±íÖÐÖ»ÓÐÃû´Ê"recreation"£¬Ëù¸ø´ÊÒåΪ"ÓéÀÖ¡¢ÏûDz"£¬ÔÚÕâÖÖÇé¿öÏ£¬¿¼ÉúºÜÈÝÒ×°ÑrecreateÒë³É¡°ÖØÐ´´Ô족»òÕß¡°ÓéÀÖ¡±¡£×Ðϸ¹Û²ìrecreate²»ÄÑ·¢ÏÖËü´øÓбöÓïthe significant events of the part£¬´ÓÂß¼ÉÏÀ´½²£¬"¹ýÈ¥µÄÖØ´óÀúʷʼþ"ÊDz»ÄÜ"ÖØÐ´´Ôì"µÄ£¬×÷ÕßÏÔÈ»¶ÔrecreateÒ»´ÊµÄ´ÊÒå½øÐÐÁËÒýÉê¡£×ö·ÒëµÄÈ˾³£»áÓÐÕâÑùÒ»ÖÖ¸ÐÊÜ£ºÄ³¸ö´ÊÃ÷Ã÷ÈÏʶ£¬¿É¾ÍÊDz»ÖªµÀ¸ÃÔõÑù±í´ï¡£ÕâÆäʵ¾ÍÊǴʵÄÒýÉêºÍÍÆÀíÔÚÆð×÷Óá£
¡¡¡¡¾Å¡¢Ó¢Óï¶àÊ¡ÂÔ£¬ººÓï¶à²¹³ä
¡¡¡¡Ó¢ÓïÒ»·½ÃæÊ®·Ö×¢ÖØ¾ä×ӽṹ£¬ÁíÒ»·½ÃæÓÖϲ»¶Ê¹ÓÃÊ¡ÂÔ¡£Ó¢ÓïÊ¡ÂÔµÄÀàÐͺܶ࣬ÓÐÃû´ÊµÄÊ¡ÂÔ£¬¶¯´ÊµÄÊ¡ÂÔ£¬Óо䷨·½ÃæµÄÊ¡ÂÔ£¬Ò²ÓÐÇé¾°·½ÃæµÄÊ¡ÂÔ¡£ÔÚ²¢ÁнṹÖУ¬Ó¢ÓïÍùÍùÊ¡ÂÔÇ°ÃæÒѳöÏÖ¹ýµÄ´ÊÓ¶øººÓïÔòÍùÍùÖØ¸´ÕâЩʡÂÔÁ˵Ĵʡ£
¡¡¡¡ÀýÈ磺¢ÙAmbition is the mother of destruction as well as of evil.
¡¡¡¡Ò°ÐIJ»½öÊÇ×ï¶ñµÄ¸ùÔ´£¬Í¬Ê±Ò²ÊÇ»ÙÃðµÄ¸ùÔ´¡£
¡¡¡¡¢ÚReading exercises one's eyes; Speaking, one's tongue; while writing, one's mind.
¡¡¡¡ÔĶÁѵÁ·È˵ÄÑÛ¾¦£¬Ëµ»°ÑµÁ·È˵Ŀڳݣ¬Ð´×÷ѵÁ·È˵Ä˼ά¡£
¡¡¡¡¢ÜOne boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy.
¡¡¡¡ÔÚöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÓ¢Ò뺺ÖУ¬Ê¡ÂÔÊÇÒ»Öֺܳ£¼ûÏÖÏó¡£ÀýÈ磺
¡¡¡¡Whether to use tests, other kinds of information, or both in a particular situation depends, therefore, upon the evidence from experience concerning comparative validity and upon such factors as cost and availability.
¡¡¡¡ÒëÎÄ£ºÒò´Ë£¬¾¿¾¹ÊÇʹÓòâÊÔ£¬ÆäËüÖÖÀàµÄÐÅÏ¢£¬»¹ÊÇÔÚÌØ¶¨µÄÇé¿öÏÂÁ½Õß¶¼Ê¹Óã¬È¡¾öÓÚ¹ØÓÚÏà¶ÔЧ¶ÈµÄÀ´×Ô¾ÑéµÄÖ¤¾Ý£¬Í¬Ê±»¹È¡¾öÓڳɱ¾ºÍ¿É»ñµÃÐÔÕâÑùµÄÒòËØ¡£
whether...or...ÊDz¢ÁÐÁ¬´Ê£¬orÇ°ÃæÊ¡ÂÔÁ˲»¶¨Ê½to use, and uponÖмäÊ¡Á˶¯´Êdepends¡£
¡¡¡¡Ê®¡¢Ó¢Óï¶àÇ°ÖØÐÄ£¬ººÓï¶àºóÖØÐÄ
¡¡¡¡ÔÚ±í´ï¶àÂ߼˼άʱ£¬Ó¢ÓïÍùÍùÊÇÅжϻò½áÂÛµÈÔÚǰ£¬ÊÂʵ»òÃèдµÈÔں󣬼´ÖØÐÄÔÚǰ£»ººÓïÔòÊÇÓÉÒòµ½¹û¡¢ÓɼÙÉèµ½ÍÆÂÛ¡¢ÓÉÊÂʵµ½½áÂÛ£¬¼´ÖØÐÄÔÚºó¡£
¡¡¡¡±È½Ï£ºI was all the more delighted when, as a result of the initiative of your Government it proved possible to reinstate the visit so quickly.
¡¡¡¡ÒëÎÄ£ºÓÉÓÚ¹ó¹úÕþ¸®µÄÌáÒ飬²ÅµÃÒÔÕâÑù¿ìµØÖØÐÂʵÏÖ·ÃÎÊ¡£ÕâʹÎҸе½Ìرð¸ßÐË¡£
¡¡¡¡The assertion that it was difficult, if not impossible, for a people to enjoy its basic rights unless it was able to determine freely its political status and to ensure freely its economic, social and cultural development was now scarcely £¨²»×ãµØ£¬²»³ä·ÖµØ£»Ò»¶¨²»£¬¾ø²»£©contested £¨¶·Õù£»±ÈÈü£©.
¡¡¡¡ÒëÎÄ£ºÈç¹ûÒ»¸öÃñ×å²»ÄÜ×ÔÓɵؾö¶¨ÆäÕþÖεØÎ»£¬²»ÄÜ×ÔÓɵر£Ö¤Æä¾¼Ã¡¢Éç»áºÍÎÄ»¯µÄ·¢Õ¹£¬ÒªÏíÊÜÆä»ù±¾È¨Àû£¬¼´Ê¹²»ÊDz»¿ÉÄÜ£¬Ò²ÊDz»ÈÝÒ׵ġ£ÕâÒ»Â۶ϼ¸ºõÊÇÎÞ¿ÉÖñçµÄÁË¡£
