鑫辉娱乐登录入口下载

同一词语的多种用法(二)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-14

 2.补格助词

 、僦饔锏暮献髡呋蚨允。

  接续方法:体言+と

  例:「私は山田さんと町へ行きました。」(合作者)

  译为:“我和山田上街了。”

  「私は山田さんと会話の練習をしました。」(对手)

  译为:“我和山田进行会话练习。”

  这里当动词是可以一个人进行的动作时,[体言+と] 就是主语的合作者;当动作必须是双方完成时,[体言+と] 就是主语的对手。如上面的“上街”是可以单独完成的,“山田”就是“我”的合作者;而“练习会话”必须两人完成,所以这句话中的“山田”就是“我”的对手了。这个区别有时并不显得很重要,但有时是必须搞清楚的。

  例如:「解放前、中国の労働者階級は、農民階級と一緒に帝国主義者と戦った。」

  译为:“解放前,中国的工人阶级与农民阶级在一起,与帝国主义者进行了斗争。”

  这句话中,“農民階級”是“労働者階級”的合作者,而“帝国主義者”是“労働者階級”的对手。

 、诔莆侥谌

  接续方法:体言+と言う

  例:「私は孫と申します。」

  译为:“我姓孙。

  「これは電話と言うものです。」

  译为:“这是称作电话的东西。——这个东西叫电话。”

  这是给某个事物下定义的句子。

 、鬯祷、思考等的内容。

  接续方法:句子+と言った。(思った。)

  例:「先生は明日テストすると言いました。」

  译为“老师说:明天鑫辉娱乐登录入口下载。”

  一般地说,格助词只接在体言后面,但补格助词则不同,可以接在句字后面。

  3.接续助词

  接续方法:从句终止形 +と、+主句。

  用と连接主句和从句时有两种情况:

  恒定条件,译成:“一……,就……。”

  假定条件,译成:“如果……,就……。”

  例:「春になると、花が咲く。」

  译为:“一到春天,花就开了。”

  「試験が無いと、あまり勉強しません。」

  译为:“如果没有鑫辉娱乐登录入口下载,就不大学习。”

  接续助词的特点是:前后都是句子,而且一般各有各的主谓关系,能够与补格助词区别开来。

  如上所述,と的用法较多,翻译时必须严格区别开来,否则就有可能把句子的意思搞错。


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版鑫辉娱乐登录入口下载鑫辉娱乐官方app下载!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新鑫辉娱乐登录入口下载考证类电子打印鑫辉娱乐官方app下载任你选。涵盖全国500余所院校鑫辉娱乐官方app下载鑫辉娱乐登录入口下载课、200多种职业资格鑫辉娱乐登录入口下载、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套鑫辉娱乐官方app下载以及视频,无论您是鑫辉娱乐官方app下载复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    鑫辉娱乐登录入口下载优惠券 本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
鑫辉娱乐(xinhui)官方网站_鑫辉娱乐app下载入口
</