öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

     ÿһÖÖÓïÑÔ¶¼ÓÐËü¶ÀÌصijÉÓïºÍË×Óï¡£¶øѧϰÍâÓïµÄÈ˾­³£ÔÚÀí½âÕâЩϰ¹ßÓÃÓïʱ»á¸Ðµ½ºÜÀ§ÄÑ¡£ÕâÊÇÒòΪÄã²»¿ÉÄÜ´Ó×é³Éij¸öÏ°¹ßÓÃÓïµÄ×ÖÃæÉÏÀ´¶®µÃËüµÄÒâ˼¡£

¡¡¡¡±ÈÈç,ÃÀ¹úÈ˾­³£Ëµ:¡°Give me a hand.¡± °´ÕÕ×ÖÃæÀ´Àí½â, ¡°give me hand¡±¾ÍÊÇ¡°¸øÎÒÒ»Ö»ÊÖ¡£¡±¿ÉÊÇ,ËüµÄÒâ˼ȴÊÇ¡°°ïÎÒÒ»ÏÂæ¡£¡±

¡¡¡¡ÁíÍâÒ»¸öÀý×ÓÊÇ: ¡°Foot the bill.¡± ¡°Foot¡±µÄÒâ˼ÊÇ ¡°Ò»Ö»½Å¡±,¶ø¡°bill¡±ÔÚÕâ¶ùµÄ½âÊÍÊÇ¡°Õ˵¥¡±¡£¡°Foot the bill.¡±²¢²»ÊÇ°ÑÕʵ¥²ÈÔڽŵ×ÏÂ,¶øÊǸ¶Õ˵ÄÒâ˼¡£ÁíÍâ,ÓеÄʱºò,Ò»¸ö´Ê»ãÓкü¸ÖÖ½âÊÍ¡£¾ÍÄÃÏÂÃæÒ»¾ä»°À´×÷Àý×Ó°É:

¡¡¡¡Àý¾ä-1:¡°We arrived two hours late at the big blow-out for Charlie¡¯s birthday because our car had a blow-out.¡±

¡¡¡¡Õâ¾ä»°ÀïµÚÒ»¸öblow-outÊÇÖ¸¹æÄ£ºÜ´óµÄ¾Û»á,µÚ¶þ¸öblow-outÊÇÖ¸Æû³µµÄÂÖÌ¥Õ¨ÁË¡£Õû¸ö¾ä×ÓµÄÒâ˼ÊÇ:¡°ÓÉÓÚÎÒÃdzµÌ¥Õ¨ÁË,ËùÒÔÎÒÃÇÍíÁËÁ½¸öСʱ²Åµ½´ï²éÀí¾ÙÐÐÉúÈÕÑç»áµÄµØ·½¡£¡±»¹ÓÐһЩϰ¹ßÓÃÓï´Ó×ÖµäÉϵÄÒâ˼À´¿´ÊÇÏàͬµÄ,µ«ÊÇËüÃÇʹÓõij¡ºÏÈ´²»Í¬¡£ÏÂÃæÁ½¸öÏ°¹ßÓÃÓï¾ÍÊǺܺõÄÀý×Ó¡£

¡¡¡¡Ò»¸öÊÇ¡°Lock, stock and barrel¡±,ÁíÍâÒ»¸öÊÇ:¡°Hook, line and sinker¡±¡£Lock, stock and barrelºÍHook, line and sinker¶¼ÊÇÈ«²¿µÄÒâ˼,¿ÉÊÇÓ÷¨È´²»Í¬¡£ÎÒÃÇÏÈÀ´¾ÙÒ»¸öLock, stock and barrelµÄÀý×Ó:

¡¡¡¡Àý¾ä-2:¡°Mr. Rockefeller bought the whole oil company lock, stock and barrel.¡±Õâ¾ä»°µÄÒâ˼ÊÇ:¡°Âå¿Ë·ÆÀÕÏÈÉú°ÑÕû¸öʯÓ͹«Ë¾ÂòÁËÏÂÀ´¡±¡£»»¾ä»°Ëµ,Ò²¾ÍÊÇËûÂòÁËÕâ¸öʯÓ͹«Ë¾µÄ´ó¥ؼÓ;®ºÍÆäËûÊôÓÚÕâ¸ö¹«Ë¾µÄ×ʲú¡£ 

¡¡¡¡Hook, line and sinkerËäȻҲºÍlock, stock and barrelÒ»ÑùÊÇÈ«²¿µÄÒâ˼,¿ÉÊÇËü»¹´øÓÐÊÜÆ­µÄÒâ˼¡£ÀýÈç:

¡¡¡¡Àý¾ä-3:¡°I warned Sally not to believe that man¡¯s stories about how rich he was, but she swallowed them hook, line and sinker. After she married him, she found out that he owed everyone in his office money.¡±

¡¡¡¡Ëû˵:¡°ÎÒ¸æËßɳÀû²»ÒªÏàÐÅÄǸöÄÐÈË˵µÄËû¶àôÓÐǮ֮ÀàµÄ»°¡£¿ÉÊÇɳÀûÈ´Ò»µã¶¼Ã»Óл³ÒÉËû¡£µÈµ½½á»é²Å·¢ÏÖÕâ¸öÈ˼¸ºõÏòÿ¸öͬʶ¼½èÁËÇ®¡£¡±

¡¡¡¡¸Õ²ÅÎÒÃǽ²½âÁËÔÚѧӢÓï¹ý³ÌÖо­³£»áÅöµ½µÄһЩÎÊÌâ£ÓÐЩϰ¹ßÓÃÓï´Ó×ÖÃæÉÏ¿´²»³öËüÃǵÄÈ·ÇÐÒâË?ÀýÈç:give me a handºÍfoot the bill¡£ÁíÍ⻹ÓÐЩϰ¹ßÓÃÓïÔÚ²»Í¬³¡ºÏÈ´±í´ï²»Í¬µÄÒâ˼,Èçblow out¡£»¹ÓÐһЩË×Óï,ËüÃÇÔÚ×ÖµäÉϵĽâÊÍÊÇÏàͬµÄ,µ«ÊÇÈ´Óв»Í¬µÄÓ÷¨,¾ÍÏñlock, stock and barrelºÍhook, line and sinker¡£