1. rain check ¸ÄÈÕµÄÑûÇë
A£º I'm sorry, Dylan, but I have to cancel our date this weekend. My parents are coming this Saturday.
A£º ÎҺܱ§Ç¸, Dylan. ÎÒµÃÈ¡ÏûÎÒÃÇÕâ¸öÖÜÄ©µÄÔ¼»áÁË¡£ÎÒ¸¸Ä¸Õâ¸öÖÜÄ©ÒªÀ´¡£
B£º Oh£¡ No problem. I can take a rain check.
B£º û¹Øϵ¡£ÎÒÃÇ¿ÉÒÔ¸ÄÆÚ¡£
"rain check" ÆäʵÊÇÏñ±ÈÈüµÈÒòΪÏÂÓê¶øÑÓÆÚ, ´ó»á·¢¸ø¹ÛÖÚÓÃÀ´»»È¡Ï´ÎÈ볡¾íµÄƾ֤¡£ÔÚÃÀ¹ú, Èç¹ûÓöµ½ÅÄÂô£¨on sale£©µÄÎïÆ·Âô¹âÁË, ͬÑù¿ÉÒÔÒªÇóÌîд "rain check".µ±Ð»õµ½ºó, É̼ҿÉÒÔ֪ͨÄã, ÈÃÄãÒÔÅÄÂô¼Û°Ñ¶«Î÷Âò»Ø¼Ò¡£Æ½³£Éú»îÖÐ, Èç¹ûÄãÒò¹Ê±ØÐëÈ¡Ïûij¸öÑûÔ¼, ¶Ô·½Ò²ÐíÒ²Ô¸ÒâÒªÇóÒ»ÕÅ "rain check" ร¡
2. blah, blah, blah ¡¡ µãµãµã¡¡
A£º So, I heard you went out with that chick last night.
A£º ÎÒÌý˵Äã×òÍí¸úÄǸöƯÁÁС椳öÈ¥ÁË¡£
B£º Yep. And, let me tell you, she really likes talk. She told me about her sister, her mother, her dogs, blah, blah, blah¡¡You know, she literally talked my ears off.
B£º ÊÇ°¡£¡ ÈÃÎÒ¸æËßÄã, ËýÕæÊÇ°®Ëµ»°¡£Ëý¸úÎÒ½²ËýµÄæ¢æ¢, ÂèÂè, ¹·¡¡ µãµãµã¡£ÄãÖªµÀÂ𣿠ÎҵĶú¶ä¶¼±»Ëý½²µôÁË¡£
"talk someone's ears off" ÊÇÐÎÈÝÈËà©à©²»ÐÝ, °ÑÌýµÄÈ˵Ķú¶ä½²µôÁË¡£
3. flop ʧ°Ü £¨µÄÈË»òÊ£©
A£º So, What do you think of that movie£¿
A£º Äã¾õµÃÄDz¿µçÓ°ÔõôÑù£¿
B£º Personally, I think it's a flop.
B£º ¾ÍÎÒ¸öÈËÀ´Ëµ, ÎÒ¾õµÃÎÒËüÂùʧ°ÜµÄ¡£
"flop" »¹¿ÉÓÃÀ´ÐÎÈÝÆËͨ£¨µôÏ¡¢Ë¤Ï£©µÄ¶¯×÷¡£ÎÒÓÐÒ»Ö»°®Èö½¿µÄÅÖ裻 ³£³£Åܵ½ÎÒÃæÇ°, ºöÈ»ÆËͨµ¹µØ, ÒªÎÒ°ïËüɦ¶Ç¶Ç¡£´ËʱÎҾͿÉÒÔÓà "flops down on the floor" À´ÐÎÈÝËü¡£
4. tailgate £¨¿ª³µÊ±£©½ô¸úÔÚºó
A£º I wish the person £¨car£© behind us could stop tailgating us.
A£º ÕæÏ£ÍûÎÒÃǺóÃæÄǸöÈË£¨ÄDz¿³µ£©¿ÉÒÔ²»ÒªÔÙ½ô¸úÎÒÃÇ¡£
B£º I know. That's annoying.
B£º ¶Ô°¡£¡ ºÃÌÖÑá¡£
´ó¼Ò´ó¸Å¶¼Óб»È˽ô¸úÔÚºó, ÓÐʱÍâ¼Ó´óµÆ £¨headlights£© ×·¸ÏµÄ¾Ñé°É£¡ ÓÐʱÅöµ½ÕâÖÖÇéÐÎ, ÎÒ·´¶ø¿ªµÃ¸üÂý¡£ ¶Ô·½ÆøÕ¨ÁË, ¾Í³¬³µ¹ýÀ´, ¸øÎÒÖÐÖ¸ £¨giving the middle finger£©¡£
5. get the picture ÐÄÀïÃ÷°×¡¢Óиö´ó¸ÅµÄÂÖÀª
A£º I talked to the lawyer today. He said it didn't look good.
A£º ÎÒ½ñÌì¸úÂÉʦ̸¹ýÁË¡£Ëû˵, ÊÂÇé¿´À´²»´óºÃ¡£
B£º I know. I've already got the picture.
B£º ÎÒÖªµÀ¡£ÎÒÒѾÐÄÀïÓÐÊý¡£
ÃÀ¹úÈË¿ÚÓïÖÐ°Ñ "have got" µÄ "have"Ê¡ÂÔ¶øµ¥ÓÃ"got" µÄÇéÐκÜÆձ顣È磺 I got an idea. ÎÒÓиöÖ÷Òâ¡£You got to see a doctor. Äã±ØÐëҪȥ¿´Ò½Éú¡£
