öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

37-39¼¯
A Real Stewart
ACT I
There's nothing more joyous than the arrival of a new baby. ûÓÐÈκÎÊÂÄܱÈÐÂÉÉ ¶ùµÄµ½À´¸üÁîÈËϲÔõÄÁË¡£
I am so excited. Mother! ÎÒºÃÐË·Ü ÂèÂè
Just imagine--Marilyn and Richard must be thrilled! ÏëÏñµÃ³ö MarillynºÍRichardÒ»¶¨ÀÖ»µÁË
Oh, a new baby! àÞ Ò»¸öÐÂÉú¶ù
Max ... Max ... Max. Max¡­¡­Max¡­¡­Maxx¡£
Oh, it's a sweet-sounding name for a sweet little boy. àÞ ºÃÒ»¸öÌðÃÀÔö¶úµÄÃû× Åä¸öÌðÃÀµÄСº¢¡£
My first grandchild. ÎҵĵÚÒ»¸öËï×Ó¡£
And my first nephew. ÎҵĵÚÒ»¸öÖ¶×Ó¡£
Isn't he just adorable? ËûÕæÊÇÌ«¿É°®ÁË
He looks a lot like you, Mom. He does. ËûÏñ ÂèÂè¡£ËûÏÏ ¡£
Do you think so? ÕæµÄÕâ÷áÈÏΪ
Well, I guess. He does look a lot like Richard, àÅ ÓеãÏñ¡£ËûÈ·ÊÊ ºÜÏñRichard
and I guess he looks a lot like me. ÎÒ¿´Ò²ÂùÏñÎÒ¡£
Oh, he's got Richard's eyes, though. àÞ ËûµÄÑÛ¾¦¸úRicchardµÄÏñ¼«ÁË¡£
I really want Harry and Michelle to see Max. ÎÒÕæÏ£ÍûHarryºÍMiichelleÀ´¿´¿´Max¡£
When are they coming? ËûÃÇʲ÷áʱºòÀ´
Tomorrow. Harry has an account to work on today. Ã÷Ìì¡£Harry½ñÌìÓÐÓÐÏî»á¼Æ¹¤×÷Òª×ö
Yes, he does have Richard's eyes. Big blue eyes. ÊÇµÄ ËûµÄÑÛ¾¦ºÜÏÏñRichard¡£À¶É«´óÑÛ¾¦¡£
The baby even looks at you like Richard does. ÕâÓ¤¶ù¿´ µÄʱºòÒÒ²ÏñRichardÄÇÑù¡£
Well, children usually resemble their parents. àÅ º¢×Ó×ÜÊÇÏñ¸¸ÄÄ µÄ¡£
It's true. ¶Ô¡£
Michelle is a lot like Harry in so many ways. MichelleÔÚÐí¶à·½Ãà ºÜÏñHarry¡£
And she's shy with new people, just like he is. Ëý¼ûÁËÉúÈ˾ͺ¦Ðß ÓëËûÒ»Ñù¡£
You really like Michelle, don't you? µÄÈ·ºÜϲ»¶Micheelle ÊÇÂð
Yes. I'm very fond of her. ÊǵÄ¡£ÎÒºÜϲ»¶Ëý
And Harry, too? Ҳϲ»¶Harry ÊÇÂð
Well ... àÅ¡­¡­
Uh, it's four-thirty. Oh my! °¡ ÒѾ­Ëĵã°ëÁË¡¡£° ÌìÀ²
Marilyn and Richard will be home from the hospital any minute, MarilynºÍRichardËË Ê±¶¼»á´ÓÒ½Ôº»ØÀ´
and we must prepare this room. ÎÒÃǵÃÊÕÊ°ºÃ·¿¼ä
Where will we put all the presents? ÎÒÃÇ°ÑÕâЩÀñÎï·ÅÔÔÚÄ
Well, let's take everything to the living room. àÅ ÎÒÃǰѶ«Î÷¶¼··Åµ ¿ÍÌüÈ¥¡£
Marilyn and Richard and the baby need the space. MarilynºÍRichard»» ÓÐÓ¤¶ùÐèÒª¿Õ¼ä¡£
It's crowded in here. Õâ Ì«¼·ÁË¡£
The welcome sign is up: »¶Ó­µÄ±êÓïÒѾ­Åª ºÃÁË
"Welcome home, Max." »¶Ó­Äã»Ø¼ÒÀ´ MMax ¡£
"Welcome home, Max." »¶Ó­Äã»Ø¼ÒÀ´ MMax ¡£
Isn't it exciting, Grandpa? ÕæÁîÈËÐË·Ü ÊÇÂð Ò¯Ò¯
Your first great-grandchild. ÄãµÄµÚÒ»¸öÔøËï¡£
Yes. Yes, sir. ÊǵÄ¡£ÊǵÄ¡£
A great-grandchild. A great-grandson. Ò»¸öÔøËï¡£ Ò»¸öÔøÔøËï
Another generation to carry on the Stewart name. ÕâÊdzмÌStewart¼Ò¼Ò×åÏã»ðµÄÐÂÒ»´ú
I love you, Grandpa. ÎÒ°®Äã Ò¯Ò¯¡£
You make me feel so proud to be part of our family. ÄãÈÃÎÒÒÔ³ÉΪÎÒÃǼ¼ Í¥µÄÒ»Ô±¶ø×ÔºÀ¡£
One day, you'll have your own family, ×ÜÓÐÒ»Ìì »áÓÐ ×Ô¼ºµÄ¼Ò
and I'll be proud to be part of it. ÄÇʱÎÒ»áÒÔ³ÉΪ ¼¼ÒµÄÒ ·Ý×Ó¶ø×ÔºÀ¡£
Now you understand my feelings, Susan. ÏÖÔÚ ÄÜÀí½âÎҵĸ¸ ÊÜÁË Susan¡£
I'm Grandpa's daughter-in-law, but I feel like a Stewart. ÎÒÊÇ Ò¯Ò¯µÄ¶ùϱ¸¸ µ«ÎÒ¾õµÃÎÒÊÇStewart¼ÒµÄÒ»Ô±¡£
He's always made me feel like his own daughter. Ëû×ÜÊÇÈÃÎÒ¾õµÃÎÒÊÊ ËûµÄÇ×ÉúÅ®¶ù¡£
Well, àÅ
that's because you're so much like us--wonderful! ÄÇÊÇÒòΪ Ì«ÏñÎÒÃÃÇÁ Ì«ºÃÁË
Mom, got it. ÂèÂè ÕÒµ½ÁË¡£
This will make a nice gift for Marilyn and Richard. ÕâÊǸøRichardºÍMaarilynµÄÒ»¼þºÃÀñÎï¡£
They can keep a record of all of the important dates ËûÃÇ¿ÉÒԼǼÏÂÖØÒÒ µÄÈÕ×Ó
and information about Max's life here. ¹Øì¶MaxÔÚÕâ µÄÉúÉú»î
Let's see. ÈÃÎÒÏëÏë¡£
Name: Max Stewart. ÐÕÃû Max Stewartt¡£
Does he have a middle name? ËûÓÐÖмäÃû×ÖÂð
No, just Max. I like that. ûÓÐ ¾ÍÊÇMax¡£ÎÒÎÒϲ»¶ÕâÑù
No, just Max. I like that. ûÓÐ ¾ÍÊÇMax¡£ÎÒÎÒϲ»¶ÕâÑù
No middle name. No middle initial. ûÓÐÖмäµÄÃû×Ö¡£ÃûÓÐÖ ¼äµÄ×Öĸ¡£
Like me. I'm Malcolm Stewart. ÏñÎÒÒ»Ñù¡£ÎÒ½ÐMallcolm Stewart¡£
Just Malcolm Stewart. ¾ÍÊÇMalcolm Stewaart¡£
And Max has your initials, Grandpa: M.S. MaxµÄÃû×Ö¿ªÍ·×ÖĸĸÓëÄãµÄÒ»Ñù Ò¯Ò¯ ¶¼ÊÇM.S.
Uh, it must mean something. àÞ ÕâºÜÓÐÒâ˼¡£
Weight: eight pounds six ounces. ÌåÖØ °Ë°õÁù°»Ë¾
Eight-six. Big boy! °Ë°õÁù¡£ÊǸö´óÓ¤
All the Stewart men were big. Stewart ¼ÒµÄÄÐÈ˶¶¼º ´ó¡£
Well, Robbie was eight pounds two ounces, àÅ RobbieÉúÏÂÀ´°° °õ¶þ°»Ë¾
and Richard was eight pounds three. RichardÉúÏÂÀ´Ê±°Ë°Ë°õÈý
And me? ÎÒÄØ
Eight pounds six. °Ë°õÁù¡£
You were big, just like Max. ºÜ´ó ÏñMaxÒ»ÑùÑù
Eight pounds six, just like me. °Ë°õÁù ¸úÎÒÒ»Ñù
That's nice. Length. Length? Ì«ºÃÁË¡£Éí¸ß ¶à
Richard says Max is twenty-one inches long. Richard˵MaxÊǶþÊÊ®Ò»Ó ³¤¡£
Twenty-one inches. ¶þʮһӢ ¡£
Is that tall or average or what? ÕâÑù³ß´çÊǸßÄØ »»¹Ê ÆÕͨ »òÕßËãÔõÑù
Tall. All the Stewart men are tall. ¸ß Stewart¼ÒµÄÄÐÄÐÈ˶¼¸ß
Well, Grandpa, you're about five-nine or five-ten. àÅ Ò¯Ò¯¡£Äã´ó¸Å ÊÇÎåÓ¢ ¾Å»òÕßÎåÓ¢ Ê®¡£
I wouldn't call that tall. ÎÒ²»¾õµÃÕâÑùËã¸ß
I take after my mother's family. ÎÒÏñÎÒĸÇ×¼ÒµÄÈË
I take after my mother's family. ÎÒÏñÎÒĸÇ×¼ÒµÄÈË
They were ... they were ... they were average. ËûÃÇ¡­¡­ËûÃÇ¡­¡­ËË ÃÇÊÇÆÕͨÉí²Ä¡£
Mother: Marilyn. Father: Richard. ĸÇ× Marilyn¡£¸¸¸¸Ç× Richard
And lots of pages for Richard's photos of Max. ÓкöàÒ³¿ÉÓÃÀ´ÌùRRichard¸øMaxÅĵÄÕÕƬ¡£
Speaking of mother and of father ̸µ½º¢×ÓµÄ°Ö º¢×× µÄÂè
--and speaking of Max--I hear the car. ̸µ½Ð¡º¢ ÎÎ Ìý¼ûÆû³µÉùÁË¡£
They're here! ËûÃǵ½ÁË¡£
Oh! Oh, quickly! Go, go, go! àÞ àÞ ¸Ï¿ì ×ß ×ß ×ß
Let's see. Oh, welcome home. ÈÃÎÒ¿´¿´¡£àÞ »¶ÓÓ »Ø¼ÒÀ´¡£
Oh, let her in. àÞ ÈÃËý½øÀ´¡£
Wait with your pictures for a second. ÏȱðæÖøÄãµÄÉãÓ°
Come on, darlings. À´ Ç×°®µÄ¡£
Sweetheart .... Sit down right here. Ðĸᦱ´¡­¡­¾Í×øÔÔÚÕ ¡£
Oh, he's so cute! Oh, Marilyn! àÞ ËûÕ涺ÈËϲ°® àÞ Marilyn
Max looks just like Grandpa. Max³¤µÃÕæÏñÒ¯Ò¯¡£
A real Stewart. Ò»¸öÕæÕýµÄStewartt¼Òáá´ú¡£
I'm so happy to be home with my family--and with Max. ÎÒÕæ¸ßÐ˻ص½¼Ò ººÍ´ó¼ÒÔÚÒ»Æ »¹ÓкÍMaxÔÚÒ»Æð¡£
Weight: 8 pounds, 6 ounces.
8 pounds 6 ounces.
How much is that?
Metric weight.
Metric weight.
Metric weight.
Let's do it again with metrics.
About 4 kilograms.
That's about 4 kilograms.
What does Grandpa weigh?
About 170 pounds.
How much is that?
Metric weight.
Metric weight.
Let's do it again with metrics.
About 77 kilograms.
About 77 kilograms.
Richard says Max is 21 inches long.
21 inches.
How long is that?
Metric measurement.
Let's do it again with metrics.
About 53 centimeters.
53 centimeters.
Well, Grandpa, you're about five nine.
5 feet, 9 inches.
How tall is that?
Metric measurement.
Let's do it again with metrics.
About one and three quarter meters.
That's about one and three quarter meters.
Marilyn and Richard will be home from
the hospital any minute.
How fast are they driving?
About 40 miles an hour.
How fast is that?
Metric measurement.
Let's do it again with metrics.
About 64 kilometers an hour.
That's 64 kilometers an hour.