öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

Ìýµ½ÕÅÐýÒª½á»éµÄÏûÏ¢£¬ÎÒ»¹Õæ²»¸ÒÏàÐÅ¡£ÄîÊéʱ£¬Ëû˯ÔÚÎÒÉÏÆÌ£¬¼ÇµÃÄÇʱ£¬ÒòΪ°µÁµÒ»Î»½ÐСÔøµÄÅ®º¢£¬ÔÚÈ˼ÒÉúÈÕµÄʱºò£¬ËûËÍÁËÒ»Êøõ¹åʱ˵¡°Çë½ÓÊÜÎÒ°É£¡¡±£¬±¾À´¾Í¶ÔËûÐÄÒÇÒѾõÄСÔø¼¤¶¯µÃ²»ÐУ¬¿ÉËûÈ´½Ó×Å˵Á˾䡰ÎÒ°®Ä㣬Marica¡±,½ÓÏÂÀ´Á³ÉϾͰ¤ÁËÒ»°ÍÕÆ¡­£¬Ô­À´Ëûºô½ÐµÄMaricaÕýÊÇСÔøµÄͬ×À£¡Äã˵Õâôһ¸ö×ÜÊÇ°ÑÊÂÇé¸ãÔÒ£¨mess things up£©µÄ¼Ò»ïÏÖÔÚ¾ÓȻҪ½á»éÁË

¶ÔÁËƬÓïmess up¾ÍÊÇ¡°ÅªÔ㣬¸ãÔÒ¡±µÄÒâ˼¡£Mess±¾À´¾ÍÓС°»ìÂÒ¡¢ÔÓÂÒ¡±µÄÒâ˼£¬´øÉϽé´Ê³ÉΪ´Ê×é±íʾ¡°°ÑÊÂÇé¸ãÔÒÁË¡±µÄÒâ˼£¬Ï൱ÓÚmake a mess of; put into disorder or confusion.¿´¸öÀý×Ó£º

Late arrival of the train messed up all our plans.

£¨»ð³µÎóµã£¬°ÑÎÒÃǵļƻ®µÄȫŪÔãÁË¡££©

The pilots' strike messed up our holiday.

£¨·ÉÐÐÔ±µÄ°Õ¹¤´òÂÒÁËÎÒÃǵļÙÈջ¡££©

Õâ¸öƬÓïÓô¦ºÜ¶à£¬öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ¿¼ÔÒÁË¿ÉÒÔÓã¬Í··¢ÅªÂÒÁËÒ²¿ÉÒÔÓã¬Ï´Îżµ½ÀàËƵıí´ï¼ÇµÃÓÃÒ»ÓÃŶ£¡¶ÔÁË£¬¼ÇµÃ´óÄÝ×ÓÔÚÊÀ²©Ó¢ÓïÂÛ̳ÀïÌùÁËÒ»¸ö½Ð¡°±È¶û.¸Ç´ÄµÄ11Ìõ×¼Ôò ¡±µÄÌù×Ó£¬ÀïÃæ¾ÍÓÐÒ»Ìõ°üº¬×ÅÕâô¸ö¶ÌÓï¡£ÕâÀï¹²Ïíһϡ£

If you mess up, it¡®s not your parents¡® fault, so don¡®t whine about our mistakes, learn from them.

£¨Èç¹ûÄãÏÝÈëÀ§¾³£¬ÄDz»ÊÇÄ㸸ĸµÄ¹ý´í£¬ËùÒÔ²»Òª¼âÉù±§Ô¹ÎÒÃǵĴíÎó£¬Òª´ÓÖÐÎüÈ¡½Ìѵ¡££©

ÕÅÐýÕýÔÚ½¨ÉèÈýÏ¿Ë®µçÕ¾£¬¾ÓÈ»»¹¼ÇµÃÎÒÕâ¸öÉíÔÚËÄ´¨µÄºÃÓÑ£¬ÊǵÄ£¬ÎÒÃǵÄÓÑÒêÊǾ­µÃÆðʱ¼äºÍ¿Õ¼äµÄ¿¼ÑéµÄ£¨tried-and-true£©.

¶ÔÁËÕâÀïÓÖÓÐÁËÒ»¸öƬÓïtried-and-true£¬Òâ˼ÊÇ¡°¾­µÃÆðʱ¼ä¿¼ÑéµÄ£¬¾­¹ýÊÔÑéÖ¤Ã÷ÊÇ¿É¿¿µÄ¡£¡±¿´¿´Ó¢ÎÄÀÏʦµÄ½âÊÍ£º

If something is tried-and-true, it means that has been tried and tested and shown to be true, reliable or successful. For example ,if a cookbook has tried-and-true recipes, it means that the recipes in the cookbook have all been tried and proven to produce the delicious food .If a cure for illness is tried-and-true, then the cure has been tested and cured the people of the illness. A friendship is tried and true if the two of you have been through difficult times and ralationship ,yet have still been able to remain as friends.

ÀÏʦ½²µÃÀý×ӽ϶࣬ÎÒÔÙ¾ÙÁ½¸ö£º

If the two of you treat each other sincerely, you¡¯ll have a friendship that¡¯s tried-and-true.

(Èç¹ûÄãÃDZ˴ËÕæÐĶԴý£¬ÄãÃǾÍÓµÓо­µÃס¿¼ÑéµÄÓÑÒê)

This is our tried-and-true method. We¡¯ve done it many times and we know it works.

(ÕâÊÇÎÒÃǾ­¹ýÖ¤Ã÷µÄ¿É¿¿µÄ·½·¨£¬ÎÒÃÇÒѾ­×ö¹ýÐí¶à´Î£¬²¢ÇÒÖªµÀÐеÃͨµÄ¡£)

½áÊøÓ½ñÌì´ÓÊг¡ÉÏÂòÀ´Ò»ÌõÓ㣬ͷһ´Î×ö¡°Ëá²ËÓ㡱£¬»¹ÇëÁËÅóÓÑÀ´Æ·³¢Îҵġ°½Ü×÷¡±£¬¿ÉÊÇ·ÅÑÎÌ«¶à£¬Î¶µÀÏñËáË®£¬ÎÒÏëÎÒÊǸãÔÒÁË£¨mess it up£©,¿´À´£¬Ï´ÎÇëÅóÓѳԷ¹£¬»¹ÊÇÒª×öÄÇЩÒÔÇ°×ö¹ý£¬Ö¤Ã÷ÊÇdelicious²ÅºÃ°¡£¨tried-and-true food£©£¡