öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

·è¿ñÓ¢ÓïÔĶÁ£ºPresidentBushVisitedChina(2)

ÍøÂç×ÊÔ´ Freekaoyan.com/2008-04-12

²¼Ê²×Üͳ·Ã»ª

ÌýÁ¦Ö¸ÄÏ£º¿ìËÙä¯ÀÀÒ»±éµÚ¶þ²¿·ÖÌýÁ¦Àí½âµÄËĵÀÊÔÌâµÄÑ¡ÏÌýÍêÐÂÎźó¸ù¾ÝÎÊÌâÑ¡ÔñÕýÈ·´ð°¸¡£

ÃÀ¹ú×ÜͳÇÇÖΡ¤W¡¤²¼Ê²½ñÌì·ÃÎÊÖйú¡£ÔÚÁªºÏÐÂÎÅ·¢²¼»áÉÏ£¬ÃÀ¹ú×Üͳ²¼Ê²¹ÄÀøÖйú³ÉΪÎȶ¨ÖܱߵØÇøºÍƽµÄÁ¦Á¿¡£

ÃÀ¹ú×Üͳ²¼Ê²ºÍ·òÈËÀÍÀ­µÖ´ïÖйúÊ×¶¼±±¾©ºó£¬Öйú¸ß¼¶¹ÙÔ±Ó­½ÓÁËËûÃÇ¡£ÔÚÖйúµÄÕþÖÎÖÐÐÄ¡ª¡ªÌì°²ÃŹã³¡£¬²¼Ê²×ÜͳÊܵ½ÁËÈÈÁÒ»¶Ó­¡£ÕâÊDz¼Ê²×ÜͳÊ״ζÔÖйú½øÐйúÊ·ÃÎÊ¡£

ÔÚÁªºÏÐÂÎÅ·¢²¼»áÉÏ£¬²¼Ê²×Üͳ¸ÐлÖйú¶Ô·´¿ÖÖ÷ÒåËù×öµÄÖ§³Ö¡£

²¼Ê²¡ÃÎҵĿ´·¨ÊÇ£ºÔÚ·´¿ÖÕ½ÕùÖУ¬²¢²»ÊÇÿһ¸öÕ½Çø¶¼ÒªÓÃÎäÁ¦À´½â¾öÎÊÌ⣬ÔÚÓÐÐ©Õ½ÇøÖпÉÒÔͨ¹ýÍâ½»ºÍ¶Ô»°À´´ïµ½Ä¿µÄ¡£ÔÚÕâ·½ÃæÖйúÕþ¸®¿ÉÒÔ¸øÓèÎÒÃǰïÖú¡£

½­ÔóÃñ(·­Òë)¡ÃÎҺͲ¼Ê²×Üͳ»¹ÉîÈëµØÌÖÂÛÁ˹ú¼Ê·´¿Ö¶·ÕùµÄÐÎÊÆ£¬Í¬ÒâÔÚË«Ïò»¥ÀûµÄ»ù´¡ÉϼÓÇ¿´èÉÌÓëºÏ×÷£¬³äʵÁ½¹úÖг¤ÆÚµÄ·´¿Ö½»Á÷ÓëºÏ×÷µÄ»úÖÆ¡£

²¼Ê²×Üͳ»¹Çë½­ÔóÃñÖ÷ϯ´«´ïÃÀ¹úÏ£ÍûÓë±±³¯ÏʽøÐÐ̸»°µÄÔ¸Íû¡£½­ÔóÃñÖ÷ϯ˵£¬Á½¹úµÄ¹ØÏµÓ¦¸ÃÓÐб仯¡­¡­

²¼Ê²×Üͳ½ñÌì·Ã»ª£¬ÈýÊ®ÄêǰµÄ½ñÌ죬ҲÕýÊÇÃÀ¹úǰ×ÜͳÀí²éµÂ¡¤Äá¿ËËɷûªµÄÀúÊ·ÐÔÈÕ×Ó¡£´ó²¿·Ö¹Û²ì¼Ò²¢²»ÈÏΪÕâÊÇÒ»¸öÇɺÏ¡£ËûÃÇ˵£¬²¼Ê²×ÜͳÏñÄá¿ËËÉ×ÜͳһÑù£¬ÔÚÈÈÇÐѰÇóÓëÊÀ½çÉÏ×î·±ÈÙµÄÕâ¸ö¹ú¼Ò½¨Á¢³¤ÆÚµÄÁ¼ºÃ¹ØÏµ¡£

ÖÐÃÀÁ½¹úÁìµ¼È˾Į́ÍåÎÊÌâËõСÁË·ÖÆç¡£²¼Ê²×ÜͳºÍ½­ÔóÃñÖ÷ϯ˵ËûÃǶ¼ÖÂÁ¦ÓÚº£Ï¿Á½°¶¹ØÏµµÄºÍƽ½â¾ö¡£²¼Ê²×Üͳ»¹Ïò½­ÔóÃñÖ÷ϯ±£Ö¤Ëµ£¬ÃÀ¹ú²»»á¸Ä±äËüµÄ¶Ǫ̂Õþ²ß¡£

²¼Ê²¡ÃÎÒÃÇÏàÐĄ̊ÍåÎÊÌâÓ¦¸ÃÒÔºÍÆ½µÄ·½Ê½À´½â¾ö¡£ÃÀ¹ú½«¼ÌÐøÖ§³Ö¡¶Óę̈Íå¹ØÏµ·¨¡·¡£ÖйúµÄδÀ´Ó¦¸ÃÓÉÖйúÈËÃñÀ´¾ö¶¨¡£

½­ÔóÃñÖ÷ϯҲÈÏΪ̨ÍåÎÊÌâÄÜºÍÆ½½â¾ö¡£

ÃÀ¹ú×Üͳ²¼Ê²ÔÚ½áÊøÁËΪÆÚÁ½ÌìµÄ·ÃÎÊÈճ̺󣬯ð³ÌÀ뿪±±¾©¡£ÇÇÖΡ¤W¡¤²¼Ê²Óë·òÈËÀÍÀ­ÓÚ½ñÌìÏÂÎçÍíЩʱºòµÇÉÏ×Üͳר»ú¿Õ¾üÒ»ºÅ»Ø¹ú¡£²¼Ê²×Üͳ»¹ÏòÖйú±£Ö¤Ëµ£¬ÃÀ¹úÖ§³ÖÒ»¸öÖйúµÄÕþ²ß¡£

²¼Ê²×Üͳ¶ÔÖйú½øÐйúÊ·ÃÎʵÄ×îºóÒ»Ì죬µÚÒ»Ïî»î¶¯¾ÍÊÇÔÚµöÓą̃¹ú±ö¹Ý»á¼ûÖì»ù×ÜÀí¡£ÔÚËûÃǾÙÐлá̸֮ǰ£¬ÃÀ¹ú¸ß¼¶¹ÙԱ͸¶˵£¬²¼Ê²×Üͳ½«Ìá³öÏòÃÀ¹úũҵ¿ª·ÅÖйúÊг¡µÄÒéÏÈç´ÓÃÀ¹ú½ø¿Úͨ¹ýת»ùÒò¸ÄÁ¼ºóµÄ´ó¶¹µÈ¡£¶øÖì»ù×ÜÀíÔò±íʾµ£ÓÇ˵£¬ÖйúũҵÓëÃÀ¹ú½ø¿ÚÅ©²úÆ·¾ºÕù»¹´æÔÚÀ§ÄÑ¡£

ÔÚÇ廪´óѧ¡ª¡ªÖì»ù×ÜÀíºÍºú½õÌθ±Ö÷ϯµÄĸУ£¬²¼Ê²×ÜͳºôÓõÖйú¼ÓÇ¿ÃñÖ÷¡£

ÁíÒ»¸öÓ°ÏìÖÐÃÀ¹ØÏµÎȶ¨µÄÎÊÌâ¾ÍÊÇ̨ÍåÎÊÌâ¡£µ±Ñ§ÉúÏò²¼Ê²×ÜͳÎʵÀ£¬ÎªÊ²Ã´ÃÀ¹úÏ£Íų̂ÍåÎÊÌâ¡°ºÍƽ½â¾ö¡±¶ø²»ÊÇ¡°ºÍƽͳһ¡±Ê±£¬²¼Ê²×Üͳֻ»Ø´ð˵£¬ËûÏ£Íû½«ºÜ¿ìÄÜºÍÆ½½â¾ö¡£

ÔÚ½áÊøËû¶ÔÖйúµÄ·ÃÎÊ֮ǰ£¬²¼Ê²×ÜͳÓÎÀÀÁ˳¤³Ç¡£¾¡¹ÜÖйúºÍÃÀ¹úÈÔÔÚ²»Í¬ÊÂÎïÉϳÖÓÐÏà·´µÄ¹Ûµã£¬µ«´ÓÕâ´Î·ÃÎÊÀ´¿´£¬Ë«·½¶¼Ï£ÍûÄܼÓÇ¿ºÏ×÷¹ØÏµ¡£²¼Ê²×Üͳ³ÐÈÏÖйúÕýÔÚ·¢Õ¹£¬ÃÀ¹úÏ£Íû¿´µ½Ò»¸öÇ¿´ó¡¢ºÍƽ¡¢·±ÈÙµÄÖйú¡£

1) reciprocity [resi5prCsiti] n. »¥»Ý£»Ï໥

2) beef up:£¨·ÇÕýʽÓ¼ÓÇ¿£»Ôö¼ÓÊý¶î

3) convey [kEn5vei] v. ´«µÝ£¬´«²¥

4) for one¡¯s part: ÖÁÓÚijÈË£¬¶ÔijÈËÀ´Ëµ

5) landmark [5lAndmB:k] n. Àï³Ì±®£¬¼ÍÄî±®

6) play down: ËõС£»½µµÍ

7) cross-strait: º£Ï¿Á½°¶µÄ

8) counterpart [5kauntEpB:t] n. ¶ÔÓ¦µÄÈË»òÎï

9) Taiwan Relations Act: ¡¶Óę̈Íå¹ØÏµ·¨¡·ÊÇÃÀ¹ú×Üͳ¿¨ÌØÓÚÒ»¾ÅÆß¾ÅÄêËÄÔÂÊ®ÈÕÇ©ÊðÉúЧµÄÒ»ÏîÁ¢·¨¡£Ò»¾ÅÆß¾ÅÄêÒ»ÔÂÒ»ÈÕÖÐÃÀÁ½¹úÕýʽ½¨Á¢Íâ½»¹ØÏµ£¬Í¬Ê±ÃÀ¹úÕþ¸®Ðû²¼Óę̈Íå¶Ï½»¡¢ÖÕÖ¹ÃĄ̀¡°¹²Í¬·ÀÓùÌõÔ¼¡±¡¢´Ǫ́Íå³·³öÃÀ¹ú¾ü¶Ó¡£

10) wrap up:£¨·ÇÕýʽÓ½áÊø£¨Ò»Ïî»î¶¯£©


Ïà¹Ø»°Ìâ/

  • ÁìÏÞʱ´ó¶îÓÅ»Ýȯ,Ïí±¾Õ¾Õý°æöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØ!
    ´ó¶îÓÅ»Ýȯ
    ÓÅ»ÝȯÁìÈ¡ºó72СʱÄÚÓÐЧ£¬10ÍòÖÖ×îÐÂöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ¿¼Ö¤Ààµç×Ó´òÓ¡öλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÈÎÄãÑ¡¡£º­¸ÇÈ«¹ú500ÓàËùԺУöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ¿Î¡¢200¶àÖÖÖ°Òµ×ʸñöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ¡¢1100¶àÖÖ¾­µä½Ì²Ä£¬²úÆ·ÀàÐͰüº¬µç×ÓÊé¡¢Ìâ¿â¡¢È«Ì×öλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÒÔ¼°ÊÓÆµ£¬ÎÞÂÛÄúÊÇöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØ¸´Ï°¡¢¿¼Ö¤Ë¢Ì⣬»¹ÊÇ¿¼Ç°³å´ÌµÈ£¬²»Í¬ÀàÐ͵IJúÆ·¿ÉÂú×ãÄúѧϰÉϵIJ»Í¬ÐèÇó¡£ ...
    öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØÓÅ»Ýȯ ±¾Õ¾Ð¡±à FreeÒ¼°Û·ÖÑ§Ï°Íø 2022-09-19
öλÔÓéÀÖ(xinhui)¹Ù·½ÍøÕ¾_öλÔÓéÀÖappÏÂÔØÈë¿Ú