öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

ÓÉÓÚÃÀ¹úÈËÉú»î·±Ã¦¡¢½ôÕÅ£¬½²Çó¿ìËÙ£¬Ê±¼ä¾ÍÊǽðÇ®£¬ËùÒÔ½üÄêÀ´Ðí¶àÃÀ¹ú´óѧҲÔÚÍÆÐÐÈÕ³£Éú»îµÄ½²ºÍд£¬²»ÓÃÄÑ×Ö£¬²»Ð´³¤¾ä£¬²»º¬Æ«¼ûµÄÈý²»¡£Ò²¾ÍÊÇ˵£¬¾¡Á¿Ê¹Óüò¶ÌÒ׶®µÄ°×»°Ó¢Óï (Plain English)£¬Ð´µÃÓú°×ÓúºÃ£¬ÓÃ×ÖÓúÉÙÓúÃʹ±ðÈË¿ÉÒÔһĿÁËÈ»£¬³ä·ÖÁ˽â¡£Õâ²»µ«¿É½Úʡ˼Ë÷ʱ¼ä£¬Ò²¿É±ÜÃâ¶Ô·½µÄÎó½â¡£»¹ÓУ¬ÀÏÍâΪÁË×åȺºÍгÏà´¦£¬Ò²²»Ê¹ÓôøÓÐÆ«¼ûµÄ×ÖÑÛ¡£ÒÔϼ´ÎªÒ»Ð©Àý×Ó£¬ÒÔ¹©¶ÁÕ߲ο¼¡£

1¡¢ÓÈÆäÔÚÉÌÒµÉÏ£¬±¨ÕÂÔÓÖ¾»ò¹«ÎÄÊéÐÅÉÏ£¬¾¡Á¿²»ÓÃÄÑ×Ö (big word) »ò¹ýʱµÄ×ÖÑÛ (old-fashioned word);
» ÀýÈ磺Many people feel that moral education is the infrastructure of higher learning. (Ðí¶àÈËÈÏΪµÀµÂ½ÌÓýÊǸߵÈ֪ʶµÄ»ù´¡) (Èç¹ûÓà foundation »ò basis ´úÌæ infrastructure ¾Í¸üÃ÷°×)
» Three hundred acres of land is the parameter of our university£¬s expansion (growth). (Èý°ÙӢĶµÄÍÁµØÊDZ¾´óѧ·¢Õ¹µÄÏÞ¶È) (Èç¹ûÓÃlimit´úÌæparameter£¬»á¸ü¼òµ¥Ò׶®¡£)
» This news has been disseminated all over the U.S. (ÕâÏûÏ¢ÒÑÉ¢²¼µ½È«ÃÀ¸÷µØ) (Èç¹ûÓÃspreadÈ¡´údisseminated£¬²»¸ü¼òµ¥£¿) (¶¯´Êʱ̬ÊÇ£ºspread, spread, spread)
» The president of this college is not diminutive in size. (Õâ´óѧµÄУ³¤¸ö×Ó²»Ð¡) (¼ÙÈçÓÃsmall´úÌædiminutive£¬²»¸üÃ÷°×Âð£¿)
» I have to elucidate this document to my staff. (ÎÒÒªÏòÎÒµÄÔ±¹¤½âÊÍÕâ·ÝÎļþ) (ÈçÓÃexplain´úÌæelucidate£¬Ò²Ðí¸üÃ÷°×¡£)
» Mr. A will endeavor to be a physician. (A ÏÈÉúÏë³¢ÊÔµ±¸öÒ½Éú) (Èç¹ûÓÃtry´úÌæendeavor£¬»á¸üdz°×¡£) (endeavor = try)
» We hope to visualize world peace in the future. (ÎÒÃÇÏ£Íû½«À´¿´µ½ÊÀ½çºÍƽ)£¨Èç¹ûÓÃsee´úÌævisualize£¬Ò²Ðí¸ü¼òµ¥£¡£©
» The charitable organization solicits for our annual donation. (´ÈÉÆ»ú¹¹ÒªÇóÎÒÃÇÒ»ÄêÒ»¶ÈÀÖ¾è)£¨¼ÙÈçÓà ask ´úÌæ solicit£¬¸üdz°×Ò׶®¡££©(solicitationÊÇÃû´Ê)
» We don't know what may transpire when we have a new boss. (µ±ÐÂÀÏ°åÀ´ºó£¬ÎÒÃDz»Öª»áÓÐʲô·¢Éú¡£) (Èç¹ûÓÃhappen´úÌætranspire£¬Ò²Ðí¸üÃ÷°×¡£)
» Please act as soon as possible on the aforementioned matter. (Ç°ÃæÌá¹ýµÄÊ£¬Ç뾡ËÙ°ìÀí¡££©(Èç¹ûÓà previous ´úÌæ¹Å×Ö aforementioned ²»ÊǸüÃ÷°×£¿£©
»Õâ¾ÍÏñÃÀ¹ú´óÎĺÀÂí¿ËÍÂΠMark Twain Ò²Ôø˵¹ý£ºÎÒ²»Ô¸ÔÚ×ÖµäÀïÕÒ³¤×Ö»òÄÑ×Ö£¬ÎÒ¾ø²»ÓÃmetropolisÕâ¸ö×Ö£¬ÒòΪÎÒͬÑù¿ÉÒÔÓÃcityÕâ¸ö×ÖÀ´´úÌæ¡£ÂÞ˹¸£×ÜͳΪÁËÇ¿µ÷ÃÀ¹úÕþ¸®²»»áÒÅÍüÄÇЩÇîÈË£¬ÔÚһƪ½²´ÊÀïÓÃÁËÕâôһ¾ä£ºWe are endeavoring to construct a more inclusive society.ºóÀ´±»ÈËÅúÆÀÒ§ÎĽÀ×Ö£¬ÂôŪÎıÊ¡£Èç¹ûÓÃdz°×Ò׶®µÄ×ÖÑÛд³É£ºWe are going to make this country in which no one is left out.»òWe are trying to make everyone equal.Ò²Ðí¸ü¼òµ¥Ã÷°×£¡

2¡¢ÀÏÍâÒ²Ö÷ÕŲ»Ð´ààËÕ»òѤÀöµÄ×ÖÑÛ£¨flowery or wordy£©£¬¾ä×ÓÓ¦¸ÃÔ½¶ÌÔ½ºÃ£¬Ò»¾äÄÜÓÃÁ½¸ö×Ö£¬¾ø²»¶à¼ÓÒ»¸ö¡£
ÀýÈ磺
» At this point in time, we should pull together for our goal. (ÏÖÔÚÎÒÃÇÓ¦¸ÃΪÎÒÃǵÄÄ¿±êÍŽáÒ»Ö£©(Èç¹û˵£ºNow, we should pull¡­¡­¸ü¼òµ¥¡£ÒòΪ at this point in time = now)
» Despite the fact that my English is not very good, I am not discouraged. £¨ËäÈ»ÎÒµÄÓ¢Óï²»ºÃ£¬µ«ÎÒ²»»ÒÐÄ¡£) (Èç¹û˵£ºAlthough my English is not¡­¡­ ¾Í¸ü¼ò¶Ì¡£ÒòΪdespite the fact that= although = Though£©
» I am of the opinion that Mr. Lee should resign from this position. (ÎÒÏëÀîÏÈÉúÓ¦¸Ã´ÇÖ°) (¼ÙÈç˵£ºI think Mr. Lee should¡­¡­²»ÊǸü¼òµ¥Âð£¿ÒòΪI am of the opinion = I think)
» He quitted the job due to the fact that he was sick. (ËûÓÉÓÚÉú²¡¶ø´ÇÖ°) (Èô˵£ºHe quitted the job because he was sick. ¸ü¼òµ¥¡£ÒòΪ due to the fact that = because£©
» In the majority of cases, he likes to ride bike to the office.£¨Ëûͨ³£Ï²»¶Æïµ¥³µµ½°ì¹«ÊÒ) (Èç¹û˵£ºUsually, he likes to ride¡­¡­ ¸ü¼òµ¥¡£ÒòΪ in the majority of cases = usually£©
» She shows a preference for tea rather than coffee. (Ëýϲ»¶²è¶ø²»ÊÇ¿§·È) (Èô˵£ºShe prefers tea rather¡­¡­¸ü¼ò¶ÌÇå³þ£¬ÒòΪ show a preference for = prefer)
» I will bring the matter to the attention of Mr. Wang. (ÎÒҪ֪ͨÍõÏÈÉú)
Èç¹ûֻ˵£ºI will tell Mr. Wang (about the matter). ²»ÊǸü¼òµ¥Âð£¿ÒòΪ bring the matter to the attention of = tell = inform) (¾ä×Ó×îºóÃ棺about the matter¿ÉÒÔÊ¡È¥); ͬÀí£¬Ò²Òª±ÜÃâÒâÒåµÄÖظ´»òÓÃ×ֵĶàÓà (redundant); ÀýÈ磺
» The consensus£¨of opinion£©is that we have to act right away.£¨´ó¼ÒÈÏΪÎÒÃDZØÐëÁ¢¼´Ðж¯£©(of opinion ¿ÉÒÔÊ¡È¥£¬ÒòΪ consensus µÄÒâ˼£¬¾ÍÊÇ´ó¼ÒµÄÒâ¼û¡££©
» The letter shows that the problem£¨continues to£©remain unsolved.£¨ËûµÄÐÅÏÔʾÎÊÌâÉÐδ½â¾ö£©(continue to ÊǶàÓàµÄ×Ö£¬ÒòΪ remain ÒѾ­ÓÐ continue µÄº¬Òâ¡£ËùÒÔ¾ä×ӾͳÉΪ£ºThe letter shows that the problem remains unsolved.£©
» He has made his (final) conclusion in his speech.£¨ËûÔÚÑÝ˵Àï×ö³ö½áÂÛ£© (final ÊǶàÓàµÄ×Ö£¬ÒòΪ conclusion ÒѾ­º¬ÓÐ final µÄÒâ˼¡££©
» He has had many years of (actual) experience in business¡££¨ËûÓжàÄê¾­É̵ľ­Ñé) (actual Ò²ÊǶàÓàµÄ×Ö£¬ÒòΪ experience ÒÑÓÐ actual µÄÒâ棩
» We assembled (together) all the parts for our radio.£¨ÎÒÃÇ×°ºÃÊÕÒô»úµÄÁã¼þ£©(ÒòΪ assemble ±¾Éí¾ÍÓÐ together µÄÒâ˼£¬ËùÒÔ together ÊǶàÓàµÄ£©
» Enclosed (herewith ) please find the report of the meeting.£¨herewith ÊǶàÓàµÄ×Ö£¬ÒòΪ enclosed ¾ÍÓÐ herewith µÄÒâ˼£©(¼´£º¸½ÉÏ»áÒ鱨¸æ£¬Çë²éÊÕ)
»Ð´µ½ÕâÀÏëÆðһλÉîÊÜÃÀ¹úÈËÃñ°®´÷£¬Ò»ÏòÖ÷ÕŲ»Ð´³¤¾ä¡¢²»ààËÕµÄÃÀ¹úÒѹʲÎÒéÔ± Stephen Young£¬Ëûÿ´ÎÊÜÑû²Î¼Ó»áÒé¡¢Ñݽ²¡¢Ñç»áʱ£¬ËûµÄ»ØÐÅÖ»ÓÐÈý¸ö×Ö¡¸Îһᵽ¡¹£¨I'll be there£©¡­¡­¡£Ò²ÓÐÈË´òȤµÄ˵£º½²ÑÝ»òд×÷µÄ¾ä×Ó£¬¾ÍÏñ´©ÃÔÄãȹ£¬Óú¶ÌÓúºÃ¡££¨Like wearing mini-skirt, sentences in speech or writing should be the shorter, the better.£©