¡¡¡¡ÏÖÔÚ´ó¼Ò¿ÉÄܶ¼ÒѾºÜÊìϤMichaelºÍÀÁË°É£¡ËûÃÇÁ©¶¼ÔÚŦԼÉÏ´óѧ¡£Å¦Ô¼ÓÐÐí¶à¾Æ°É¶¼ÊÇ°®¶ûÀ¼ÒÆÃñ¿ªµÄ¡£½ñÌìMichaelÒª´øÀȥ¿´Ò»¸ö¾Æ°É¡£MichaelÔÚ½²»°Ê±»áÓÃÁ½¸ö³£ÓÃÓto bumºÍturn-off¡£
L£ºàË£¬Õâ¶ùºÃÈÈÄÖ°¡£¡Michael£¬ÔÚ°®¶ûÀ¼¾Æ°ÉÀï´ó¼ÒºÈЩʲôÄØ£¿
M: People normally drink a large beer that is usually served warm.
L£ºÎÒ¿É´ÓÀ´Ã»ºÈ¹ýÈȵÄÆ¡¾Æ£¬Ò»´ó±Ò²ºÈ²»ÁË£¬ÒªÒ»Ð¡±Ðв»ÐУ¿
M: Well, you can order whatever you want, but I need to bum a couple of dollars, if you don't mind.
L£ºËæ±ãÎÒҪʲô¶¼ÐÐѽ£¡ÄǺ㬾ÍÀ´Ò»Ð¡±¡£¶ÔÁË£¬Äã¸Õ²Å˵ҪÊÇÎÒ²»ÔÚÒâµÄ»°£¬ÄãÏëbum a couple of dollars, ÄÇÊÇʲôÒâ˼°¡£¿
M: What I mean is, can I borrow a couple of dollars from you.
L£ºÔÀ´ÄãÒªÎÊÎҽ輸¿éÇ®£¡
M: Yes. But don't use this word for big things. For example, you would not ask your friend, ¡°Can I bum your car?¡±
L£ºàÞ£¬ÔÚÎʱðÈ˽è´óµÄ£¬ÏóÆû³µÖ®ÀàµÄ¶«Î÷ʱ£¬²»ÄÜÓÃbumÕâ¸ö×Ö£¬bumÖ»ÄÜÓÃÔÚÎÊÈ˽èС¶«Î÷µÄʱºò¡£
M: Yeah, it's usually used when asking for something small, like a piece of gum or candy.
L£ºÓ´£¬ÄãÃÇÃÀ¹úÈË£¬ÔõôһƬ¿ÚÏãÌÇ£¬Ò»¿ÅÌÇ»¹Òª½è°¡£¿ÄѵÀÕæµÄ»¹Òª»¹Âð£¿
M: No, small things you don't need to return, such as gum and candies.
L£ºÕâºÜÖØÒª£¬ÒòΪÔÚÕâÖÖÇé¿öÏ£¬ÎÒÃÇÖйúÈ˾Ͳ»Ëµ½èÁË£¬ÎÒÃÇ´ó¸Å»á˵£º¸øÒ»¿ÅÌÇ°É¡£
M: You are right Li Hua. But if you feel cold at a friend's home and you asked to bum a sweater, then you would return it when you were going to leave.
L£º¶Ô£¬ÒªÊÇÔÚÅóÓѼҸе½ÀäÒª½èÒ»¼þëÒ£¬ÄÇÒ»°ã¶¼Ó¦¸Ã»¹µÄ¡£ËùÒÔ£¬ÕâÒª¿´Çé¿ö£¬¶Ô²»¶Ô£¿
M: Yes, if you will let me bum a couple bucks tonight, I promise to pay you back tomorrow.
L£ºÐУ¬ÐУ¬ÐУ¬¾Í½èÄãÁ½¿éÇ®£¬ÄãÎÊ·þÎñÔ±Òª¾Æ°É£¬ÎÒÀ´¸¶Ç®¡£¿ÉÃ÷Ìì±ðÍüÁË»¹ÎÒ¡£
M: Okay. Two beers please!
L£ºÎÒÒÔÇ°ÓÐÒ»¸öÅóÓÑ£¬Ã¿´Î¸úËýÒ»Æð³öÈ¥£¬²»¹ÜÈ¥¿´µçÓ°£¬»¹ÊÇÈ¥ºÈ¿§·È£¬Ëý×ÜÊÇÎÊÎÒ½èÇ®¡£
M: A girl I used to hang out with acted the same way. Whenever a group of us went out, she would always ask to bum money. It got to be a real turn-off.
L£ºÄãÒ²Åöµ½¹ýÕâÑùµÄÈËÄÄ£¿µÈµÈ£¬a real turn-off? ÕâÊÇʲôÒâ˼ѽ£¿°Ñʲô¶«Î÷¹Øµô£¿
M: No, a turn-off is something that repels someone.
L£ºàÞ£¬ÊÇÒ»¸öÈÃÈËÌÖÑáµÄʲô¶«Î÷¡£ÊDz»ÊÇÖ¸Ò»¸öÈ˵ÄÐÔ¸ñÀïÓÐʲôµØ·½ÈÃÄ㲻ϲ»¶Ëû£¿
M: Yes, that's right. Let me give you an example. Your ex-boyfriend always smoked cigarettes around you, that was a real turn-off.
L£ºÊÇ°¡£¬ÎÒÒÔÇ°µÄÄÐÅóÓѸúÎÒÔÚÒ»ÆðµÄʱºòÀÏÊdzéÑÌ£¬ÄÇÕæÊÇÌÖÑá¡£
M: A girl I once dated always interrupted me whenever I was talking. That was a real turn-off.
L£º¶Ô£¬Äã¸æËß¹ýÎÒ£¬Äã´ÓÇ°µÄÅ®ÅóÓÑÀÏÊÇ´ò¶ÏÄãµÄ»°£¬ÈÃÄãºÜÌÖÑá¡£ÎÒ»¹ÓÐÒ»¸öÅóÓÑ°ÑÔàÒ·þÔÚ·¿¼äÀïµ½´¦ÂÒÈÓ£¬that was also a turn-off.
M: See, you've learned how to use turn-off. By the way, I also have dirty clothes lying around my apartment. Does that bother you?
L£ººß£¬ÄãÒ²°ÑÔàÒ·þµ½´¦ÂÒÈÓ£¿ÄãÒªÊDz»´òɨǬ¾»µÄ»°£¬±ðÏëÇëÎÒµ½Äã¼ÒÈ¥¡£
M: Ok, I'll try to clean it up.
¡¡¡¡½ñÌìÀ´ÓMichaelÄÇÀïѧµ½ÁËÁ½¸ö³£ÓÃÓһ¸öÊÇ£ºto bum£¬Òâ˼ÊǽèÇ®»òÆäËû¶«Î÷£»ÁíÒ»¸öÊÇ£ºa turn-off£¬Òâ˼ÊÇÈÃÈËÌÖÑáµÄµØ·½¡£
