¡¡¡¡MichaelºÍÀ¶¼ÔÚŦԼÉÏ´óѧ£¬×î½üËûÃǽáÊøÁËÆÚÖÐöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ£¬½ñÌì×¼±¸×ø»ð³µÈ¥»ªÊ¢¶Ù²Î¹Û·ÃÎÊ¡£ÏÖÔÚMichaelÕýÔÚ»ð³µÕ¾µÈÀ¡£½ñÌìËûÃÇÔÚ̸»°ÖлáÓõ½Á½¸ö³£ÓÃÓdrainedºÍwired¡£
L£ººÙ£¬Michael¡£Õâ»ð³µÕ¾ºÃ´ó£¬×ÜËãÕÒµ½ÄãÁË¡£
M: The train is just about to leave. Good thing you got here in time.
L£ºÎÒµ±È»»á׼ʱµ½£¬ÎÒʲôʱºò³Ùµ½¹ý£¿àË£¬»ð³µ¾ÍÒª¿ªÀ²£¿Òª¶àÉÙʱ¼ä²ÅÄܵ½»ªÊ¢¶ÙÄÅ£¿
M: Only about four hours. I'm probably going to sleep the entire way.
L£º(train leaving station, announcer in background) ÄãÏëÔÚ»ð³µÉÏ˯¾õ£¿²»ÐУ¬Äã˯¾õÎÒ¸úË˵»°ÄÅ£¿
M: Li Hua, you are full of energy. But I'm drained, I'm going to sleep.
L£ºÎÒÊǾ«Á¦³äÅæ¡£¿ÉÄã˵ÄãÊÇʲô£¿Drained?
M: Yeah. Drained, it means exhausted.
L£ºDrained¾ÍÊÇÀÛµÄÒâ˼¡£ÄÇdrainedÕâ¸ö´Ê»¹ÄÜÓÃÔÚÆäËûʲô³¡ºÏÄØ£¿
M: The word can be used two ways. To be physically drained and emotionally drained. For example, if a couple fight all the time, they would be emotionally tired, which you can also call drained.
L£ºàÞ£¬drained¿ÉÒÔÖ¸ÌåÁ¦ºÜÀÛ£¬Ò²¿ÉÒÔÖ¸Ò»¸öÈËÔÚÇéÐ÷ÉÏѹÁ¦ºÜ´ó¡£ÒªÊÇÒ»¶Ô·ò¸¾ÀÏÊdz³¼Ü£¬Äǿ϶¨ÇéÐ÷ºÜ²»ºÃ¡£ÄãÊÇÕâ¸öÒâ˼°É£¿
M: Yeah, you understand. You don't even seem drained after the mid-terms.
L£ºöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔص¹Ã»ÈÃÎÒ¾õµÃÀÛ£¬¿ÉÊÇ£¬Á½ÌìÇ°ÎÒ¸úÎÒ¸ç¸çΪÁËËûµÄÅ®ÅóÓѳ³ÁËÒ»¼Ü¡£ËûÄÇÅ®ÅóÓѺÜÈÎÐÔ£¬»¹ÀÏÏë¹Ü±ðÈË£¬ÕæÌÖÑá¡£¸úÎÒ¸ç¸ç³³Íêºó£¬ÎÒÕæÊǸе½ºÜÀÛ¡£
M: Yeah, you were emotionally drained. Well, if you don't want me to sleep on the train, we'd better go get more coffee. Let's go to the Cafe Car.
L£ºÄǺÃѽ£¬×ߣ¬È¥Ê³Æ·³µÏáÂò¿§·È£¡
M: This coffee is going to keep me awake the entire trip.
L£ºÕⱿ§·È¾ÍÄÜÈÃÄãһ·Éϲ»À§À²£¿Îҿɲ»ÐУ¬µ½»ªÊ¢¶Ù֮ǰ£¬ÎÒÖÁÉÙ»¹ÒªºÈÁ½±¡£
M: Geez, Li Hua, I don't think I will be nearly as wired as you are.
L£ºWired£¿ÎÒ²ÂÕâÊÇ˵ÎÒ¾«Á¦ÍúÊ¢£¬ÊDz»ÊÇ£¿
M: You are right. This word has a couple of meanings. One means to be energetic and the other means to have nervous energy.
L£ºÕâô˵£¬wired¿ÉÒÔÖ¸¶Ôij¼þʺÜÐË·Ü£¬Ò²¿ÉÒÔ˵¶Ôij¼þÊ¸е½½ôÕŶøŬÁ¦È¥×ö¡£ÒªÊÇÎÒ¾«Á¦³äÅ棬¿ÉÒÔ˵£ºI am wired£»ÒªÊÇÔÚ´ó¿¼Ç°ÎҸе½ºÜ½ôÕŶø×¥½ôʱ¼ä¸´Ï°¹¦¿Î£¬Ò²¿ÉÒÔ˵£ºI'm wired¡£ÊÇÕâ¸öÒâ˼Âð£¿
M: Yeah, that's right. But it has one other meaning as well. Wired means to be connected to something, such as being wired into the Internet, or being wired into a discussion.
L£ºàÞ£¬¸úʲô¶«Î÷ÁªÏµÔÚÒ»ÆðÒ²¿ÉÒÔ˵ÊÇwired£¬ÀýÈçºÍÒòÌØÍøÁ¬½Ó¡£Äã×îºó˵µÄwired into a discussion ÎÒ²»Ì«¶®£¬ÄÇÊÇʲôÒâ˼°¡£¿
M: You have been participating in the meetings to make decisions about our college, right?
L£º¶Ô°¡£¡ÎÒÊDzμÓһЩ»áÒ飬ÌÖÂÛÓйØѧУµÄijЩ¾ö¶¨¡£
M: Ok, your participation in the college's meetings and being involved in those decisions means you are wired into the discussion.
L£ºàÞ£¬ÎҲμÓÕâЩ»áÒ飬²ÎÔ¤¾ö²ßµÄÌÖÂÛ£¬Õâ¾Í¿ÉÒÔ˵£ºI'm wired into the discussion.
M: Yep. After all this coffee I have had, I don't feel so drained. In fact, after the next cup, I think I'm going to be pretty wired.
L£ººÈÁË¿§·ÈÄã¾Í²»¸Ðµ½ÄÇôÀÛÁË¡£ÔÙºÈÒ»±£¬Äã¾Í¾«Éñ°Ù±¶ÁË¡£ÄǺã¬ÎÒÔÙÈ¥¸øÄãÂòÒ»±£¬Òª²»Òª£¿
M: Thanks so much, Li Hua!
¡¡¡¡½ñÌìMichaelºÍÀÔÚ̸»°ÖÐÓÃÁËÁ½¸öÒâ˼Ïà¶ÔµÄ´Ê£¬Ò»¸öÊÇdrained£¬Òâ˼ÊǷdz£ÀÛ£»ÁíÒ»¸öÊÇwired£¬Òâ˼ÊǾ«Á¦³äÅæ¡£
