öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

PART V TRANSLATION £¨60 MIN£©

Ìáʾ£º½ñÄêר°Ë·­Ò벿·ÖµÄÑ¡²Ä¾ù³ö×Ô¡¶É¢ÎļÑ×÷108ƪ(ººÓ¢¡¤Ó¢ºº¶ÔÕÕ)¡·
×÷¡¡¡¡Õߣº ÇÇƼ µÔÊçÈØ Ëκéç⣬½¨Òé´ó¼ÒÊì¶Á´ËÊé¡£µã»÷²é¿´¸ÃÊé¼ò½é¼°ÎÄÕÂĿ¼

SECTION A CHINESE TO ENGLISH

Translate the following text into English. Write your translation on ANSWER SHEET THREE.

Ìáʾ£º±¾ÎĽÚÑ¡×ÔÎÄÕ¡¶ÉúÃüµÄÈý·ÖÖ®Ò»¡·×÷ÕߣºÂíÄÏß— ¸ÃÎÄԭʼ³ö´¦Îª¡¶Ñàɽҹ»°¡·(±±¾©³ö°æÉç1980Äê°æ)¡£

³õÖÐÓïÎÄ×Ô¶Á¿Î±¾ÆßÄ꼶ÉϲáµÚ8¿Î ¡¶¶ÌÎÄÁ½Æª¡·ÖÐÒ²ÓдËÎÄ¡£


Ò»¸öÈ˵ÄÉúÃü¾¿¾¹Óжà´óÒâÒ壬ÕâÓÐʲô±ê×¼¿ÉÒÔºâÁ¿Âð£¿Ìá³öÒ»¸ö¾ø¶ÔµÄ±ê×¼µ±È»ºÜÀ§ÄÑ£»µ«ÊÇ£¬´óÌåÉÏ¿´Ò»¸öÈ˶ԴýÉúÃüµÄ̬¶ÈÊÇ·ñÑÏËàÈÏÕ棬¿´Ëû¶Ô´ýÀͶ¯¡¢¹¤×÷µÈµÈµÄ̬¶ÈÈçºÎ£¬Ò²¾Í²»ÄѶÔÕâ¸öÈ˵ĴæÔÚÒâÒå×ö³öÊʵ±µÄ¹À¼ÆÁË¡£

¹ÅÀ´Ò»ÇÐÓгɾ͵ÄÈË£¬¶¼ºÜÑÏËàµØ¶Ô´ý×Ô¼ºµÄÉúÃü£¬µ±Ëû»î×ÅÒ»Ì죬×ÜÒª¾¡Á¿¶àÀͶ¯¡¢¶à¹¤×÷¡¢¶àѧϰ£¬²»¿ÏÐé¶ÈÄ껪£¬²»ÈÃʱ¼ä°×°×µØÀ˷ѵô¡£ÎÒ¹úÀú´úµÄÀͶ¯ÈËÃñ¼°´óÕþÖμÒ¡¢´ó˼Ïë¼ÒµÈµÈ¶¼Äª²»Èç´Ë¡£

²¿·ÖÒëÎÄ£ºAccomplished men of all ages treat their lives very seriously. As long as they are living, they always labor, work, and study as hard as possible, unwilling to spend time in vain, let alone waste even a single moment of their lives.

SECTION B ENGLISH TO CHINESE

Translate the following underlined part of the text into Chinese. Write your translation on ANSWER SHEET THREE.

Ìáʾ£º±¾ÎÄÔ­ÎıêÌâAbout Reading Books ×÷ÕߣºVirginia Woolf

2004Äê6Ô´óѧËļ¶¿¼Ç°Ô¤²âÄ£ÄâÊÔ¾íÔĶÁÀí½âÖÐÓдËÎÄ

It is simple enough to say that since books have classes fiction, biography,poetry¡ªwe should separate them and take from each what it is right that each should give us. Yet few people ask from books what books can give us. Most commonly we come to books with blurred and divided minds, asking of fiction that it shall be true, of poetry that it shall be false, of biography that it shall be flattering, of history that it shall enforce our own prejudices. If we could banish all such preconception when we read, that would be an admirable beginning. Do not dictate to your author; try to become him. Be his fellowª²worker and accomplice.If you hang back, and reserve and criticize at first, you are preventing yourself from getting the fullest possible value from what you read. But if you open your mind as widely as possible, then signs and hints of almost imperceptible finess, from the twist and turn of the first sentences, will bring you into the presence of a human being unlike any other. Steep yourself in this, acquaint yourself with this, and soon you will find that your author is giving you, or attempting to give you, something far more definite.

̸ ¶Á Êé

ά¼ªÄáÑÇ¡¤Îé·ò

¼ÈÈ»Êé¼®Óв»Í¬µÄÃÅÀ࣬ÈçС˵¡¢´«¼Ç¡¢Ê«¸èµÈ£¬ÎÒÃǾÍÓ¦¸Ã°ÑËüÃÇÇø·Ö¿ªÀ´£¬²¢´ÓÿÖÖÖм³È¡ËüÓ¦µ±¸øÎÒÃÇÌṩµÄÕýÈ·µÄ¶«Î÷;Õ⻰˵ÆðÀ´¹ÌÈ»ÈÝÒ×£¬È»¶ø£¬ºÜÉÙÓÐÈËÒªÇó´ÓÊé¼®Öеõ½ËüÃÇËùÄÜÌṩµÄ¶«Î÷£¬Í¨³£ÎÒÃÇ×ÜÊÇÈýÐĶþÒâµØ´ø×ÅÄ£ºýµÄ¹ÛÄîÈ¥¿´Ê飺ҪÇóС˵Çé½ÚÕæʵ£¬ÒªÇóÊ«¸èÄÚÈÝÐé¹¹£¬ÒªÇ󴫼ǰ¢ÚÄ·î³Ð£¬ÒªÇóÀúÊ·ÄܼÓÉîÎÒÃÇ×Ô¼ºµÄÆ«¼û¡£Èç¹ûÎÒÃǶÁÊéʱÄÜÅ×ÆúËùÓÐÕâЩ³É¼û£¬Äǽ«ÊÇÒ»¸ö¼«¿É¹óµÄ¿ª¶Ë¡£ÎÒÃǶÔ×÷Õß²»ÒªÖ¸ÊÖ»®½Å£¬¶øӦŬÁ¦Õ¾ÔÚ×÷ÕßµÄÁ¢³¡ÉÏ£¬ÉèÏë×Ô¼ºÔÚÓë×÷Õß¹²Í¬´´×÷¡£¼ÙÈçÄãÍËËõ²»Ç°£¬ÓÐËù±£Áô²¢ÇÒÒ»¿ªÊ¼¾ÍÅúÆÀÖ¸Ôð£¬Äã¾ÍÔÚ·Á°­×Ô¼º´ÓÄãËù¶ÁµÄÊéÖеõ½×î´óµÄÒæ´¦, È»¶ø£¬Èç¹ûÄãÄܾ¡Á¿³¨¿ªË¼Ï룬ÄÇô£¬ÊéÖпªÍ·¼¸¾äÓØ»ØÇúÕ۵Ļ°ÀïËù°üº¬µÄ¼¸ºõÄÑÒÔ¾õ²ìµÄϸ΢µÄ¼£ÏóºÍ°µÊ¾£¬¾Í»á°ÑÄãÒýµ½Ò»¸öÓëÖÚ²»Í¬µÄÈËÎïµÄÃæÇ°È¥¡£Èç¹ûÄãÉîÈëÏÂÈ¥£¬Èç¹ûÄãÈ¥ÈÏʶÕâ¸öÈËÎÄãºÜ¿ì¾Í»áÁìÎò×÷ÕßÕýÔÚ¸øÄã»òÊÔͼ¸øÄãijЩÃ÷È·µÃ¶àµÄ¶«Î÷¡£ÌÈÈôÎÒÃÇÊ×ÏÈ¿¼ÂÇÔõÑù¶ÁС˵£¬ÄÇô£¬Ò»²¿Ð¡ËµÖеÄÈýÊ®¶þÕ¾ÍÊÇÆóͼ´´Ôì³öÏóÒ»×ù½¨ÖþÎïÄÇÑù¼ÈÓÐÒ»¶¨µÄÐÎʽ¶ø¸÷²¿·ÖÓÖÊܵ½¿ØÖƵĶ«Î÷£¬²»¹ý´Ê¾äÒª±Èש¿éÄÑÒÔ×½Ãþ£¬ÔĶÁµÄ¹ý³ÌÒª±È¿´Ò»¿´¸ü·Ñʱ¡¢¸ü¸´ÔÓ¡£Àí½âС˵¼Ò´´×÷¹¤×÷µÄ¸÷ÏîÒªËصĽݾ¶Ò²Ðí²¢²»ÊÇÔĶÁ£¬¶øÊÇд×÷£¬¶øÊÇÇ××ÔÊÔÒ»ÊÔDz´ÊÔì¾äÖеļèÄÑÏÕ×è¡£ÄÇô£¬»ØÏëһϸøÄãÁôÏÂÏÊÃ÷Ó¡ÏóµÄijЩÊ¡ª¡ª±ÈÈ磬ÄãÔõÑùÔÚ´ó½ÖµÄ¹Õ½Ç´¦´ÓÁ½¸öÕýÔÚ½»Ì¸×ŵÄÈËÉí±ß×ß¹ý£¬Ê÷ÔÚÒ¡Ò·¡¢µÆ¹âÔڻζ¯£¬Ì¸»°µÄÓïÆø¼ÈϲÓÖ±¯£»Õâһ˲¼äËƺõ°üº¬ÁËÒ»¸öÍêÕûµÄÏëÏó£¬Ò»¸öÕûÌåµÄ¹¹Ë¼¡£