öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

PART IV: TRANSLATION (60 MIN.)
¡¡
SECTION A: CHINESE TO ENGLISH (30 MIN.)
¡¡
Translate the following part of the text into English. Write your translation on ANSWER SHEET THREE.
¡¡
ÊÀ½çÉÏÓкöà¹ú¼ÒÖÖÖ²²èÊ÷£¬Éú²ú²èÒ¶£¬µ«²èµÄÃû³Æ²»ÊǽС°tea¡±£¬¾ÍÊǽС°cha¡±¡£¡°Tea¡±Ô­ÊÇÃöÄÏ»°£¬¾Ý˵²è´Óº£Â·´«µ½¹úÍâ¾Í½Ð×ö¡°tea¡±¡£¡°Cha¡±ÊÇÖйú±±·½»°µÄ˵·¨£¬¾Ý˵Íâ¹úÈË´Ó½·µÃµ½µÄ²è¾Í³ÆΪ¡°cha¡±¡£Õâ˵Ã÷²èÊÇ´ÓÖйú´«µ½ÊÀ½ç¸÷µØµÄ£¬ÖйúÊDzèµÄ¹ÊÏç¡£
¡¡
ÔڹŴú£¬ÖйúÈË×î³õÓÃÒ°Éú²èÒ¶À´ÖÎÏû»¯²»Á¼µÈ¼²²¡£¬ºóÀ´ÓÖ·¢ÏÖ²èÊÇÒ»ÖֺܺõÄÒûÁÏ¡£ÔçÔÚ¹«ÔªÇ°200Ä꣬ÖйúÈ˾ͻáÖÖÖ²²èÊ÷ÁË£¬²¢ÇÒÕÆÎÕÁËÖÆ×÷²èÒ¶µÄ·½·¨£¬ºÈ²èµÄ·çÆøÒ²ÒѾ­Ï൱Æձ顣
¡¡
SECTION B: ENGLISH TO CHINESE (30 MIN.)
¡¡
Translate the following underlined part of the text into Chinese. Write your translation on ANSWER SHEET THREE.
¡¡
I know what is being said about me and you can take my side or theirs. It's my word against Eunice's and Olivia-Ann's, and it should be plain enough to anyone with two good eyes which one of us had their wits about them. I just want the citizens of the U.S.A. to know the facts, that's all.
¡¡
The facts: on Sunday, August 12, this year of our Lord, Eunice tried to kill me with her papa's Civil War sword and Olivia Ann cut up all over the place with a fourteen-inch hog knife. This is not even to mention lots of other things.
¡¡
It began six months ago when I married Marge. That was the first thing I did wrong. We were married in Mobile after an acquaintance of only four days. We were both sixteen and she was visiting my cousin Georgia. Now that I've had plenty of time to think it over, I can't for the life of me figure how I fell for the likes of her. She has no looks, no body, and no brains whatsoever. But Marge is a natural blonde and maybe that's the answer. Well, we were married going on three months when Marge ups and gets pregnant; the second thing I did wrong. Then she starts hollering that she's got to go home to Man--only she hasn't got no mama, just these two aunts, Eunice and Olivia-Ann. So she makes me quit my perfectly swell position clerking at the Cash's Carry and move here to Admiral's Mill which is nothing but damn gap in the road any way you care to consider it.

PART V: WRITING (60 MIN.)
¡¡
                                            If There Were No Advertisements
¡¡
Directions: In modern societies, people are faced with a flood of advertisements. Some people argue that it is unnecessary to spend such large sums on advertising while the others don't think so.
¡¡
Write an essay of about 300 words within 60 minutes. After presenting the two different ideas about advertisements you should state your own opinion about this topic and give the reason why.
¡¡
Mark will be awarded for content, organization, grammar, and appropriacy. Failure to follow the above instructions may result in a loss of marks.