öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

¡¡¡¡TEXT F¶ÌÎÄ´óÒâ

¡¡¡¡±¾ÎÄ×÷ÕßÈÏΪ£¬ÎÄѧÊÇÒ»ÖÖÌØÊâµÄÒÕÊõÐÎʽ£¬Ó¦¸ÃÈ·Çеرí´ï×÷ÕßµÄ˼Ï룬·ñÔòËü¾ÍʲôҲû˵£¬Ê²Ã´Ò²²»ÊÇ¡£Òò´Ë£¬Ò»Î»Ê«È˽«Ò»ÆªÇãÆäÐÄÖ¾µÄ×÷Æ·Âô¸øÔÓÖ¾ÕâÒ»¾Ù¶¯Ô¶±È»­¼Ò³öÊÛ×Ô¼ºµÄ×÷Æ·»¹Òª¶ªÃæ×Ó¡£½ðÇ®½»Ò×ÓëÒÕÊõÁªÏµÔÚÒ»Æð¸øÈ˵ÄÖ±¾õÊDz»ÌåÃ棬ÓÐʱÕâÖָоõÌ«Ç¿ÁËÒÔÖÁÓÚijЩÉú»îµÃÏÂÈ¥µÄÎÄÈ˾ܾøÁËÆäÀͶ¯Ó¦µÃ±¨³ê¡£ÆäÖУ¬·´¶ÔÎÄѧÉÌÒµ»¯µÄÁ½¸öµäÐÍÀý×ÓÊÇ°ÝÂ׺ÍÍжû˹̩£¬µ«ÊÇËüÃÇ»¹²»ÖÁÓÚ¶¯Ò¡ÎÄѧµÄ½ðÇ®»ù´¡¡£È»¶ø£¬ÎÄѧ³ýÁËÊÇÒ»ÃÅÒÕÊõÍ⣬»¹ÊDz»ÊÇÒ»ÖÖÉÌƷѧÕâÒ»ÎÊÌ⻹ÊÇûÓÐÈ·Çд𰸡£

¡¡¡¡28.´ð°¸B

¡¡¡¡¡¸²Î¿¼ÒëÎÄ¡¹×÷Õß°µÊ¾£¬×÷¼ÒÊÇ¡­¡­

¡¡¡¡¡¸ÊÔÌâ·ÖÎö¡¹´ËÌ⿼²éѧÉúÁì»á×÷ÕßÒâͼµÄÄÜÁ¦¡£

¡¡¡¡¡¸Ïêϸ½â´ð¡¹±¾ÎÄͨƪ¶¼ÔÚ½²×÷¼Ò½øÐÐÎÄѧ½ðÇ®½»Ò×ÓÐʧÌåÃ棬ÓÐÎ¥ÐÄÔ¸¡£ÕâÔÚµÚÒ»¶ÎÖоͿÉÕÒµ½´ð°¸¡£

¡¡¡¡29.´ð°¸A

¡¡¡¡¡¸²Î¿¼ÒëÎÄ¡¹ÒÀ×÷ÕßÖ®¼û£¬°ÝÂס­¡­

¡¡¡¡¡¸ÊÔÌâ·ÖÎö¡¹´ËÌ⿼²éѧÉúÕÆÎÕijЩϸ½ÚµÄÄÜÁ¦¡£

¡¡¡¡¡¸Ïêϸ½â´ð¡¹´ð°¸ÔÚÎÄÕµڶþ¶Î¿ªÍ·¡£

¡¡¡¡30.´ð°¸C

¡¡¡¡¡¸²Î¿¼ÒëÎÄ¡¹×÷Õß°µÊ¾¡­¡­

¡¡¡¡¡¸ÊÔÌâ·ÖÎö¡¹´ËÌ⿼²éѧÉú¸ù¾ÝÊÂʵ½øÐÐÍƲâµÄÄÜÁ¦¡£

¡¡¡¡¡¸Ïêϸ½â´ð¡¹ÕâÒ»µãÔÚµÚÒ»¶ÎÖÐÓаµÊ¾¡£

¡¡¡¡PART ¢ô TRANSLATION

¡¡¡¡SECTION A

¡¡¡¡¡¸²Î¿¼ÒëÎÄ¡¹

¡¡¡¡Rapid development has been made in Tibetan language translation undertakings along with the reform£¬opening and modernization drive in Tibet.In 1993£¬the Translators Association of Tibet was founded£¬with two branches in Lhasa£¬the regional capital£¬and Xigaze£¬the second largest city in Tibet£¬respectively.The association has held seven training courses for 337 people so far.In 1994£¬an academic seminar on Tibetan language translation£¬the second of its kind in the country and the first in Tibet£¬was held in the autonomous region.The association has also sent its members to attend national and international symposiums on translation held in inland areas£¬including Beijing£¬the national capital£¬Qinghai and Gansu provinces£¬and the Xinjiang Uygur Autonomous Region£¬and foreign countries£¬such as Australia and the Republic of Korea.Currently£¬there are some 1ª°000 people in Tibet engaged in Tibetan language translation£¬translating more than 30 million words of documents and files concerning various fields every year.Tibet has also made remarkable progress in regularizing and standardizing the written Tibetan language.

¡¡¡¡¡¸Ïêϸ½â´ð¡¹±¾ÎĵÚÒ»¾ä²ÉÓÃÁË¡°´ÊÐòµ÷Õû·¨¡±¡£Ô­ÎÄÖС°Ñ¸ËÙ·¢Õ¹¡±ÔÚÒëÎÄÖб»ÖÃÓÚ¾äÊ×£¬²¢ÓᰳɷÖת»»·¨¡±½«ÆäÒëΪÖ÷ÓʹÕû¸ö¾ä×Ó¼ò½àÃ÷ÁË¡£µÚ¶þ¾äÔËÓÃÁË¡°ºÏÒë·¨¡±£¬½«·ÖºÅÇ°µÄÁ½¸ö·Ö¾äºÏÒë³ÉÒ»¾ä£¬ÆäÖеڶþ¸ö·Ö¾äÒÔ½é´Ê¶Ì´ÊµÄÐÎʽ³öÏÖ¡£µÚ¶þ¸ö·ÖºÅÒÔºóµÄ¾ä×ÓÓÉÓÚÐÅÏ¢Á¿½Ï¶à£¬ÄÚÈݽϸ´ÔÓ£¬¹Ê¶ø·ÖÒë³ÉÁ½¾ä¡£µÚÈý¾äÓÖ²ÉÓÃÁË¡°³É·Öת»»·¨¡±£¬½«ÆäÖÐÒ»²¢ÁÐνÓﲿ·ÖתÒë³É×´Ó´Ó¶øʹÕû¸ö¾ä×ӽṹÇåÎú¡£

¡¡¡¡SECTION B

¡¡¡¡¡¸²Î¿¼ÒëÎÄ¡¹

¡¡¡¡¿­¶÷˹ÒÔÇ°µÄ¾­¼Ãѧ¼Ò¶¼ÊDZ¯¹ÛµÄ¡°Ëµ²»Õß¡±¡£¡°ÎÞÄÜΪÁ¦¡±£¬¡°²»Òª¸ÉÉ桱£¬¡°²»Æð×÷Óá±£¬ËûÃÇÒÔÒ»ÖÖ Eeyore ʽµÄ±¯¹ÛÉùµ÷˵µÀ¡£µ«¿­¶÷˹ÊÇÒ»¸ö¼á¶¨²»ÒƵÄÀÖ¹ÛÖ÷ÒåÕß¡£ÎÒÃǵ±È»ÄÜսʤʧҵ£¡Ã»ÓÐÀíÓÉÈÝÈÌÏôÌõºÍË¥ÍË£¡¡°¾­¼ÃÎÊÌâ²¢²»ÊÇ¡ª¡ªÈç¹ûÎÒÃÇÏòÇ°¿´¡ª¡ªÈËÀàÓÀ¾ÃµÄÎÊÌ⡱£¬ËûдµÀ¡£

¡¡¡¡¿­¶÷˹ÓÚ1883Äê³öÉúÓÚÓ¢¹ú½£ÇÅ¡£ËûµÄ¸¸Ç×Ô¼º²¡£ÄÚά¶û¡£¿­¶÷˹Êǽ£ÇÅ´óѧÖøÃûµÄ¾­¼Ãѧ¼Ò£¬Ä¸Ç׸¥ÂÞÂ×˹¡£°¢´ï¡£¿­¶÷˹ÔøÈν£ÇÅÊг¤¡£ÇàÄêÔ¼º²ËäÈ»ÊÇÒ»Ãû³öÀà°ÎÝ͵ÄѧÉú£¬µ«Ã»ÓÐÁ¢¼´Í¶ÉíѧÊõ»ò¹«ÎñÉúÑÄ¡£ËûÏëµÄÊÇÔËÓªÌú·¡£¡°ÕÆÎÕÕâЩÊÂÎïµÄÔ­ÀíÊÇÈç´Ë¼òµ¥¡­¡­¶øÇÒÁîÈË×ÅÃÔ£¬¡±ËûÒÔ¹ßÓеÄÇ«Ðé¶ÔÒ»¸öÅóÓÑ˵µÀ¡£µ«¹ØÓÚÌú·µÄÉèÏ벢δ±ä³ÉÏÖʵ£¬¿­¶÷˹×îÖղμÓÁ˹«ÎñÔ±öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ¡£µÃ·Ö×îµÍµÄÊǾ­¼Ãѧ¡£¡°ÎÒÔÚ¾­¼Ãѧ·½ÃæµÄ֪ʶÏÔȻʤ¹ýÎҵĿ¼¹Ù£¬¡±ËûºóÀ´Èç´Ë½âÊÍ¡£

¡¡¡¡¿­¶÷˹¹©Ö°ÓÚÓ¡¶ÈÊÂÎñ²¿£¬µ«Õþ¸®¹¤×÷¼«Îªµ¥µ÷·¦Î¶£¬Ëû²»¾Ã¼´´ÇÖ°¡£ËûÔÚ½£ÇÅ´óѧ½²Ñ§¡¢±à¼­Ò»·ÝÓÐÓ°ÏìµÄÔÓÖ¾¡¢ºÍ²¼Â³Ä·Ë¹²®ÀïµÄÅóÓÑÀ´Íù¡¢ÖÜÐýÓÚÒÕÊõ¼ÒºÍ×÷¼ÒÖ®¼ä£¬¹ý×ÅÒ»ÖÖÉæÁԹ㷺µÄÉú»î¡£Ö±µ½°ÂµØÀûµÄ¸¥ÀÊÎ÷˹¡£·ÑµÏÄϵ´ó¹«ÔÚÈøÀ­ÈÈÎÑÓö´Ì±»º¦£¬Å·ÖÞÏÝÈëµÚÒ»´ÎÊÀ½ç´óÕ½µÄÕ½»ðÖУ¬Ëû²Å½áÊøÁËÕâÖÖÉú»î¡£¿­¶÷˹±»µ÷µ½Ó¢¹ú²ÆÕþ²¿£¬¸ºÔðº£Íâ²ÆÕþ£¬²¢Ñ¸ËÙո¶ͷ½Ç¡£ÉõÖÁÁ¬ËûµÄÒÕÊõ¼øÉÍÁ¦Ò²ÅÉÉÏÁËÓ󡣬ËûÕÒµ½ÁËƽºâÓë·¨¹ú¹ú¼ÊÊÕÖ§²î¶îµÄ·½·¨£ºÓÉÓ¢¹ú¹ú¼ÒÃÀÊõ¹ÝÒÔÓŻݼ۸ñ¹ºÈëĪÄΡ¢¿ÂÂ޺͵ÂÀ­¿ËÂåÍߵĻ­×÷¡£

¡¡¡¡¡¸Ïêϸ½â´ð¡¹±¾ÆªÉæ¼°µÄ¾ä×ÓÄѶȶ¼²»´ó£¬ËùÓ÷­Òë¼¼ÇÉÒ²ºÜÉÙ¡£Æä²àÖصãÔÚÓÚһЩ´Ê»ã¼°´Ê×é½á¹¹£¬Ö÷Òª¿¼²éÁËѧÉúµÄ´Ê»ãÄÜÁ¦¡£ÁíÍ⣬ѧÉúµÄ֪ʶ½á¹¹ÔÚ½â´ð±¾ÌâʱҲÓÐÒ»¶¨ÌåÏÖ¡£Ò»Ð©±ØÒªµÄ³£Ê¶»¹ÊÇÓ¦¸Ã¾ß±¸µÄ¡£

¡¡¡¡PART ¢õ WRITING

¡¡¡¡¡¸Ð´×÷Ö¸µ¼¡¹ÕâÊÇһƪÒéÂÛÎÄ¡£Ð´ÒéÂÛÎÄ£¬ÒªÇó¿¼ÉúÕë¶ÔÂÛÌâÕ¹¿ªÂÛÊö¡£ÔÚÂÛÊöʱ£¬¿¼Éú±í´ïÂÛµãÒªÃ÷È·£¬ÂÛÊöÒªÓÐÁ¦¡£ÒéÂÛÎÄͨ³£ÓÉÂ۵㡢Â۾ݡ¢½áÂÛ¹¹³É¡£±¾ÆªÒªÇó¿¼ÉúÂÛÖ¤½ÚÔ¼Á¸Ê³ÊÇÃÀµÂÕâÒ»Â۵㣬²¢´Ó¸ù±¾ÉÏ·ÖÎöÈËÃÇÀË·ÑÁ¸Ê³µÄ˼Ïë¸ùÔ´¡£±¾Æª×÷ÎÄÌâ²ÄÒÔÈÕ³£Éú»îÏÖÏóΪ»°Ì⣬ºÜÓÐÏÖʵÒâÒå¡£ÔÚ·¶ÎÄÖУ¬µÚÒ»¶ÎÏÈÊÇÌá³öÎÊÌ⣬ÏòÈËÃÇչʾÁËÀË·ÑÁ¸Ê³ÕâÒ»ÏÖÏó¡£µÚ¶þ¶Îд³öÈçºÎ½â¾öÀË·ÑÁ¸Ê³ÕâÒ»ÏÖÏ󱳺óµÄÒ»¸öÉç»áÎÊÌ⡪¡ª¹«¿î³ÔºÈÎÊÌâ¡£µÚÈý¶ÎдÈçºÎ½â¾öÀË·ÑÁ¸Ê³ÕâÒ»ÏÖÏ󱳺óµÄÓÖһ˼Ïë¸ùÔ´¡ª¡ª»¥ÏàÅʱȵÄÐÄ̬¡£µÚËĶδÓÕýÃæÂÛÖ¤½ÚÔ¼Á¸Ê³µÄÖØÒªÐÔ¡£ÎÄÕÂ×îºóÒ»¶ÎÊǽáÂÛ²¿·Ö£¬ÊǶԵÚÒ»¶ÎµÄ»ØÓ¦²¢Ìá³öÁËһЩ½â¾ö·½·¨¡£ÔÚµÚÒ»¶ÎÖУ¬×÷ÕßÌá³öÀË·ÑÁ¸Ê³ÕâÒ»ÏÖÏó£¬ÔÚ½á⣬×÷ÕßÖ¸³ö¿É½«Î´³ÔÍêµÄʳÎï´ò°ü´ø»Ø¼Ò¡£ÕâÑù£¬Ç°ºóºôÓ¦µÄÐÐÎÄ·½Ê½¾Í»áÔöÇ¿ÎÄÕµĸÐȾÁ¦ºÍ˵Ã÷Á¦¡£