öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

¡¡¡¡38ª±´ð°¸B.

¡¡¡¡¡¸²Î¿¼ÒëÎÄ¡¹Lake LouiseºÓË®ÊÇʲôÑÕÉ«£¿

¡¡¡¡¡¸ÊÔÌâ·ÖÎö¡¹Í¬ÉÏ¡£

¡¡¡¡¡¸Ïêϸ½â´ð¡¹ÏÈÕÒµ½Lake Louise£¬ÔÚDay 16 WedÒ»À¸ÖУ¬¡°Later we'll stop at Lake Louise¡ªmineral deposits have given it a unique green color¡±¡£

¡¡¡¡TEXT M¶ÌÎÄ´óÒ⣨ÂÔ£©

¡¡¡¡39ª±´ð°¸C.

¡¡¡¡¡¸²Î¿¼ÒëÎÄ¡¹ÏÂÁÐÉç»áѧ¼ÒÄÄһλÊÇÅ®ÐÔ£¿

¡¡¡¡¡¸ÊÔÌâ·ÖÎö¡¹Í¬ÉÏ

¡¡¡¡¡¸Ïêϸ½â´ð¡¹×¢Òâ¿´Ñ¡ÏîÖÐÈËÎïµÄÄÚÈÝ£¬ÒÔ¼°Ê¹ÓõÄÈ˳ƴú´Ê¡£

¡¡¡¡40ª±´ð°¸D

¡¡¡¡¡¸²Î¿¼ÒëÎÄ¡¹Bernard Jessie¹ØÓÚʲôµÄÑо¿×îÖøÃû£¿

¡¡¡¡¡¸ÊÔÌâ·ÖÎö¡¹Í¬ÉÏ

¡¡¡¡¡¸Ïêϸ½â´ð¡¹ÏÈÕÒµ½Berard Jessie£¬ÔĶÁÕâ¸öÄÚÈÝ¡£

¡¡¡¡PART ¢ô TRANSLATION

¡¡¡¡SECTION A

¡¡¡¡¡¸²Î¿¼ÒëÎÄ¡¹The old man said that what was wrong with me was that I was too keen to win.Then he told me that if my opponent was too eager to win I should use soft methods to transform him.While I was transforming him I should be setting up the situation in which to defeat him.Softness isn't weakness.It's containing£¬drawing in£¬holding.By holding and transforming your opponent you draw him into the strategy you're setting up.To create this strategic situation you do everything by forcing nothing.Forcing nothing is the Way.It's also the unchangeable nature of chess.Try to change it and it won't be chess.You won't just lose£»You won't be able to play at all.You can't go against the nature of chess£¬but you have to creat your own strategy in every game you play.Once you've sorted out both the nature of chess itself and your own strategy there's nothing you can't do.It really is mysterious£¬but if you think it over carefully you'll find it's true.

¡¡¡¡¡¸Ïêϸ½â´ð¡¹¶Ô´ýÉî°ÂµÄ¹ÅÎÄ£¬¿ÉÒÔÓüòµ¥Ò׶®µÄµ±´úÓ¢Óï°ÑÎÄÖÐÖî¶àµÄÊõÓï¼°ÆäËù°üº¬µÄÉî°ÂµÀÀí½²µÃÇåÇå³þ³þ¡£¡°ÀÏÍ·¶ù˵ÎÒµÄ벡ÓÖÌ«Ê¢¡±¿ÉÒâÒ룬ÒÔ¼°ÔöÒëΪ ¡°too keen to win¡±£¬¡°Èá²»ÊÇÈõ£¬ÊÇÈÝ£¬ÊÇÊÕ£¬ÊǺ¬¡±£¬Òë³É¡°softness isn't weakness.It's containing£¬drawing in£¬holding£¬¡±ºÍÔ­ÎĵÄÁ÷³©ÐÔ±£³ÖÒ»Ö£º¡°ÄãÏë±ä£¬¾Í²»ÊÇÏóÆ壬Êä²»ÓÃ˵ÁË£¬Á¬Æå±ß¶ù¶¼Õ´²»ÉÏ¡±ÒëΪ¡°Try to change it and it won't be chess.You won't just lose£»you won't be able to play at all£¬¡±¾¡Á¿Ê¹ÒëÎı£³ÖÔ­ÎĵĽÚ×àÓëËٶȡ£

¡¡¡¡SECTION B

¡¡¡¡¡¸²Î¿¼ÒëÎÄ¡¹ÓÚÊÇÎÒ¾ÍдÁË£¬Ð´ºÃÒÔºó¹ýÁ˼¸¸öСʱ£¬¾Í¹ÄÆðÓÂÆø£¬À´µ½¡¶ÐÂÎÅÖܱ¨¡·±à¼­²¿£¬´òËã°ÑËüÈÓÔÚÐÅÏäÀ¿ÉÊÇÎÒûÓÐÈÓ£¬»òÕß˵ûµÈÎÒÄÃÖ÷Ò⣬ÊÇÈÓÄØ£¬»¹ÊÇÄûؼÒÈ¥ÔÙ¿´¿´Æ´·¨£¬²é²é´Êµä£¬ÃÅͻȻ¿ªÁË£¬ÀïÃæÕ¾×ÅÒ»¸öÃæÈÝã¾ã²µÄÅ®ÈË£¬ÎҰѶ«Î÷ÍùËýÊÖÀïÒ»Èû¾Í×ߣ¬¹ÕÁËÒ»¸öÍ䣬»¹¾õµÃ×Ô¼ººÃÏñÊÇÒ»¸öÈ˲îÒ»µã±»µ±³¡×¥×¡£¬ÒѾ­ÒýÆð»³ÒÉ£¬Ë¿ºÁ²»ÄÜ˵ÒѾ­ÍÑÏÕÁËÄØ£¿

¡¡¡¡¡­¡­ÎÒûÓÐÓÂÆøÔÙÍù±à¼­²¿ÄDZßÈ¥¡£ÍíÉϾ­³£ÌÉ×Å£¬Ë¯²»×žõ¡£Ã¿µ½ÐÇÆÚËÄ£¬Ò»´óÔç¾ÍÆðÀ´£¬Áïµ½×î½üÒ»¼ÒÂô±¨µÄÄÇÀսս¾¤¾¤µØÄÃÆð¡¶ÐÂÎÅÖܱ¨¡·¿´ÉÏÒ»ÑÛ£¬»¹Óе㲻ԸÈÃÈËÖªµÀ£¬·Â·ðÄÇÂô±¨µÄ¡ª¡ªË³±ã˵һÏ£¬Õâ¸öÅ®ÈËÒ²ÊÇÇî¿àÈË£¬¶¼¹ÜËý½Ð¸ß¶ûÁúÌ«Ì« ¡ª¡ª·Â·ðËý»á²Â³öÎÒÃØÃÜ¡£×îºó£¬ÔÚ¼«¶ÈʧÍûµÄÇé¿öÏ£¬ÎÒ¾ÍÀ´µ½±¨É磬¼ûµ½ÁË°¢Æ沩ÏÈÉúµÂ¶û£¬ËûºÃÏñºÜ¾ªÑÈ£¬¶ÔÎÒ˵ÁËÐí¶à¹ÄÀøµÄ»°£¬»¹¸æËßÎÒ£¬ËûÃÇ°Ñ¡°¹²ºÍ¹úÖ®¸è¡±Ñ¹ËõÁËһϣ¬ÊÇÏë°ÑËüÓÃÔÚÒ»¸öÌØÊâµÄ³¡ºÏ¡ª¡ªÓ­½Ó°ËСʱ¹¤×÷ÖÆ¡£

¡¡¡¡¡¸Ïêϸ½â´ð¡¹ÕâƪÒëÎÄÖпÉÊʵ±Ê¹ÓÃÔöÒë·¨£¬´ÊÐòµ÷Õû·¨£¬ÒÔ¼°·ÖÒë·¨¡£ÀýÈç ¡°¡­had been nearly caught on the premises under suspicious circumstances¡±ÀûÓÃÒë·¨¡°²îÒ»µã±»µ±³¡×¥×¡£¬ÒѾ­ÒýÆð»³ÒÉ¡±£º¡°the Bulletin¡±ÔËÓÃÔöÒë·¨¡°Îª¡¶ÐÂÎÅÖÜ¿¯¡·±à¼­²¿¡±£º¡°used to lie awake and get up very early and slip down to the nearest news-agent's on Thursday mornings¡±ÕâÒ»¾ä¿ÉÔËÓöàÖÖ·½·¨µÄ×ۺϣ¬¼ûÒëÎÄ¡£ÎÄÖÐÓÐЩ´ÊÓïÀí½âÒªµ½Î»£¬¡°shove¡±Îª¡°to push forward or along¡±ÈûÈ룺¡°haggard¡±Îª¡°appearing worn and gaunt¡±ã¾ã²µÄ£º¡°on the premises¡±Îª¡°on the scene¡±µ±³¡¡£