¡¡¡¡£¨Ô ÎÄ£©
¡¡¡¡½ü´úµÄÉϺ££¬Ê®ÀïÑ󳡣¬×Ô¿ª²ºÒÔÀ´£¬¹ÌÈ»ÓÐÐí¶àÐÁËáµÄ²»Æ½µÈµÄѪÀáÊ·£¬¹ÌÈ»ÓÐÐí¶àÎÛÄà×ÇË®£¬ÕâÀï±»³ÆΪÊÇ¡°Ã°ÏÕ¼ÒµÄÀÖÔ°¡±£¬ÕâÀïÓÐѻƬ£¬Óе´¸¾£¬ÓжĹ÷£¬Ê¹ÈËÖ½×í½ðÃÔ£¬ÄËÖÁʹÈ˶éÂä¡£¿ÉÊÇ£¬ÉϺ£Õâ×ù½ü´ú´ó³ÇÊÐÈ´¸üÓÐËüµÄÁíÒ»Ã棬ËüÓлîÁ¦¡¢Ëü´Ï»Û¡¢¸ïС¢½øÈ¡£¬Ëü¸ÒÓÚµ£·çÏÕ£¬ÓоºÕùÒâʶ¼°»úÖÆ£¬ÕâÖÖ³ÇÊÐÒâʶ»ò·ç¸ñ£¬Ê¹ÈË·Ü·¢£¬¸úÉÏʱ´ú£¬×ßÏò½ø²½¡£
¡¡¡¡£¨²Î¿¼ÒëÎÄ£©
¡¡¡¡In the contemporary period£¬ Shanghai as a metropolis infested by foreign adventurers has indeed recorded£¬ since the opening of its commercial port£¬ a bitter£¬ blood-and-tear history of many miseries and inequalities. Referred to as the Paradise of Adventurers£¬ Shanghai was indeed home to ¡°human sludge and filth¡± where one could find opium£¬ dissolute women and gamblers. It was a place that made people indulge in luxury and dissipation and given to sensuous pleasures£¬ even inducing people to become degenerate. However£¬ there is a different and more important picture of Shanghai as a modern metropolis. It has been full of vitality and vigor£¬ displaying its unique intelligence and wisdom£¬ characterized by an innovative and enterprising spirit. It has the courage to assume risks and is in possession of both the awareness and the mechanism of competition. Such a metropolitan mentality or style inspires its residents£¬ encouraging them to keep abreast with the changing epochs and to make efforts toward greater progress.
¡¡¡¡Section B£º Translate the following underlined part of the English text into Chinese.
¡¡¡¡£¨Ô ÎÄ£©
¡¡¡¡Michael Jordan£¬ a basketball player in whom commentators have discerned aristocratic qualities and supernatural powers£¬ has retired from the game that made him one of the worlds' best known and best paid sportsmen.
¡¡¡¡Last week's announcement was premature by most people's measurement - Jordan is 30 and at the height of his playing and earning power - but it was not£¬ by his own account£¬ taken hastily£¬ or rashly. ¡°This is£¬ ¡± he said£¬ with a rare stumble£¬ ¡° the perfect timing for me to walk away.¡±
¡¡¡¡After three championships with the Chicago Bulls£¬ a second gold medal with the US team at the 1992 Olympics£¬ Jordan felt his motivation slipping away. ¡°I'm at the pinnacle£¬ ¡± he told a thronged press conference. ¡°I just feel I don't have anything else to prove.¡±
