¡¡¡¡Section B£º Translate the following underlined part of the English text into Chinese
¡¡¡¡£¨Ô ÎÄ£©
¡¡¡¡I agree to some extent with my imaginary English reader. American literary historians are perhaps prone to view their own national scene too narrowly£¬ mistaking prominence for uniqueness. They do over-phrase their own literature£¬ or certainly its minor figures. And Americans do swing from aggressive overphrase of their literature to an equally unfortunate£¬ imitative deference. But then£¬ the English themselves are somewhat insular in their literary appraisals. Moreover£¬ in fields where they are not pre-eminent - e.g. in painting and music -they too alternate between boasting of native products and copying those of the Continent. How many English paintings try to look as though they were done in Paris£» how many times have we read in articles that they really represent an ¡°English tradition¡± after all.
¡¡¡¡To speak of American literature£¬ then£¬ is not to assert that it is completely unlike that of Europe. Broadly speaking£¬ America and Europe have kept step. At any given moment the traveler could find examples in both of the same architecture£¬ the same styles in dress£¬ the same books on the shelves. Ideas have crossed the Atlantic as freely as men and merchandise£¬ though sometimes more slowly. When I refer to American habit£¬ thoughts£¬ etc.£¬ I intend some sort of qualification to precede the word£¬ for frequently the difference between America and Europe £¨especially England£© will be one of degree£¬ sometimes only of a small degree. The amount of divergence is a subtle affair£¬ liable to perplex the Englishman when he looks at America. He is looking at a country which in important senses grew out of his own£¬ which in several ways still resembles his own - and which is yet a foreign country. There are odd overlappings and abrupt unfamiliarities£» kinship yields to a sudden alienation£¬ as when we hail a person across the street£¬ only to discover from his blank response that we have mistaken a stranger for a friend.
¡¡¡¡£¨²Î¿¼ÒëÎÄ£©
¡¡¡¡ÔÚijÖ̶ֳÈÉÏ£¬ÎÒÔÞͬÎÒÄǼÙÏëÖеÄÓ¢¹ú¶ÁÕߵĹ۵㡣ÃÀ¹úÎÄѧʷ¼Ò»òÐí¹ßÓÚ¹ý·ÖÏÁ°¯µØ¿´´ýÆä±¾¹úÎÄ̳£¬Îó½«×¿Öøµ±×÷¶ÀÌØ¡£ËûÃÇȷʵ»áÓùý¶àµÄ±ÊÄ«À´äÖȾÆä±¾¹úÎÄѧ£¬ÖÁÉÙ£¬¶ÔÆä´ÎÒª×÷¼ÒËûÃǿ϶¨»áÕâÑù×ö¡£´ËÍ⣬ÃÀ¹úÈËȷʵ»á×ß¼«¶Ë£¬ÒªÃ´ßÍßͱÆÈ˵شóËÁäÖȾÆäÎÄѧ£¬ÒªÃ´½øÐÐ×ÅͬÑù²»ÐÒµÄÒಽÒàÇ÷ʽµÄ¶¥ÀñĤ°Ý¡£µ«·´¹ýÀ´Ëµ£¬Ó¢¹úÈË×Ô¼ºÔÚÆäÎÄѧ¼øÉÍÖÐÒ²ÏÔµÃÓÐЩÏÁ°¯ÓÞª¡£´ËÍ⣬ÔÚËûÃDz¢ÎÞÉϳ˱íÏÖµÄÁìÓò¡ª¡ªÀýÈç»æ»ÓëÒôÀÖ£¬ËûÃÇÒ²»á×ß¼«¶Ë£¬²»ÊÇ´µÐêËûÃDZ¾¹úµÄ×÷Æ·£¬¾ÍÊÇ´óËÁÄ£·ÂÅ·ÖÞ´ó½µÄ×÷Æ·¡£ÓжàÉÙ·ùÓ¢¹ú»æ»ÊÔͼ¿´ÉÏÈ¥·Â·ðÊÇÔÚ°ÍÀèÍê³ÉµÄ£»µ«ÎÒÃÇÓÖÓжàÉÙ´ÎÔøÔÚÎÄÕÂÖжÁµ½ËüÃÇÕæÕý´ú±í×ÅÒ»ÖÖ¡°Ó¢¹úʽµÄ´«Í³¡±ÄØ£¿
¡¡¡¡ÄÇô£¬ÒªÌ¸ÂÛÃÀ¹úÎÄѧ£¬µ¹²¢·ÇÒâÓû¶ÏÑÔ£¬ËüÓëÅ·ÖÞÎÄѧȫȻ´óÏྶͥ¡£¹ã¶øÑÔÖ®£¬ÃÀ¹úÓëÅ·ÖÞһֱͬ²½·¢Õ¹£¬Ðµ÷Ò»Ö¡£ÔÚÈκÎÒ»¸öÌض¨µÄʱ¿Ì£¬ÂÃÐÐÕßÔÚÁ½µØ¾ùÄÜÄ¿¶ÃͬһÑùʽµÄ½¨ÖþʵÀý£¬Ïàͬ¿îʽµÄ·þÊΣ¬Êé¼ÜÉÏÏàͬµÄÊé¼®¡£ÔÚ´óÎ÷ÑóÁ½°¶£¬Ë¼ÏëÈçͬÈËÔ±Óë»õÎïÍùÀ´Ò»Ñù×ÔÓɽ»Á÷£¬¾¡¹ÜÓÐʱ»áÂÔÏÔ³Ù»º¡£µ±ÎÒÌá¼°ÃÀ¹úʽµÄÏ°¹ß¡¢Ë¼ÏëµÈ¸ÅÄîʱ£¬ÎÒÒâÓûÔÚ¡°ÃÀ¹úʽµÄ¡±ÕâÒ»´Ê»ã֮ǰ¼ÓÉÏijÖÖÏÞ¶¨£¬ÒòΪŷÃÀ£¨ÓÈÆäÊÇÓ¢ÃÀ£©Ö®¼äµÄ²îÒìÍùÍùÖ»Êdz̶ÈÉϵIJîÒì¶øÒÑ£¬²¢ÇÒÓÐʱºò½ö½öÖ»ÊÇ΢ºõÆä΢µÄÒ»µã³Ì¶È²îÒì¶øÒÑ¡£²îÒìµÄ¶à¹ÑÊǼþ¼«ÎªÎ¢ÃîµÄÊÂÎñ£¬Õ⼫ÈÝÒ×ʹһ¸öÓ¢¹úÈËÔÚÉóÊÓÃÀ¹úʱ´ó»ó²»½â¡£ËûËùÉóÊÓµÄÄǸö¹ú¼Ò£¬´ÓijЩÖØÒªµÄÒâÒåÉÏÀ´Ëµ£¬µ®ÉúÓÚËû×Ô¼ºµÄ¹ú¼Ò£¬²¢ÔÚijЩ·½ÃæÈÔÓëËû×Ô¼ºµÄ¹ú¼ÒÏà²îÎÞ¼¸¡ª¡ªÈ»¶ø£¬ËüȴʵʵÔÚÔÚÊÇÒ»¸öÒì°î¡£Á½Õß¼ä´æÔÚ×ÅijЩ¹Å¹ÖµÄ½»ÌæÖصü£¬ÒÔ¼°ÁîÈËÉõ¸ÐͻأµÄÄ°Éú¸Ð£»Ç×Ôµ¹ØϵÒÑÈÃλÓÚÒ»ÖÖÍ»ÈçÆäÀ´µÄÒ컯ÓëÊèÔ¶£¬ÕâÖÖÇé¾°·Â·ð¾ÍÏñÎÒÃǸô×ÅÂí·ÏòÁíÒ»¸öÈË´òÕкô£¬½á¹ûÈ´´ÓÕâ¸öÈËÄ®ÎÞ±íÇéµÄ·´Ó¦Öз¢ÏÖ£¬ÎÒÃÇÔÀ´¾¹È»´í½«ÉúÈ˵±³ÉÁËÊìÈË¡£
