öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

¡¡¡¡¹ØÓÚÍи£öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ£¬×¨¼Ò·¢ÏֺܶàÔÚÖйúÈËÑÛÖÐд×÷ˮƽÁ¼ºÃ¡¢ÓôÊÒ²Ïà¶Ô±È½Ï׼ȷµÄͬѧ£¬ÔÚ¹ú¼ÊÐÔÍи£öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØд×÷²¿·ÖÖгɼ¨È´²¢²»ÈçÈËÒâ¡£¾¿ÆäÔ­Òò£¬Ò»ÊDZí´ï²»·ûºÏÓ¢Óï˼ά£»¶þÊǶÔÎ÷·½ÎÄ»¯ÖªÖ®ÉõÉÙ£¬µ¼ÖÂÎÞ»°¿É˵¡£

¡¡¡¡ÄÇô£¬ÔÚÍи£Ð´×÷ÖÐÈ¡µÃ¸ß·ÖµÄ°ÂÃîÊÇʲôÄØ£¿´ó¼Ò¿ÉÒÔÏëÏë¿´£¬Èç¹ûÎÒÃÇ×÷Ϊ¿¼¹Ù£¬¿´¼ûÁ½·ÝÓɹúÍâµÄ¿¼ÉúËùÍê³ÉµÄÖÐÎÄд×÷£¬Ò»·ÝÓïÑÔƽƽ£¬Í¨ÆªÃ»ÓÐÁÁµãÖ®´¦¡£¶øÁíһƪÔòÊÇÃîÓïÁ¬Ö飬ǡµ±µØʹÓÃÁ˼¸¾ä³ÉÓÎÒÃÇ»áÈÏΪÄÄһλ¿¼ÉúµÄÖÐÎÄÄÜÁ¦¸üÓÐ˵·þÁ¦ÄØ£¿´ð°¸ÊDz»ÑÔ¶øÓ÷µÄ¡£

¡¡¡¡±»ÖйúÈ˳ÆΪ"Î÷·½³ÉÓï"µÄ"Ó¢ÓïÏ°Óï"ÏòÀ´±»¿´×÷ÊÇÎ÷·½ÎÄ»¯µÄ´ú±íÖ®Ò»¡£ËüÒÔÆ侫Á·¡¢¶ÌС¡¢ÓÄĬ¡¢·çȤÇÒ¸»ÓÚÕÜÀíÐÔµÄÌØÕ÷¶ø¹ã·ºµØ±»Ó¢¡¢ÃÀ¹ú¼ÒµÄÈËÃÇËù½ÓÊܲ¢±»¹ã·ºÓ¦ÓÃÓÚÈËÃǵÄÈÕ³£Éú»î½»¼Ê¡¢±¨¿¯¡¢ÔÓÖ¾ÒÔ¼°µçÊӹ㲥ýÌåÖ®ÖС£×÷Ϊ´«³Ð¡¢¼ÇÔØÎÄ»¯ÓëÓïÑԵĻù±¾¹¤¾ßÖ®Ò»£¬ËüÔÚÓ¢¡¢ÃÀ¹ú¼ÒÈËÃǵÄÈÕ³£Éú»îÖÐÆðמÙ×ãÇáÖصÄ×÷Óá£ÔÚÓ¢ÓïÐÐÎÄÖÐÊʵ±µØʹÓÃÏ°Óï²»µ«¿ÉÒÔ±ÜÃâǧƪһÂɵıí´ï£¬¶øÇÒ¿ÉÒÔ³ÉΪ¿¼¹Ù¼Ó·ÖµÄÖØÒªÒòËØ¡£

¡¡¡¡ÄÇô£¬×÷ΪÖйúѧÉú£¬ÔõÑùͨ¹ýѧϰϰÓïÀ´Ìá¸ß×Ô¼ºµÄÓ¢Óïд×÷ÄØ£¿

¡¡¡¡µÚÒ»£¬Òª¶à¿´Ô­°æÓ¢Óﱨ¿¯ÎÄÕ¡£±ÈÈçÔÚÓ¢¹úÖøÃûýÌåGuardianÖÐÔø¾­·¢±í¹ýһƪÎÄÕÂUS envoy to Iraq: 'We have opened the Pandora's box' ÖеĵÚÒ»¾ä»°¨”The US ambassador to Baghdad conceded yesterday that the Iraq invasion had opened a Pandora's box' of sectarian conflicts which could lead to a regional war.¨•ºÜ¶àͬѧ¿ÉÄÜ¿´¹ýºó²»ÖªµÀÕâ¾ä»°¾¿¾¹ÊÇʲôÒâ˼¡£ÊÇÃÀ¹ú´óʹ³ÐÈÏÇÖÂÔÒÁÀ­¿ËµÄÐÐΪ´ò¿ªÁËÒ»¸öʲôÑùµÄºÐ×ÓÂð£¿ÏÔÈ»ÊDz»¶ÔµÄ¡£Æäʵ£¬ Pandora's box'Õâ¸ö¶ÌÓïÊÇÒ»¸öÓ¢ÓﴫͳϰÓPandora Ô­ÊÇÏ£À°Éñ»°´«ËµÖдÓÌ칬Ï·²µÄÈËÀàµÚÒ»¸öÅ®ÐÔ£¬Pandora's box Ö®Òâ±íÃæÉÏ¿´À´ÊǹóÖØÖ®Î¶ø¹Ç×ÓÀïÈ´ÊÇ»öº¦£¬Æ京ÒåΪ"Íò¶ñÖ®Ô´"¡¢"Ôì³É¼«´ó»ìÂÒ"¡£ËùÒÔÕâ¾ä»°µÄÒâ˼¿ÉÒÔÀí½âΪפÔú°Í¸ñ´ïµÄÃÀ¹ú´óʹ×òÈÕ³ÐÈÏÓÉÃÀ¹ú·¢¶¯µÄÒÁÀ­¿ËÕ½ÕùÔì³ÉÁ˵±µØµÄ×ڽ̶·Õù¡£Èç¹ûÿÌì¿ÉÒÔÔĶÁÒ»Á½ÆªÔ­°æµÄÓ¢Óﱨ¿¯ÎÄÕ£¬Óöµ½ÀàËÆÓÚÕâÑù²»»áµÄÏ°Óï²é²é×ֵ䣬ÔÙÕûÀíµ½×Ô¼ºµÄ±Ê¼Ç±¾ÀÕâÑùµÄЧ¹ûÊǷdz£ºÃµÄ¡£Èç¹ûд×÷ÎĵÄʱºòÄܼÓÉÏÕâÑùÒ»¾ä£¬¿ÉÒÔ¸øÎÄÕÂÔöÉ«²»ÉÙ¡£ÔÚ2006Äê10Ô·ݵÄÍи£öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØÖеĶÀÁ¢Ð´×÷²¿·ÖµÄÌâÄ¿ÊǨ”Do you agree or disagree with the following statement? In twenty years there will be fewer cars in use than there in today?¨•Èç¹ûÏëÔÞ³ÉÕâ¾ä»°µÄ¿¼Éú£¬Ïë±í´ïÆû³µÊÇÎÛȾ֮Դ¿ÉÒÔ¾ÍÕâôд£º¨”Car is the Pandora's box of pollution.¨•Õ⵱Ȼ±È¨”Car is the cause of pollution¨•¸ßÃ÷ºÜ¶à¡£

¡¡¡¡µÚ¶þ£¬¿ÉÒÔÑ¡ÔñÐÔµØÌýÌý VOAµÄÏà¹Ø½ÚÄ¿¡£ÔÚVOA Special English½ÚÄ¿ÖУ¬Ã¿ÖÜÈÕReport¹Ì¶¨½ÚĿΪWords and Their Stories(´ÊÓïÕƹÊ)¡£ËüµÄÄÚÈÝÖ÷ÒªÊǸ÷ÖÖ´Ê»ãÓë¶ÌÓϰÓٵÓïµÄµä¹ÊÓë±í´ï·½·¨µÄ˵Ã÷£¬³¤Ô¼Îå·ÖÖÓ¡£ÕâһרÌâ½ÚÄ¿µÄÒ»´óºÃ´¦ÔÚÓÚ£¬ÌýÖÚ¿ÉÒÔÌý¹ÊʵĹý³ÌÀïÁ˽âÿһ¸ö´ÊÓïÉú¶¯ÓÐȤµÄ´ÊÓïºÍÏ°¹ßÓ÷¨¡£ÔÚÇáËÉÓä¿ìµÄ·ÕΧÏ£¬Ñ§Éú¿ÉÒÔÖ÷¶¯µØÕÆÎÕ֪ʶ¡£±ÈÈçÔÚ2008Äê2ÔÂ3ÈÕ´ÊÓïÕƹʵĽÚÄ¿ÖУ¬Óëhit Ïà¹ØµÄ¸÷¸öÏ°Óï¾ÍµÃµ½Á˽éÉÜ£¬ÔÚ½éÉܨ”hit the spot¨•µÄ¹ý³ÌÖУ¬²¥ÒôÔ±ÏȽéÉÜÕâ¸öÏ°ÓïµÄÆðÔ´£¬Ô­À´"hit the spot"Ò»¿ªÊ¼µÄÒâ˼ÊÇÉä¼ýÕý´ï°ÐÐÄ£¬ºóÀ´Ëæ×ÅÀúÊ·µÄ½øÕ¹£¬Õâ¸ö¶ÌÓïµÄÒâ˼½¥½¥Ñݱä³ÉÁËÌØָʳÎï»òÕßÒûÁÏÌرðÈÃÈËÂúÒâµÄÒâ˼¡£×îºó»¹¸øÁËÌýÖÚÒ»¸öÀý×Ó£¬°ÙÊ¿ÉÀÖÔÚ¶àÄêÇ°Ôø¾­³öÁËÒ»Ê×¹ã¸æ¸è£¬ÆäÖÐÓÐÒ»¾ä»°£¬¨”Pepsi Cola hits the spot. Twelve four ounces£¬ that's a lot.¨•Òâ˼¾ÍÊÇ°ÙÊ¿ÉÀÖÈÃÈËÃÇÊ®·ÖÂúÒâ¡£ÓÃÕâÖÖ·½Ê½Ñ§Ï°£¬Ñ§ÉúÃÇ¿ÉÒÔ½ÏÍêÈ«µØÁ˽⵽һ¸öÏ°ÓïµÄ·½·½ÃæÃ棬ÕâÑù¶ÔËüµÄ¼ÇÒäÒ²»á½ÏΪÀιÌ¡£

¡¡¡¡ÁíÍ⣬¶ÔÓÚˮƽ½Ï¸ßµÄͬѧ£¬¿ÉÒÔÊʵ±µØÔĶÁÎ÷·½ÎÄ»¯µÄ¾«ËèÖ®×÷¡¶Ê¥¾­¡·£¬ÓÉÓÚ¡¶Ê¥¾­¡·¶ÔÓ¢ÓïµÄÒªÇó½Ï¸ß£¬°üº¬ÁËһЩ¹ÅÓ¢ÓËùÒÔ²¢²»½¨Òéˮƽ´¦ÒÔÖеÈÒÔϵÄͬѧÔĶÁ¡£±ÈÈ硶ʥ¾­?¾ÉÔ¼?ʫƪ¡·µÚ17Õ£¬¨”Keep me as the apple of the eye.¨•(ÇóÄã±£»¤ÎÒ£¬Èçͬ±£»¤ÑÛÖеÄÍ«¿×¡£)Áí¡¶ÉêÃü¼Ç¡·µÚ32ÕÂÒ²³öÏÖ¨”He kept him as the apple of his eye.¨•(±£»¤ËûÈçͬ±£»¤ÑÛÖеÄÍ«¿×)¡£the apple of the/ones eye (ÑÛ¾¦ÖеÄÍ«¿×)ÏÖÒë×÷"ÕÆÉÏÃ÷Öé"£¬±íʾÌرðÕäÊӵĶ«Î÷¡£ ÔÚд×÷ÖУ¬Èç¹ûÒª±í´ïËû×î°®ËûµÄС¶ù×Ó¡£¾Í¿ÉÒÔ²»Óè”He loves his youngest son most¨•£¬¶øʹÓà "His youngest son is the apple of his eye."ÕâÑù£¬Ð´×÷¾Í»á±äµÃµØµÀºÜ¶à¡£

¡¡¡¡µ±È»£¬Ï°ÓïÓ¢ÓïÐÐÎÄÖÐÖ»ÊÇÆðÒ»¸ö»­Áúµã¾¦µÄ×÷Ó㬶ø²»Ó¦´óƪ·ùµØʹÓá£Èç¹ûÓõĹý¶àÒ²»áÒýÆð¶ÁÕß»ò¿¼¹ÙµÄ·´¸Ð¡£¶øÇÒÏ°ÓïµÄʹÓÃÄѶȱȽϸߣ¬ºÜÈÝÒ×ʹÓôíÎ󣬳ÉΪ¿Û·ÖµÄÒÀ¾Ý¡£Òò´Ë£¬ÎÒÃÇÔÚÓ¦ÓÃÓ¢ÓïÏ°Óïʱ£¬²»µ«Òª°ÑÏ°ÓïÓú㬶øÇÒÒªÓÃÇÉ¡£