öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

¡¡¡¡£¨Ò»£©²»¿É³·Ïú¸úµ¥ÐÅÓÃÖ¤£¨Irrevocable Documentary Letter of Credit£©

¡¡¡¡ÐÅÓÃÖ¤Ò»¾­¿ª³ö£¬ÓÚÓÐЧÆÚÄÚδ¾­ÐÅÓÃÖ¤Öîµ±ÊÂÈ˵ÄͬÒ⣬¿ªÖ¤ÒøÐжÔÒÑ¿ª³öµÄÐÅÓÃÖ¤²»µÃ×÷ƬÃæµÄÐ޸Ļò³·Ïú¡£Ö»ÒªÊÜÒæÈËÌṩµÄÖîµ¥¾Ý·ûºÏÐÅÓÃÖ¤µÄ¹æ¶¨£¬¿ªÖ¤ÒøÐлò¸¶¿îÒøÐбØÐëÂÄÐи¶¿îµÄÔðÈΡ£
¡¡¡¡
¡¡¡¡Ò鸶·ÖΪÏÞÖÆÒ鸶£¨Restricted Negotiation£©ºÍ×ÔÓÉÒ鸶£¨Unrestricted Negotiation£©£¬ÏÖ½öÒÔÏÞÖÆÒ鸶ÓèÒÔÂÛÊö¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡£¨¶þ£©ÏÞÖÆÒ鸶

¡¡¡¡¿ªÖ¤ÒøÐÐÔÚÐÅÓÃÖ¤ÖÐÖ¸ÃûÓÉ¡°Ä³Ä³ÒøÐС±Ò鸶Õߣ¬³ÆÏÞÖÆÒ鸶¡£Ò»°ãÀ´Ëµ£¬ÏÞÖÆÒ鸶ÒøÐÐÊÇÓÉ¿ªÖ¤ÒøÐÐÔÚÒìµØ£¬¼´³ö¿ÚÉÌËùÔڵصķÖÀíÐлò´úÀíÒµÎñÒøÐУ¬»òÍùÀ´ÒøÐУ¬»ò֪ͨÒøÐÐÀ´³Ðµ£Ò鸶£¬ÆäÓŵãÊÇ¿ªÖ¤ÒøÐÐÓëÏÞÖÆÒ鸶ÒøÐÐÍùÀ´¿É¿¿£¬ÊÖÐø¼ò±ã£¬Í¬Ê±¿ÉÊÕÈ¡ÊÖÐø·Ñ¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÐÅÓÃÖ¤µÄ¹¦ÄܺÍÐÅÓÃÖ¤Óйص±ÊÂÈËÓ¦³Ðµ£µÄÔðÈκÍÒåÎñ±ØÐëÓëÐÅÓÃÖ¤ËùÁÐÌõ¿îÏàÊÊÓ¦ºÍÏàÒ»Ö¡£

¡¡¡¡£¨Èý£©ÏÞÖÆÒ鸶µÄ¹¦ÄÜÌõ¿î

¡¡¡¡1.ÒÔ¡°±êÌ⡱ʾÆ书ÄÜ¡£

¡¡¡¡----ÕâÊÇÒÔÐÅÓÃÖ¤Àà±ðºÍÐÅÓÃÖ¤±êÌâ±íʾÆ书ÄÜ¡£Èç²»¿É³·Ïú£¨Irrevocable£©£¬¸úµ¥£¨Documentary£©£¬ÏÞÖÆÒ鸶£¨Restricted Negotiation£©¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡2.ÒÔ¡°ÏÞÖÆÒ鸶¡±Ìõ¿î£¬Ê¾Æ书ÄÜ¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡----±¾ÐÅÓÃÖ¤ÏÞ֪ͨÒøÐÐÒ鸶¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡Negotiation under this Credit is restricted to Advising Bank.
¡¡¡¡
¡¡¡¡----ÒÀ±¾ÐÅÓÃ֤ǩ·¢µÄ»ãƱÏÞijµØÃû³ÆÒøÐÐÒ鸶¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡Draft(s)drawn under this Credit are negotiable through £ß£ßBank£ß£ß
¡¡¡¡
¡¡¡¡3.ÒÔ¡°ÕýÎÄ¡±Ìõ¿îʾÆ书ÄÜ¡£

¡¡¡¡----¿ªÖ¤ÒøÐпªÁ¢ÒÔ¹ó¹«Ë¾ÎªÊÜÒæÈ˵IJ»¿É³·Ïú¸úµ¥ÏÞÖÆÒ鸶ÐÅÓÃÖ¤£¬²¢ÊÚȨ¹ó¹«Ë¾Ç©·¢»ãƱ£¬ÒÔ¹©Ò鸶¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡We (The Issuing Bank) hereby issue in your favour this Irrevocable Documentary Restricted Negotiation Credit which is available by negotiation of your draft(s).
¡¡¡¡
¡¡¡¡4.ÒÔ¡°»ãƱ¡±Ìõ¿î£¬Ê¾Æ书ÄÜ¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡¾ßÓв»Í¬¹¦ÄܵÄÐÅÓÃÖ¤£¬ÒªÇóÔÚ»ãƱÕýÃæºÍ»ãƱ±³ÃæÁÐÓв»Í¬µÄÌõ¿î¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡----ÒÀ²»¿É³·Ïú¸úµ¥ÏÞÖÆÒ鸶ÐÅÓÃÖ¤ËùÇ©·¢µÄ»ãƱÐë×¢Ã÷¿ªÖ¤ÒøÐÐÃû³Æ¼°ÐÅÓÃÖ¤ºÅÂë¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡Draft (s) drawn under Irrevocable Documentary Restricted Negotiation Credit No.£ß£ß£ß£ß£ßof£ß£ß£ß£ßBank.
¡¡¡¡
¡¡¡¡----¿ª¾ß»ãƱÐë×¢Ã÷±¾ÏÞ¶¨Ò鸶ÐÅÓÃÖ¤µÄºÅÂëºÍÈÕÆÚ¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡Draft (s) so drawn must be inscribed with the number and date of this Restricted Negotiation Credit.
¡¡¡¡
¡¡¡¡5.ÒÔ¡°³Ðŵ¡±Ìõ¿î£¬Ê¾Æ书ÄÜ¡£

¡¡¡¡²»Í¬¹¦ÄܵÄÐÅÓÃÖ¤£¬¿ªÖ¤ÒøÐÐÊéд²»Í¬µÄÄÚÈݵijÐŵÌõ¿î£¬ÒÔÇóÊÊÓ¦ºÍ±íʾÆ书ÄÜ¡£

¡¡¡¡----±¾ÒøÐУ¨¿ªÖ¤ÒøÐУ©Ïò¹ó¹«Ë¾³Ðŵ£¬·²°´±¾ÏÞÖÆÒ鸶ÐÅÓÃÖ¤¸÷ÏîÌõ¿îËùÇ©µÄ»ãƱ£¬µ½ÆÚ¸¶¿î²»Îó¡£

¡¡¡¡----We hereby engage with you that all Draft (s) drawn in conformity with the terms of this Restricted Negotiation Credit will be duly honoured on presentation.
¡¡¡¡
¡¡¡¡±¾Ìõ¿îº­ÒåÊDZíʾ¿ªÖ¤ÒøÐжÔÊÜÒæÈ˵ijÐŵ£¬²¢ËµÃ÷¸¶¿îÒøÐÐÖ»ÄÜÏòÇ©·¢»ãƱµÄ³öƱÈ˸¶¿î¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡£¨ËÄ£©¾­×ª½»ÒøÐÐÒ鸶
¡¡¡¡
¡¡¡¡·²ÔÚÐÅÓÃÖ¤ÖÐÁÐÃ÷¡°ÏÞÖÆÒ鸶¡±£¨Restricted Negotiation£©×ÖÑùÕߣ¬·ÇÏÞ¶¨µÄÈκÎÒøÐв»ÄܽÓÊÜÒ鸶£»Èô½ÓÊÜÒ鸶£¬ÊôÎ¥±³ÐÅÓÃÖ¤¹æ¶¨µÄÏÞÖÆÒ鸶Ìõ¿î£¬Ôò¸¶¿îÒøÐв»ÓèÒÔ¶Ò¸¶¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡µ«ÔÚʵÎñÖÐÔÊÐíÈçÏÂÒ»ÖÖ×÷·¨£¬ÈôÊÜÒæÈËÒòijÖÖÔ­Òò£¬ÈçÏÞ¸¶ÒøÐÐÊÖÐø·±Ëö£¬ÒøÐй¤×÷ЧÂʵͻòÏÞ¸¶ÒøÐзÇÊÜÒæÈËÍùÀ´ÒøÐУ¬¹ÊÊÜÒæÈ˲»Ô¸Ç°ÍùÒøÐаìÀíÒ鸶ҵÎñÕߣ¬ÊÜÒæÈË¿ÉÇëÈÏΪÂúÒâµÄ¡¢ÊìϤµÄÍùÀ´ÒøÐдú°ìÀíÒ鸶ҵÎñ£¬´ËÒøÐгÆת½»ÒøÐÐ(Processing Bank)£¬È»ºó¸ÃÒøÐÐÔÙÏòÒ鸶ÒøÐаìÀíÒ鸶£¬ÊÜÒæÈ˳е£×ª½»ÒøÐкÍÏÞ¸¶ÒøÐзÑÓá£
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÐÅÓÃÖ¤ÒµÎñÊÇÒ»ÖÖµ¥¾ÝµÄÂòÂô£¬Ò鸶ÒøÐк͸¶¿îÒøÐÐֻƾ·ûºÏÐÅÓù涨µÄµ¥¾ÝÓèÒÔÒ鸶»ò¸¶¿î¡£ÒÀ¾Ýͳһ¹ßÀý¹æ¶¨µÄÒøÐиºÔðÌõ¿îËùʾµÄÄÚÈÝ£¬¼´ÒøÐÐÒ»²»¹ÜºÏͬ£¬¶þ²»¹ÜÉÌÆ·£¬Èý²»¹Üµ¥¾ÝÕæᣬËIJ»¹ÜÂô·½ÊÇ·ñÂÄÔ¼½»»õµÈ¡£ÒøÐÐÖ»ÒªÇóµ¥Ö¤Ïà·û¾Í¿ÉÒÔ¸¶¿î¡£