¡¡¡¡²»¿É³·Ïú¸úµ¥ÐÅÓÃÖ¤£¨¹«¿ªÒ鸶£©
¡¡¡¡£¨Ò»£©¹«¿ªÒ鸶£¨Unrestricted Negotiation£©
¡¡¡¡¹«¿ªÒ鸶Òà³Æ×ÔÓÉÒ鸶¡£·²¹«¿ªÒ鸶ÐÅÓÃÖ¤£¬Ò»°ãÀ´½²ÔÚÐÅÓÃÖ¤µÄÒ鸶Ìõ¿îÖÐÐë×¢Ã÷¡°¹«¿ªÒ鸶¡±
£¨Free Negotiation£©×ÖÑù¡£
¡¡¡¡µ«ÓеÄÐÅÓÃÖ¤²»ÔØÃ÷´Ë×ÖÑù£¬¶øÔØÃ÷¡°ÑûÇ롱£¨Invitation£©»ò¡°½¨Ò顱£¨Order£©¹«¿ªÒ鸶Ìõ¿î¡£
¡¡¡¡¿ªÖ¤ÒøÐпªÁ¢µÄÐÅÓÃÖ¤ÊÇͨ¹ýÆä³ÐŵÌõ¿î£¨Undertaking Clause£©»ò³Æ±£Ö¤Ìõ¿îÀ´±í´ïÆ乫¿ªÒ鸶µÄ¹¦ÄÜ¡£
¡¡¡¡·²ÐÅÓÃÖ¤ÖÐÁÐÓÐÈçϳÐŵÌõ¿îµÄ£¬½ÔΪ¹«¿ªÒ鸶£º
¡¡¡¡1¡¢±¾ÒøÐУ¨¿ªÖ¤ÒøÐУ©Ïò³öƱÈË¡¢±³ÊéÈ˼°Õýµ±³ÖƱÈ˱£Ö¤£¬·²ÒÀ±¾ÐÅÓÃÖ¤ËùÁÐÌõ¿î¿ª¾ßµÄ»ãƱ£¬ÓÚÌύʱ³Ðµ£¸¶¿îÔðÈΡ£
¡¡¡¡We (Issuing Bank) hereby engage with the drawers, endorsersand bona - fide holders of draft(s) drawn under and in compliancewith the terms of the credit that such draft(s) shall be duly honoured on due presentation and delivery of documents as specified.
¡¡¡¡2¡¢·²ÒÀ±¾ÐÅÓÃÖ¤Ìõ¿î¿ª¾ß²¢Ìáʾ»ãƱ £¬±¾ÒøÐб£Ö¤¶ÔÆä³öƱÈË¡¢±³ÊéÈ˺ÍÕýµ±³ÖƱÈËÓÚ½»µ¥Ê±³Ð¶Ò¸¶¿î¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡Provided such drafts are drawn and presented in accordance withthe terms of this credit, we hereby engage with the drawers, endorsers and bona - fide holders that the said drafts shall be duly honoured on presentation.
¡¡¡¡3¡¢±¾ÐÅÓÃÖ¤ÏîÏÂÇ©·¢µÄ»ãƱ²¢·ûºÏÐÅÓÃÖ¤ËùÁÐÌõ¿î£¬ÔòÆä³öƱÈË¡¢±³ÊéÈË¡¢¼°Õýµ±³ÖƱÈËÓÚ19£ß£ß£ß£ßÄê£ß Ô£ßÈÕÒÔÇ°ÏòÒ鸶ÒøÐÐÌáʾÒ鸶£¬¿ªÖ¤ÒøÐб£Ö¤ÓÚÌá½»µ¥¾Ýʱ¸¶ÇåƱ¿î¡£
¡¡¡¡We hereby agree with the drawers£¬endorsers and bona-fide holdersof drafts drawn under and in compliance with the terms of this credit that the same shall be duly honoured on due presentation, and negotiated at the Negotiating Bank on or before, 19£ß£ß£ß¡£
¡¡¡¡4¡¢±¾ÒøÐÐÏò³öƱÈË¡¢±³ÊéÈ˼°Õýµ±³ÖƱÈ˱íʾͬÒ⣬·²ÒÀ±¾ÐÅÓÃÖ¤ËùÁÐÌõ¿î¿ª¾ßµÄ»ãƱ£¬Ïò±¾ÒøÐÐÌáʾʱ¡£µ½ÆÚ¼´ÓèÒÔ¸¶ÇåƱ¿î¡£
¡¡¡¡We hereby agree with the drawers, endorsers and bona - fide holders of drafts drawn in compliance with the terms of the credit that such drafts shall be duly honoured on presentation and paid at maturity.
¡¡¡¡ÑûÇ빫¿ªÒ鸶µÄÌõ¿îϵָ¿ªÖ¤ÒøÐлò¸¶¿îÒøÐÐ×÷³ö±£Ö¤»ò³Ðŵ£¬·²»ãƱ³öƱÈË¡¢±³ÊéÈË»òÕýµ±³ÖƱÈË£¬³ÖÓа´ÐÅÓÃÖ¤ËùÁÐÌõ¿î¶øÇ©·¢»ãƱÕߣ¬¸¶¿îÒøÐнìʱÓèÒÔ¸¶¿î¡£´ËÌõ¿îϵ¸¶¿îÒøÐÐÏò³ÖƱÈË·¢³öÆÕ±éµÄ¡¢¹«¿ªµÄ¡¢×ÔÓÉÒ鸶µÄÊéÃæÑûÇë¡£·²¿ª¾ß¹«¿ªÒ鸶ÐÅÓÃÖ¤µÄÒøÐУ¬Ò»°ãÀ´½²ÏµÐÅÓþºÃ£¬ÊÖÐø¼ò±ã£¬ÒøÐзÑÓýϵ͵ÄÒøÐС£
¡¡¡¡·²Ç©·¢¹«¿ªÒ鸶»ãƱµÄÊÜÒæÈË£¬±ØÈ»ÊÕÈ¡Íâ»ã£¬²ÉÓù«¿ªÒ鸶·½Ê½£¬¶Ô³öƱÈËÑ¡ÔñÒ鸶ÒøÐеÄ×ÔÓɶȽϴ󣬶øÇÒÊÕ»ã½áËã±È½Ï¿ìËٺͷ½±ã¡£
