Leccion 24
De compras ¹ºÎï
(El cliente entra en la seccion de zapatos)
£¨Ò»¹Ë¿Í½øÈëÁËÉ̳¡µÄЬ²¿£©
Dependiente:-¿Que desea usted?
ÓªÒµÔ±£ºÄúÏëҪЩʲô£¿
Comprador:-¿Podria mostrarme usted un par de zapatos de deporte?
¹Ë¿Í£ºÇëÄøøÎÒ¿´Ë«Ô˶¯Ð¬¡£
-¿Que numero calza usted?
Ä㴩ʲôºÅÂëµÄЬ£¿
-40.
40ºÅ
-Mire estos verdes. ¿Que le parecen?
¿´ÕâË«ÊÇÂÌÉ«µÄ¡£Äã¾õµÃÈçºÎ£¿
-¿uedo probarmelos?
ÎÒÄÜÊÔ´©Ò»ÏÂÂð£¿
-Si, sientese en ese banco y pruebeselos.
µ±È»£¬Çë×øÔÚÄÇÕŵÊ×ÓÉÏÔÙÊÔ´©¡£
-Perdon, una pregunta mas: ¿son resistentes estos zapatos?
¶Ô²»Æð£¬ÎÒÏëÔÙÎÊһϣºÕâЬ×Ó½áʵÂð£¿
-Si, pero hay otros aun mas resistentes que estos.
µ±È»£¬²»¹ýÎÒÃÇ»¹ÓбÈÕâË«¸ü½áʵµÄЬ×Ó¡£
-Haga el favor de ensenarmelos.
Âé·³ÄãÄóöÀ´¸øÎÒ¿´Ò»Ï¡£
-Pruebese estos, a ver que tal le quedan.
ÇëÊÔ´©Ò»Ï£¬¿´¿´ÊÇ·ñÊÇÄãÖÐÒâµÄÀàÐÍ¡£
(El compardor se los prueba y luego dice):
¹Ë¿Í¿ªÊ¼ÊÔ´©£¬²»¾Ãºó˵
-Me quedan algo grandes. Paseme otros un poco mas pequenos.
ÎÒ¾õµÃÕâЬ×ÓÓеã´ó¡£Çë¸øÎÒÄÃ˫СһµãµÄ¡£
-Mire, a ver como le quedan estos blancos.
ÎÒ¿´¿´£¬ÎÒ¿´µ½ÓÐһ˫°×ɫЬ×Ó£¬Äã»áϲ»¶ËüµÄ¡£
(Despues de probarselos):
ÔÚÊÔ´©Á˸ÃЬ֮ºó
-El color no me gusta, aunque me quedan bien.
ÎÒ²»Ï²»¶ËüµÄÑÕÉ«£¬ËäÈ»£¨´óС£©¶ÔÎÒºÏÊÊ¡£
-Aqui tenemos otros azules tan resistentes como estos blancos y del mismo numero.
ÎÒÃÇÕâÀﻹÓÐÀ¶É«µÄЬ×Ó£¬Í¬ÄÇ°×É«µÄЬ×ÓÒ»Ñù½áʵ£¬Ò²ÊÇÏàͬµÄºÅÂë¡£
-¿Cuanto valen?
¶àÉÙÇ®£¿
-Cuatro yuanes noventa.
ËÄÊ®¾ÅÔªÈËÃñ±Ò
-No son muy caros. Me quedo con ellos. ¿Le pago a usted? Aqui tiene el dinero.
¼Û¸ñ²»ÊǺܹó¡£ÎÒ¾ÍÏëÒªÕâ˫Ь×ÓÁË¡£ÊÇ°ÑÇ®¸¶¸øÄúÂð£¿ÎÒÕâÀïÓÐÇ®¡£
-No, haga el favor de ir a la caja.
²»ÊÇ£¬ÇëÄúµ½ÄDZ߹ñ̨¸¶¿î¡£
(Cuando vuelve, el comprador dice):
¸¶ÍêÇ®»ØÀ´ºó£¬¹Ë¿Í˵
-Gracias. Ah, otra cosa: digame, camarada, ¿donde queda la seceion de ropa?
лл¡£Å¶£¬»¹ÓмþÊ£ºÍ¬Ö¾£¬Çë¸æËßÎÒ£¬ÄÄÀïÊÇ·þ×°²¿£¿
-En el tercer piso.
ÔÚÈýÂ¥¡£
(El comprador llega a la seccion de ropa).
¸Ã¹Ë¿Íµ½´ïÁË·þ×°²¿¡£
-Camarada, moestrme una chaqueta de tela gris.
ͬ־£¬Çë¸øÎÒÄüþ»ÒÉ«µÄÉÏÒ¡£
-Usted no es muy alto, pero bastante gordo. Su talla debe ser 34. Pruebese esta, entonces.
Äú²»ÊǺܸߣ¬µ«ÊÇÏ൱ÅÖ¡£ÄúµÄÉí¸ßÓ¦¸ÃÊÇ34¡£ÄÇôÇëÊÔ´©Õâ¼þÒ·þ¡£
-me queda un poco corta. ?Hay otras mas largas? No, esta cafe no, prefiero unagris.
ÎÒ¾õµÃÕâÒ·þ¶ÌÁËЩ¡£ÄãÃÇ»¹Óиü³¤µãµÄÒ·þÂ𣿿§·ÈÉ«µÄ²»ÐУ¬ÎÒ¸üϲ»¶»ÒÉ«µÄ¡£
-De color gris no hay mas largas. Le recomiendo una azul entonces. No es muy barata, porque la tela es de buena calidad.
»ÒÉ«Ò·þµÄûÓиü³¤µÄÁË¡£ÎÒÍƼöÄú´©À¶É«µÄ¡£Ëü²»±ãÒË£¬ÒòΪÕâÒ·þµÄÖÊÁ¿ºÜºÃ¡£
-No importa. Asi es mejor, porque dura mas.
Õâ²»ÖØÒª¡£Ó¦¸ÃÊÇÕâ¸ö¸üºÃ£¬ÒòΪ¸ü¾¾ÃÄÍÓá£
