¡¡¡¡El 10 de diciembre de 1948£¬ la Asamblea General de las Naciones Unidas aprob¨® y proclam¨® la Declaraci¨®n Universal de Derechos Humanos£¬ cuyo texto completo figura en las p¨¢ginas siguientes. Tras este acto hist¨®rico£¬ la Asamblea pidi¨® a todos los Pa¨ªses Miembros que publicaran el texto de la Declaraci¨®n y dispusieran que fuera "distribuido£¬ expuesto£¬ le¨ªdo y comentado en las escuelas y otros establecimientos de ense£¿anza£¬ sin distinci¨®n fundada en la condici¨®n pol¨ªtica de los pa¨ªses o de los territorios".
¡¡¡¡1948Äê12ÔÂ10ÈÕ£¬ÁªºÏ¹ú´ó»áͨ¹ý²¢°ä²¼¡¶ÊÀ½çÈËȨÐûÑÔ¡·¡£ÕâÒ»¾ßÓÐÀúÊ·ÒâÒåµÄ¡¶ÐûÑÔ¡·°ä²¼ºó£¬´ó»áÒªÇóËùÓлáÔ±¹ú¹ãΪÐû´«£¬²¢ÇÒ¡°²»·Ö¹ú¼Ò»òÁìÍÁµÄÕþÖεØ룬Ö÷ÒªÔÚ¸÷¼¶Ñ§Ð£ºÍÆäËû½ÌÓý»ú¹¹¼ÓÒÔ´«²¥¡¢Õ¹Ê¾¡¢ÔĶÁºÍ²ûÊö¡£¡±¡¶ÐûÑÔ¡·È«ÎÄÈçÏ£º
¡¡¡¡Pre¨¢mbulo Considerando que la libertad£¬ la justicia y la paz en el mundo tienen por base el reconocimiento de la dignidad intr¨ªnseca y de los derechos iguales e inalienables de todos los miembros de la familia humana£»
¡¡¡¡Ðò ÑÔ¼øÓÚ¶ÔÈËÀà¼ÒÍ¥ËùÓгÉÔ±µÄ¹ÌÓÐ×ðÑϼ°ÆäƽµÈµÄºÍ²»ÒƵÄȨÀûµÄ³ÐÈÏ£¬ÄËÊÇÊÀ½ç×ÔÓÉ¡¢ÕýÒåÓëºÍƽµÄ»ù´¡£¬
¡¡¡¡Considerando que el desconocimiento y el menosprecio de los derechos humanos han originado actos de barbarie ultrajantes para la conciencia de la humanidad£¬ y que se ha proclamado£¬ como la aspiraci¨®n m¨¢s elevada del hombre£¬ el advenimiento de un mundo en que los seres humanos£¬ liberados del temor y de la miseria£¬ disfruten de la libertad de palabra y de la libertad de creencias£»
¡¡¡¡¼øÓÚ¶ÔÈËȨµÄÎÞÊÓºÍÎêÃïÒÑ·¢Õ¹ÎªÒ°Âù±©ÐУ¬ÕâЩ±©ÐÐçèÎÛÁËÈËÀàµÄÁ¼ÐÄ£¬¶øÒ»¸öÈËÈËÏíÓÐÑÔÂÛºÍÐÅÑö×ÔÓɲ¢ÃâÓè¿Ö¾åºÍØÑ·¦µÄÊÀ½çµÄÀ´ÁÙ£¬Òѱ»Ðû²¼ÎªÆÕͨÈËÃñµÄ×î¸ßÔ¸Íû£¬
¡¡¡¡Considerando esencial que los derechos humanos sean protegidos por un r¨¦gimen de Derecho£¬ a fin de que el hombre no se vea compelido al supremo recurso de la rebeli¨®n contra la tiran¨ªa y la opresi¨®n£»
¡¡¡¡¼øÓÚΪʹÈËÀ಻ÖÂÆȲ»µÃÒÑîú¶ø×ßÏÕ¶Ô±©ÕþºÍѹÆȽøÐз´ÅÑ£¬ÓбØҪʹÈËȨÊÜ·¨Öεı£»¤£¬
¡¡¡¡Considerando tambi¨¦n esencial promover el desarrollo de relaciones amistosas entre las naciones£»
¡¡¡¡¼øÓÚÓбØÒª´Ù½ø¸÷¹ú¼äÓѺùØϵµÄ·¢Õ¹£¬
¡¡¡¡Considerando que los pueblos de las Naciones Unidas han reafirmado en la Carta su fe en los derechos fundamentales del hombre£¬ en la dignidad y el valor de la persona humana y en la igualdad de derechos de hombres y mujeres£¬ y se han declarado resueltos a promover el progreso social y a elevar el nivel de vida dentro de un concepto m¨¢s amplio de la libertad£»
¡¡¡¡¼øÓÚ¸÷ÁªºÏ¹ú¹ú¼ÒµÄÈËÃñÒÑÔÚÁªºÏ¹úÏÜÕÂÖÐÖØÉêËûÃǶԻù±¾ÈËȨ¡¢È˸ñ×ðÑϺͼÛÖµÒÔ¼°ÄÐŮƽµÈȨÀûµÄÐÅÄ²¢¾öÐĴٳɽϴó×ÔÓÉÖеÄÉç»á½ø²½ºÍÉú»îˮƽµÄ¸ÄÉÆ£¬
¡¡¡¡Considerando que los Estados Miembros se han comprometido a asegurar£¬ en cooperaci¨®n con la Organizaci¨®n de las Naciones Unidas£¬ el respeto universal y efectivo a los derechos y libertades fundamentales del hombre£¬ yConsiderando que una concepci¨®n com¨²n de estos derechos y libertades es de la mayor importancia para el pleno cumplimiento de dicho compromiso£»
¡¡¡¡¼øÓÚ¸÷»áÔ±¹úÒµÒÑÊÄԸͬÁªºÏ¹úºÏ×÷ÒÔ´Ù½ø¶ÔÈËȨºÍ»ù±¾×ÔÓɵÄÆÕ±é×ðÖغÍ×ñÐУ¬ ¼øÓÚ¶ÔÕâЩȨÀûºÍ×ÔÓɵÄÆÕ±éÁ˽â¶ÔÓÚÕâ¸öÊÄÔ¸µÄ³ä·ÖʵÏÖ¾ßÓкܴóµÄÖØÒªÐÔ£¬
¡¡La Asamblea Generalproclama la presente¡¡Declaraci¨®n Universal de Derechos Humanos como ideal com¨²n por el que todos los pueblos y naciones deben esforzarse£¬ a fin de que tanto los individuos como las instituciones£¬ inspir¨¢ndose constantemente en ella£¬ promuevan£¬ mediante la ense£¿anza y la educaci¨®n£¬ el respeto a estos derechos y libertades£¬ y aseguren£¬por medidas progresivas de car¨¢cter nacional e internacional£¬ su reconocimiento y aplicaci¨®n universales y efectivos£¬ tanto entre los pueblos de los Estados Miembros como entre los de los territorios colocados bajo su jurisdicci¨®n.
¡¡¡¡Òò´ËÏÖÔÚ£¬´ó»á£¬·¢²¼ÕâÒ»ÊÀ½çÈËȨÐûÑÔ£¬×÷ΪËùÓÐÈËÃñºÍËùÓйú¼ÒŬÁ¦ÊµÏֵĹ²Í¬±ê×¼£¬ÒÔÆÚÿһ¸öÈ˺ÍÉç»á»ú¹¹¾³£ÃúÄî±¾ÐûÑÔ£¬Å¬Á¦Í¨¹ý½Ì»åºÍ½ÌÓý´Ù½ø¶ÔȨÀûºÍ×ÔÓɵÄ×ðÖØ£¬ ²¢Í¨¹ý¹ú¼ÒµÄºÍ¹ú¼ÊµÄ½¥½ø´ëÊ©£¬Ê¹ÕâЩȨÀûºÍ×ÔÓÉÔÚ¸÷»áÔ±¹ú±¾ÉíÈËÃñ¼°ÔÚÆä¹ÜϽÏÂÁìÍÁµÄÈËÃñÖеõ½ÆÕ±éºÍÓÐЧµÄ³ÐÈϺÍ×ñÐУ»
¡¡¡¡Art¨ªculo 1 Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y£¬ dotados como est¨¢n de raz¨®n y conciencia£¬ deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
¡¡¡¡µÚÒ»Ìõ¡¡ÈËÈËÉú¶ø×ÔÓÉ£¬ÔÚ×ðÑϺÍȨÀûÉÏÒ»ÂÉƽµÈ¡£ËûÃǸ³ÓÐÀíÐÔºÍÁ¼ÐÄ£¬²¢Ó¦ÒÔÐֵܹØϵµÄ¾«ÉñÏà¶Ô´ý¡£
¡¡¡¡Art¨ªculo 2 1. Toda persona tiene todos los derechos y libertades proclamados en esta Declaraci¨®n£¬ sin distinci¨®n alguna de raza£¬ color£¬ sexo£¬ idioma£¬ religi¨®n£¬ opini¨®n pol¨ªtica o de cualquier otra ¨ªndole£¬ origen nacional o social£¬ posici¨®n econ¨®mica£¬nacimiento o cualquier otra condici¨®n.
¡¡¡¡µÚ¶þÌõÈËÈËÓÐ×ʸñÏíÓб¾ÐûÑÔËùÔصÄÒ»ÇÐȨÀûºÍ×ÔÓÉ£¬²»·ÖÖÖ×å¡¢·ôÉ«¡¢ÐÔ±ð¡¢ÓïÑÔ¡¢×ڽ̡¢ÕþÖλòÆäËû¼û½â¡¢¹ú¼®»òÉç»á³öÉí¡¢²Æ²ú¡¢³öÉú»òÆäËûÉí·ÖµÈÈκÎÇø±ð¡£
¡¡¡¡2. Adem¨¢s£¬ no se har¨¢ distinci¨®n alguna fundada en la condici¨®n pol¨ªtica£¬ jur¨ªdica o internacional del pa¨ªs o territorio de cuya jurisdicci¨®n dependa una persona£¬ tanto si se trata de un pa¨ªs independiente£¬ como de un territorio bajo administraci¨®n fiduciaria£¬ no aut¨®nomo o sometido a cualquier otra limitaci¨®n de soberan¨ªa.
¡¡¡¡²¢ÇÒ²»µÃÒòÒ»ÈËËùÊôµÄ¹ú¼Ò»òÁìÍÁµÄÕþÖεġ¢ÐÐÕþµÄ»òÕß¹ú¼ÊµÄµØλ֮²»Í¬¶øÓÐËùÇø±ð£¬ÎÞÂÛ¸ÃÁìÍÁÊǶÀÁ¢ÁìÍÁ¡¢ÍйÜÁìÍÁ¡¢·Ç×ÔÖÎÁìÍÁ»òÕß´¦ÓÚÆäËûÈκÎÖ÷ȨÊÜÏÞÖƵÄÇé¿ö֮ϡ£
¡¡¡¡Art¨ªculo 3 Todo individuo tiene derecho a la vida£¬ a la libertad y a la seguridad de su persona.
¡¡¡¡µÚÈýÌõ¡¡ÈËÈËÓÐȨÏíÓÐÉúÃü¡¢×ÔÓɺÍÈËÉí°²È«
¡¡¡¡Art¨ªculo 4 Nadie estar¨¢ sometido a esclavitud ni a servidumbre£¬ la esclavitud y la trata de esclavos est¨¢n prohibidas en todas sus formas.
¡¡¡¡µÚËÄÌõ¡¡ÈκÎÈ˲»µÃʹΪūÁ¥»òÅ«ÒÛ£»Ò»ÇÐÐÎʽµÄÅ«Á¥ÖƶȺÍÅ«Á¥ÂòÂô£¬¾ùÓ¦ÓèÒÔ½ûÖ¹¡£
¡¡¡¡Art¨ªculo 5 Nadie ser¨¢ sometido a torturas ni a penas o tratos crueles£¬ inhumanos o degradantes.
¡¡¡¡µÚÎåÌõ¡¡ÈκÎÈ˲»µÃ¼ÓÒÔ¿áÐÌ£¬»òÊ©ÒÔ²ÐÈ̵ġ¢²»È˵ÀµÄ»òÎêÈèÐԵĴýÓö»òÐÌ·£¡£
¡¡¡¡Art¨ªculo 6 Todo ser humano tiene derecho£¬ en todas partes£¬ al reconocimiento de su personalidad jur¨ªdica.
¡¡¡¡µÚÁùÌõÈËÈËÔÚÈκεط½ÓÐȨ±»³ÐÈÏÔÚ·¨ÂÉÇ°µÄÈ˸ñ
¡¡¡¡Art¨ªculo 7 Todos son iguales ante la ley y tienen£¬ sin distinci¨®n£¬ derecho a igual protecci¨®n de la ley. Todos tienen derecho a igual protecci¨®n contra toda discriminaci¨®n que infrinja esta Declaraci¨®n y contra toda provocaci¨®n a tal discriminaci¨®n.
¡¡¡¡µÚÆßÌõ¡¡·¨ÂÉ֮ǰÈËÈËƽµÈ£¬²¢ÓÐȨÏíÊÜ·¨ÂɵÄƽµÈ±£»¤£¬²»ÊÜÈκÎÆçÊÓ¡£ÈËÈËÓÐȨÏíÊÜƽµÈ±£»¤£¬ÒÔÃâÊÜÎ¥·´±¾ÐûÑÔµÄÈκÎÆçÊÓÐÐΪÒÔ¼°É¿¶¯ÕâÖÖÆçÊÓµÄÈκÎÐÐΪ֮º¦¡£
¡¡¡¡Art¨ªculo 8 Toda persona tiene derecho a un recurso efectivo ante los tribunales nacionales competentes£¬ que la ampare contra actos que violen sus derechos fundamentales reconocidos por la constituci¨®n o por la ley.
¡¡¡¡µÚ°ËÌõ¡¡ÈκÎÈ˵±ÏÜ·¨»ò·¨ÂÉËù¸³ÓèËûµÄ»ù±¾È¨ÀûÔâÊÜÇÖº¦Ê±£¬ÓÐȨÓɺϸñµÄ¹ú¼Ò·¨Í¥¶ÔÕâÖÖÇÖº¦ÐÐΪ×÷ÓÐЧµÄ²¹¾È¡£
¡¡¡¡Art¨ªculo 9 Nadie podr¨¢ ser arbitrariamente detenido£¬ preso ni desterrado.
¡¡¡¡µÚ¾ÅÌõ¡¡ÈκÎÈ˲»µÃ¼ÓÒÔÈÎÒâ´þ²¶¡¢¾Ð½û»ò·ÅÖð
¡¡¡¡Art¨ªculo 10 Toda persona tiene derecho£¬ en condiciones de plena igualdad£¬ a ser o¨ªda p¨²blicamente y con justicia por un tribunal independiente e imparcial£¬ para la determinaci¨®n de sus derechos y obligaciones o para el examen de cualquier acusaci¨®n contra ella en materia penal
¡¡¡¡µÚÊ®Ìõ¡¡ÈËÈËÍêȫƽµÈµØÓÐȨÓÉÒ»¸ö¶ÀÁ¢¶øÎÞÆ«Òеķ¨Í¥½øÐй«ÕýµÄºÍ¹«¿ªµÄÉóѶ£¬ÒÔÈ·¶¨ËûµÄȨÀûºÍÒåÎñ²¢Åж¨¶ÔËûÌá³öµÄÈκÎÐÌÊÂÖ¸¿Ø¡£
¡¡¡¡Art¨ªculo 11 1. Toda persona acusada de delito tiene derecho a que se presuma su inocencia mientras no se pruebe su culpabilidad£¬ conforme a la ley y en juicio p¨²blico en el que se le hayan asegurado todas las garant¨ªas necesarias para su defensa. 2. Nadie ser¨¢ condenado por actos u omisiones que en el momento de cometerse no fueron delictivos seg¨²n el Derecho nacional o internacional. Tampoco se impondr¨¢ pena m¨¢s grave que la aplicable en el momento de la comisi¨®n del delito.
¡¡¡¡µÚʮһÌõ¡¡¢å ·²ÊÜÐÌÊ¿ظæÕߣ¬ÔÚδ¾»ñµÃ±ç»¤ÉÏËùÐèµÄÒ»Çб£Ö¤µÄ¹«¿ªÉóÅжøÒÀ·¨Ö¤ÊµÓÐ×ïÒÔÇ°£¬ÓÐȨ±»ÊÓΪÎÞ×ï¡£
¡¡¡¡¢æ ÈκÎÈ˵ÄÈκÎÐÐΪ»ò²»ÐÐΪ£¬ÔÚÆä·¢ÉúʱÒÀ¹ú¼Ò·¨»ò¹ú¼Ê·¨¾ù²»¹¹³ÉÐÌÊÂ×ïÕߣ¬²»µÃ±»ÅÐΪ·¸ÓÐÐÌÊÂ×ï¡£ÐÌ·£²»µÃÖØÓÚ·¸×ïʱÊÊÓõķ¨Âɹ涨¡£
¡¡¡¡Art¨ªculo 12 Nadie ser¨¢ objeto de injerencias arbitrarias en su vida privada£¬ su familia£¬ su domicilio o su correspondencia£¬ ni de ataques a su honra o a su reputaci¨®n. Toda persona tiene derecho a la protecci¨®n de la ley contra tales injerencias o ataques.
¡¡¡¡µÚÊ®¶þÌõ¡¡ÈκÎÈ˵Ä˽Éú»î¡¢¼ÒÍ¥¡¢×¡Õ¬ºÍͨÐŲ»µÃÈÎÒâ¸ÉÉ棬ËûµÄÈÙÓþºÍÃûÓþ²»µÃ¼ÓÒÔ¹¥»÷¡£ÈËÈËÓÐȨÏíÊÜ·¨Âɱ£»¤£¬ÒÔÃâÊÜÕâÖÖ¸ÉÉæ»ò¹¥»÷¡£
¡¡¡¡Art¨ªculo 13 1. Toda persona tiene derecho a circular libremente y a elegir su residencia en el territorio de un Estado. 2. Toda persona tiene derecho a salir de cualquier pa¨ªs£¬ incluso del propio£¬ y a regresar a su pa¨ªs.
¡¡¡¡µÚÊ®ÈýÌõ¡¡¢å ÈËÈËÔÚ¸÷¹ú¾³ÄÚÓÐȨ×ÔÓÉǨáãºÍ¾Óס¡£
¡¡¡¡¢æ ÈËÈËÓÐȨÀ뿪Èκιú¼Ò£¬°üÀ¨Æä±¾¹úÔÚÄÚ£¬²¢ÓÐȨ·µ»ØËûµÄ¹ú¼Ò¡£
¡¡¡¡Art¨ªculo 14 1. En caso de persecuci¨®n£¬ toda persona tiene derecho a buscar asilo£¬ y a disfrutar de ¨¦l£¬ en cualquier pa¨ªs. 2. Este derecho no podr¨¢ ser invocado contra una acci¨®n judicial realmente originada por delitos comunes o por actos opuestos a los prop¨®sitos y principios de las Naciones Unidas.
¡¡¡¡µÚÊ®ËÄÌõ¡¡¢å ÈËÈËÓÐȨÔÚÆäËû¹ú¼ÒÑ°ÇóºÍÏíÊܱӻ¤ÒÔ±ÜÃâÆȺ¦¡£
¡¡¡¡¢æ ÔÚÕæÕýÓÉÓÚ·ÇÕþÖÎÐÔµÄ×ïÐлòÎ¥±³ÁªºÏ¹úµÄ×ÚÖ¼ºÍÔÔòµÄÐÐΪ¶ø±»ÆðËßµÄÇé¿öÏ£¬²»µÃÔ®ÓôËÖÖȨÀû¡£
¡¡¡¡Art¨ªculo 15 1. Toda persona tiene derecho a una nacionalidad. 2. A nadie se privar¨¢ arbitrariamente de su nacionalidad ni del derecho a cambiar de nacionalidad.
¡¡¡¡µÚÊ®ÎåÌõ¡¡¢å ÈËÈËÓÐȨÏíÓйú¼®¡£
¡¡¡¡¢æ ÈκÎÈ˵Ĺú¼®²»µÃÈÎÒâ°þ¶á£¬Ò಻µÃ·ñÈÏÆä¸Ä±ä¹ú¼®µÄȨÀû¡£
¡¡¡¡Art¨ªculo 16 1. Los hombres y las mujeres£¬ a partir de la edad n¨²bil£¬ tienen derecho£¬ sin restricci¨®n alguna por motivos de raza£¬ nacionalidad o religi¨®n£¬ a casarse y fundar una familia£¬ y disfrutar¨¢n de iguales derechos en cuanto al matrimonio£¬ durante el matrimonio y en caso de disoluci¨®n del matrimonio. 2. S¨®lo mediante libre y pleno consentimiento de los futuros esposos podr¨¢contraerse el matrimonio. 3. La familia es el elemento natural y fundamental de la sociedad y tiene derecho a la protecci¨®n de la sociedad y del Estado.
