EN MEMORIA DE NORMAN BETHUNE
¼ÍÄî°×Çó¶÷
(21 de diciembre de 1939)
£¨Ò»¾ÅÈý¾ÅÄêÊ®¶þÔ¶þʮһÈÕ£©
¡¡¡¡El camarada Bethune[1] era miembro del Partido Comunista del Canad¨¢. Ten¨ªa unos cincuenta a?os cuando, enviado por los Partidos Comunistas del Canad¨¢ y los Estados Unidos, vino a China, recorriendo miles de kil¨®metros, para ayudarnos en nuestra Guerra de Resistencia contra el Jap¨®n. Lleg¨® a Yen¨¢n en la primavera del a?o pasado; luego fue a trabajar en las monta?as Wutai y, para aflicci¨®n nuestra, ofrend¨® la vida en su puesto de trabajo. ?Qu¨¦ esp¨ªritu impulsa a un extranjero a entregarse sin ning¨²n m¨®vil personal a la causa de la liberaci¨®n del pueblo chino como a la suya propia? El esp¨ªritu del internacionalismo, el esp¨ªritu del comunismo, que todos los comunistas chinos debemos asimilar. El leninismo ense?a que la revoluci¨®n mundial s¨®lo puede triunfar si el proletariado de los pa¨ªses capitalistas apoya la lucha liberadora de los pueblos coloniales y semicoloniales, y si el proletariado de las colonias y semicolonias apoya la lucha liberadora del proletariado de los pa¨ªses capitalistas[2]. El camarada Bethune puso en pr¨¢ctica esta l¨ªnea leninista. Los comunistas chinos tambi¨¦n debemos atenernos a ella en nuestra pr¨¢ctica. Debemos unirnos con el proletariado de todos los pa¨ªses capitalistas, con el proletariado del Jap¨®n, Inglaterra, Estados Unidos, Alemania, Italia y dem¨¢s pa¨ªses capitalistas; s¨®lo as¨ª se podr¨¢ derrocar al imperialismo y alcanzar la liberaci¨®n de nuestra naci¨®n y nuestro pueblo y de las otras naciones y pueblos del mundo. Este es nuestro internacionalismo, el internacionalismo que oponemos al nacionalismo y al patriotismo estrechos.
¡¡¡¡°×Çó¶÷ͬ־ÊǼÓÄô󹲲úµ³Ô±£¬ÎåÊ®¶àËêÁË£¬ÎªÁË°ïÖúÖйúµÄ¿¹ÈÕÕ½Õù£¬ÊܼÓÄô󹲲úµ³ºÍÃÀ¹ú¹²²úµ³µÄÅÉDz£¬²»Ô¶ÍòÀÀ´µ½Öйú¡£È¥Äê´ºÉϵ½ÑÓ°²£¬ºóÀ´µ½Îą̊ɽ¹¤×÷£¬²»ÐÒÒÔÉíѳְ¡£Ò»¸öÍâ¹úÈË£¬ºÁÎÞÀû¼ºµÄ¶¯»ú£¬°ÑÖйúÈËÃñµÄ½â·ÅÊÂÒµµ±×÷Ëû×Ô¼ºµÄÊÂÒµ£¬ÕâÊÇʲô¾«Éñ£¿ÕâÊǹú¼ÊÖ÷ÒåµÄ¾«Éñ£¬ÕâÊǹ²²úÖ÷ÒåµÄ¾«Éñ£¬Ã¿Ò»¸öÖйú¹²²úµ³Ô±¶¼ÒªÑ§Ï°ÕâÖÖ¾«Éñ¡£ÁÐÄþÖ÷ÒåÈÏΪ£º×ʱ¾Ö÷Òå¹ú¼ÒµÄÎÞ²ú½×¼¶ÒªÓµ»¤Ö³ÃñµØ°ëÖ³ÃñµØÈËÃñµÄ½â·Å¶·Õù£¬Ö³ÃñµØ°ëÖ³ÃñµØµÄÎÞ²ú½×¼¶ÒªÓµ»¤×ʱ¾Ö÷Òå¹ú¼ÒµÄÎÞ²ú½×¼¶µÄ½â·Å¶·Õù£¬ÊÀ½ç¸ïÃü²ÅÄÜʤÀû¢Æ¡£°×Çó¶÷ͬ־ÊÇʵ¼ùÁËÕâÒ»ÌõÁÐÄþÖ÷Òå·Ïߵġ£ÎÒÃÇÖйú¹²²úµ³Ô±Ò²ÒªÊµ¼ùÕâÒ»Ìõ·Ïß¡£ÎÒÃÇÒªºÍÒ»ÇÐ×ʱ¾Ö÷Òå¹ú¼ÒµÄÎÞ²ú½×¼¶ÁªºÏÆðÀ´£¬ÒªºÍÈÕ±¾µÄ¡¢Ó¢¹úµÄ¡¢ÃÀ¹úµÄ¡¢µÂ¹úµÄ¡¢Òâ´óÀûµÄÒÔ¼°Ò»ÇÐ×ʱ¾Ö÷Òå¹ú¼ÒµÄÎÞ²ú½×¼¶ÁªºÏÆðÀ´£¬²ÅÄÜ´òµ¹µÛ¹úÖ÷Ò壬½â·ÅÎÒÃǵÄÃñ×åºÍÈËÃñ£¬½â·ÅÊÀ½çµÄÃñ×åºÍÈËÃñ¡£Õâ¾ÍÊÇÎÒÃǵĹú¼ÊÖ÷Ò壬Õâ¾ÍÊÇÎÒÃÇÓÃÒÔ·´¶ÔÏÁ°¯Ãñ×åÖ÷ÒåºÍÏÁ°¯°®¹úÖ÷ÒåµÄ¹ú¼ÊÖ÷Òå¡£
¡¡¡¡El esp¨ªritu del camarada Bethune de total dedicaci¨®n a los dem¨¢s sin la menor preocupaci¨®n por s¨ª mismo, se expresaba en su infinito sentido de responsabilidad en el trabajo y en su infinito cari?o por los camaradas y el pueblo. Todo comunista debe seguir su ejemplo. No pocas personas se muestran irresponsables en su trabajo, prefieren lo liviano a lo pesado, dejan las cargas pesadas a otros y escogen para s¨ª las livianas. En cada ocasi¨®n, piensan en s¨ª mismas antes que en los dem¨¢s. Cuando hacen alguna peque?a contribuci¨®n, se hinchan de orgullo y la pregonan temiendo que alguien quede sin saberlo. No sienten cari?o por los camaradas y el pueblo, y los tratan con frialdad, indiferencia y apat¨ªa. En realidad, esas personas no son comunistas o, al menos, no pueden ser consideradas como verdaderos comunistas. De todos aquellos que regresaban del frente, no hab¨ªa ninguno que, al hablar de Bethune, dejara de expresar su admiraci¨®n por ¨¦l y de mostrarse conmovido por su esp¨ªritu. En la Regi¨®n Fronteriza de Shans¨ª-Chajar-Jopei, todos los militares o civiles que fueron atendidos por el Dr. Bethune o que lo vieron trabajar, se sent¨ªan conmovidos. Todos los comunistas deben aprender de este aut¨¦ntico esp¨ªritu comunista del camarada Bethune.
¡¡¡¡°×Çó¶÷ͬ־ºÁ²»Àû¼º×¨ÃÅÀûÈ˵ľ«Éñ£¬±íÏÖÔÚËû¶Ô¹¤×÷µÄ¼«¶ËµÄ¸ºÔðÈΣ¬¶Ôͬ־¶ÔÈËÃñµÄ¼«¶ËµÄÈȳÀ¡£Ã¿¸ö¹²²úµ³Ô±¶¼ÒªÑ§Ï°Ëû¡£²»ÉÙµÄÈ˶Թ¤×÷²»¸ºÔðÈΣ¬ÄéÇáÅÂÖØ£¬°ÑÖص£×ÓÍƸøÈ˼ң¬×Ô¼ºÌôÇáµÄ¡£Ò»Êµ±Ç°£¬ÏÈÌæ×Ô¼º´òË㣬ȻºóÔÙÌæ±ðÈË´òËã¡£³öÁËÒ»µãÁ¦¾Í¾õµÃÁ˲»Æð£¬Ï²»¶×Ô´µ£¬ÉúÅÂÈ˼Ҳ»ÖªµÀ¡£¶Ôͬ־¶ÔÈËÃñ²»ÊÇÂúÇ»ÈȳÀ£¬¶øÊÇÀäÀäÇåÇ壬Į²»¹ØÐÄ£¬Âéľ²»ÈÊ¡£ÕâÖÖÈËÆäʵ²»Êǹ²²úµ³Ô±£¬ÖÁÉÙ²»ÄÜËãÒ»¸ö´¿´âµÄ¹²²úµ³Ô±¡£´ÓÇ°Ïß»ØÀ´µÄÈË˵µ½°×Çó¶÷£¬Ã»ÓÐÒ»¸ö²»Åå·þ£¬Ã»ÓÐÒ»¸ö²»ÎªËûµÄ¾«ÉñËù¸Ð¶¯¡£½ú²ì¼½±ßÇøµÄ¾üÃñ£¬·²Ç×ÉíÊܹý°×Çó¶÷Ò½ÉúµÄÖÎÁƺÍÇ×ÑÛ¿´¹ý°×Çó¶÷Ò½ÉúµÄ¹¤×÷µÄ£¬ÎÞ²»ÎªÖ®¸Ð¶¯¡£Ã¿Ò»¸ö¹²²úµ³Ô±£¬Ò»¶¨ÒªÑ§Ï°°×Çó¶÷ͬ־µÄÕâÖÖÕæÕý¹²²úÖ÷ÒåÕߵľ«Éñ¡£
¡¡¡¡El camarada Bethune era m¨¦dico. Dedicado al arte de curar, perfeccionaba constantemente su t¨¦cnica; se distingu¨ªa por su maestr¨ªa en el servicio m¨¦dico del VIII Ej¨¦rcito. Esto constituye una excelente lecci¨®n para aquellos que quieren cambiar de trabajo apenas ven otro nuevo, y para quienes menosprecian el trabajo t¨¦cnico consider¨¢ndolo sin importancia ni futuro.¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡°×Çó¶÷ͬ־ÊǸöÒ½Éú£¬ËûÒÔÒ½ÁÆΪְҵ£¬¶Ô¼¼Êõ¾«ÒæÇ󾫣»ÔÚÕû¸ö°Ë·¾üÒ½ÎñϵͳÖУ¬ËûµÄÒ½ÊõÊǺܸßÃ÷µÄ¡£Õâ¶ÔÓÚÒ»°à¼ûÒì˼ǨµÄÈË£¬¶ÔÓÚÒ»°à±É±¡¼¼Êõ¹¤×÷ÒÔΪ²»×ãµÀ¡¢ÒÔΪÎÞ³ö·µÄÈË£¬Ò²ÊÇÒ»¸ö¼«ºÃµÄ½Ìѵ¡£
¡¡¡¡El camarada Bethune y yo nos vimos una sola vez. Posteriormente, me escribi¨® muchas veces. Pero como yo estaba muy ocupado, s¨®lo le escrib¨ª una carta y no s¨¦ si la recibi¨®. Me siento profundamente apenado por su desaparici¨®n. El homenaje que todos rendimos a su memoria demuestra cu¨¢n hondamente su esp¨ªritu inspira a cada uno de nosotros. Todos debemos aprender de su desinter¨¦s absoluto. Quien posea este esp¨ªritu puede ser muy ¨²til al pueblo. La capacidad de un hombre puede ser grande o peque?a, pero basta con que tenga este esp¨ªritu para que sea hombre de elevados sentimientos, hombre ¨ªntegro y virtuoso, hombre exento de intereses triviales, hombre de provecho para el pueblo.
¡¡¡¡ÎҺͰ×Çó¶÷ͬ־ֻ¼û¹ýÒ»Ãæ¡£ºóÀ´Ëû¸øÎÒÀ´¹ýÐí¶àÐÅ¡£¿ÉÊÇÒòΪ棬½ö»Ø¹ýËûÒ»·âÐÅ£¬»¹²»ÖªËûÊÕµ½Ã»ÓС£¶ÔÓÚËûµÄËÀ£¬ÎÒÊǺܱ¯Í´µÄ¡£ÏÖÔÚ´ó¼Ò¼ÍÄîËû£¬¿É¼ûËûµÄ¾«Éñ¸ÐÈËÖ®Éî¡£ÎÒÃÇ´ó¼ÒҪѧϰËûºÁÎÞ×Ô˽×ÔÀûÖ®Ðĵľ«Éñ¡£´ÓÕâµã³ö·¢£¬¾Í¿ÉÒÔ±äΪ´óÓÐÀûÓÚÈËÃñµÄÈË¡£Ò»¸öÈËÄÜÁ¦ÓдóС£¬µ«Ö»ÒªÓÐÕâµã¾«Éñ£¬¾ÍÊÇÒ»¸ö¸ßÉеÄÈË£¬Ò»¸ö´¿´âµÄÈË£¬Ò»¸öÓеÀµÂµÄÈË£¬Ò»¸öÍÑÀëÁ˵ͼ¶È¤Î¶µÄÈË£¬Ò»¸öÓÐÒæÓÚÈËÃñµÄÈË¡£
